ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de política
• recomendaciones sobre políticas
• recomendaciones normativas

Примеры использования Принципиальные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципиальные рекомендации.
Recomendaciones sobre políticas.

В этом исследовании сформулированы принципиальные рекомендации, касающиеся совершенствования систем декларирования доходов и активов.
En él se formulan recomendaciones de política para mejorar los sistemas de declaración de ingresos y bienes.

В рамках оказания африканским странам поддержки в противодействии финансовому кризису ЮНКТАД готовила документы, содержащие принципиальные рекомендации на этот счет.
En el marco del apoyo de la UNCTAD a los países africanos para responder a la crisis financiera, la UNCTAD elaboró documentos que incluían recomendaciones de política.

Были сформулированы принципиальные рекомендации для правительств и других заинтересованных сторон на национальном, региональном и международном уровнях.
Se habían formulado recomendaciones de políticas dirigidas a los gobiernos y demás partes interesadas a nivel nacional, regional e internacional.

В заключительном докладе по этому проекту будет изложен общий анализ выводов проекта, а также их последствия для политики и принципиальные рекомендации.
En el último informe sobre el proyecto se hará un análisis general de las conclusiones de éste, así como de sus consecuencias para la política, y se harán recomendaciones de política.

В заключение в нем представлены принципиальные рекомендации, призванные превратить региональную экономическую интеграцию в инструмент для эффективной интеграции Африки в мировую экономику.
Por último se recomiendan diferentes políticas destinadas a facilitar la integración económica regional, que podría servir de plataforma para la integración efectiva de África en la economía mundial.

Этот ежегодный доклад содержит информацию о важнейших тенденциях в электронной торговле, представляющих интерес для развивающихся стран, а также принципиальные рекомендации.
En este informe anual se ofrece información sobre la evolución más importante en materia de comercio electrónico, de interés particular para los países en desarrollo y recomendaciones sobre políticas.

Большей частью они имеют право рассматривать индивидуальные жалобы, проводить расследования и выносить как индивидуальные, так и принципиальные рекомендации по урегулированию соответствующих проблем.
En su mayoría, están facultadas para examinar denuncias individuales, realizar investigaciones y formular recomendaciones individuales o de política con respecto a cuestiones pertinentes.

В частности, она считает смелыми и новаторскими содержащиеся в докладе принципиальные рекомендации укреплять связь между ростом и занятостью за счет инвестиций в неэкспортные секторы.
En particular, destacaban por su carácter audaz y novedoso las recomendaciones de política contenidas en el informe para reforzar el vínculo entre crecimiento y empleo mediante la inversión en sectores no comerciables.

Комитет отмечает далее, что МООНЛ продолжает отслеживать обстановку в непростых районах, где сосредоточены бывшие комбатанты, и выносить принципиальные рекомендации по поводу того, как решать остающиеся задачи по реинтеграции.
Además, la Comisión toma nota de que la UNMIL sigue supervisando zonas en situación delicada con concentraciones de excombatientes y formulado recomendaciones normativas sobre cómo atender a las restantes necesidades de reintegración.

Ряд делегаций настоятельно рекомендовали ЮНКТАД шире распространять выводы и принципиальные рекомендации, касающиеся роли инвестиций и предпринимательства в обеспечении устойчивого развития.
Varias delegaciones alentaron fervientemente a la UNCTAD a que siguiera divulgando sus conclusiones y recomendaciones de políticas en la esfera de la inversión y la empresa para el desarrollo sostenible.

Ввиду этого мы призываем ЮНКТАД вынести принципиальные рекомендации по всем вопросам, связанным с торговлей и развитием, включая те секторы, по которым ведутся переговоры ВТО.
Por consiguiente, instamos a la UNCTAD a que formule recomendaciones en materia de políticas sobre todos los asuntos relacionados con el comercio y el desarrollo, incluidos los sectores abarcados por las negociaciones de la OMC.

Выводы, сделанные в процессе осуществления этого проекта, с 1993 года публиковались в докладах и исследованиях, где излагались также принципиальные рекомендации и предложения по практическим мерам для палестинской администрации и других заинтересованных сторон.
Las conclusiones del proyecto se han publicado en diversos informes y estudios desde 1993, que presentaban recomendaciones normativas y propuestas de acción a la Autoridad Palestina y otras entidades interesadas.

В выпущенной по его итогам публикации описываются вынесенