ВОПРОСУ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• question of development
• issue of development
• subject of development

Примеры использования Вопросу развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также уделить немного внимания вопросу развития.
Let me also devote a few minutes to the question of development.

К вопросу развития аутсорсинга в органах государственной власти Н.
To the issue of development of outsourcing in public authorities N.

И в-третьих, безопасность человека фактически относится к вопросу развития.
And thirdly, human security actually pertains to the question of development.

Мы приветствуем тот факт, что вопросу развития уделяется новое внимание в качестве проблемы, имеющей первостепенное глобальное значение.
We welcome the fact that the issue of development is receiving renewed attention as a pre-eminent global concern.

Мы намерены продолжать наши контакты с международными партнерами по этому важному вопросу развития.
We intend to continue our engagement with international partners on this important development issue.

Переходя теперь к вопросу развития, я хотел бы напомнить, что, конечно, целью правительств является обеспечение благополучия народов.
Turning now to the question of development, I should like to recall that the final goal of government is the well-being of peoples.

Что действительно необходимо, так это не постепенный, а всеобъемлющий целостный подход к вопросу развития.
What is required is not a piecemeal approach but a comprehensive holistic approach to the issue of development.

Нет сомнений в том, что мир проявляет все больший интерес к вопросу развития и управления на региональном, национальном и международном уровнях.
There is no doubt that the world is according increasing interest to the question of development and administration on the regional, national and international levels.

Моя делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Организация Объединенных Наций последовательно уделяет больше внимания вопросу развития.
My delegation is pleased to see that the United Nations has progressively attached more importance to the issue of development.

В рамках Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания вопросу развития, который является ключевым в создании цивилизованного общества.
Greater emphasis should be placed within the United Nations on the issue of development, which was the key to shaping a civilized society.

Он приветствует факт представления повестки дня для развития, которая свидетельствует об уделении должного внимания государствами- членами вопросу развития.
He welcomed the presentation of an agenda for development, which showed that the development issue was receiving considerable attention from Member States.

Второй комитет проголосовал за принятие шести важных проектов резолюций по вопросу развития, и эти проекты были приняты на основе консенсуса на пленарных заседаниях.
The Second Committee had voted to approve six important draft resolutions on the subject of development, and they had been adopted by consensus in plenary meeting.

На данной Ассамблее мы неоднократно подчеркивали, что Организация Объединенных Наций на протяжении ряда лет приняла многочисленные международные документы по вопросу развития.
We have pointed out repeatedly in this Assembly that the United Nations has over the years adopted many international instruments on the question of development.

Особое внимание уделять вопросу развития государственного языка, осуществлять постоянный мониторинг за ведением документооборота на государственном языке;
Pay particular attention to the matter of development of the state language, carry out constant monitoring of the conduct of documents in the state language;

Во-вторых, говоря о проблеме развития, мы отмечаем, что отличительной чертой общих прений в этом году является то, что все страны уделяют больше внимания вопросу развития.
Secondly, on the issue of development, we note that one outstanding feature of this year's general debate is that all countries are more concerned with the issue of development.

На СОАО« Коммунарка» 8 мая 2015 года прошло совещание по вопросу развития кондитерской отрасли Республики Беларусь с участием Заместителя Премьер- министра Республики Беларусь Русого М.
On JV JSC"Kommunarka" May 8, 2015 passed meeting on a question of development of confectionery branch of Republic of Belarus with participation of the Deputy Premier- the minister of Republic of Belarus of Rusogo M.

Проведение совместных с Управлением предпринимательства и промышленности Карагандинской области выездных семинаров и совещании по вопросу развития казахстанского содержания;
Carrying out joint with Management of business and the industry of the Karaganda region of exit seminars and meeting on a question of development of the Kazakhstan contents;

Состоявшаяся в октябре 1994 года двадцать восьмая серия совместных заседаний КПК/ АКК была посвящена вопросу развития Африки, равно как и этап заседаний высокого уровня Совета в 1995 году.
The twenty-eighth series of joint meetings of CPC/ACC, held in October 1994, were devoted to the question of the development of Africa, as was the high-level segment of the Council in 1995.

Реформа должна позволить Организации Объединенных Наций укрепить свою роль, предоставить широкие возможности для деятельности Генеральной Ассамблеи и уделить большее внимание вопросу развития.
Through reform, the United Nations should strengthen its role, give full scope to the function of the UN General Assembly and pay greater attention to the issue of development.

Результаты конференций в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге позитивны в том плане, что они заставляют отдавать должный приоритет вопросу развития в международной повестке дня.
The results of the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences are positive in that they continue to give the proper priority to the topic of development on the international agenda.

Учитывая большую важность, которую мы придаем вопросу развития и международного сотрудничества, моя делегация присоединилась к консенсусу в Генеральной Ассамблее в связи с принятием доклада Специальной рабочей группы открытого состава.
Given the great importance we attach to the question of development and international cooperation, my delegation joined the consensus of the General Assembly in adopting the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group.

Поэтому доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для развития", является своевременным и, несомненно, обеспечит вопросу развития в различных его аспектах видное место в международной повестке дня.
The report by the Secretary-General entitled“An Agenda for Development” is therefore timely and will no doubt place the issue of development in its different aspects in a prominent place on the international agenda.

В частности, в общем обзоре плана( Часть первая) слишком мало внимания уделяется вопросу развития, несмотря на то внимание, которое этот вопрос получил на крупных международных конференциях, не говоря уже о Саммите тысячелетия.
In particular, the plan outline(Part One) had placed too little emphasis on the issue of development, despite the attention it had been given in major international conferences, not least the Millennium Summit.

Во время обсуждения конкретных вопросов, связанных с вопросами международной безопасности, моя делегация подробно выскажется по вопросу развития добрососедских отношений между балканскими государствами.
In the course of our discussions of specific subjects relating to international security agenda items, my delegation will speak at length on the subject of the development of good-neighbourly relations among the Balkan States.

Мы считаем необходимым повысить роль Генеральной Ассамблеи и уделить приоритетное внимание вопросу развития в работе Организации, придавая в то же время важное значение деятельности региональных экономических и социальных комиссий.
We believe it is necessary to enhance the role of the General Assembly and to make the issue of development a high priority for the Organization, while attaching great importance to the work of regional economic and social commissions.

Наоборот, представленные недавно Комиссией социального развития Экономическому и Социальному Совету меры представляют собой фактическое отражение согласованного усилия по приданию более важного значения вопросу развития в рамках Организации Объединенных Наций.
On the contrary, the measures recently submitted by the Commission for Social Development to the Economic and Social Council actually reflect a concerted effort to upgrade the question of development within the United Nations.

Поэтому в рамках реформы следует уделить больше внимания вопросу развития не в целях ослабления функций Организации по содействию развитию в экономической и социальной областях, а в целях укрепления этих функций.
Therefore, it should accord greater attention to the question of development with a view to strengthening rather than weakening the functions of the Organization in promoting development in the economic and social areas.

Проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 80 носит более общий характер и знаменует начало новых динамичных отношений на политической арене, призванных максимально усилить роль Организации Объединенных Наций в международных обсуждениях по вопросу развития.
Draft resolution A/C.2/57/L.80 was more synoptic and marked the beginning of a new dynamic of communication at the political level, aimed at maximizing the role of the United Nations in world debates on the subject of development.

Это свидетельствует о том значении, которое члены Организации придают вопросу развития и роли Организации Объединенных Наций в достижении этой цели, и показательно, что мы в данный момент занимаемся столь многими аспектами ее достижения в глобальном масштабе.
It is indicative of the measure of importance that the membership of the Organization attaches to the issue of development, and to the role of the United Nations in achieving it, that we at this particular juncture are dealing with so many aspects pertinent to its global attainment.

Принимая во внимание продолжающиеся переговоры между управляющей державой и правительством территории по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории, в ходе которых особое внимание уделяется вопросу развития взаимоотношений между Соединенными Штатами Америки и Гуамом.
Aware of the continued negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act and on the future status of the Territory, with particular emphasis on the question of evolution of the relationship between the United States of America and Guam.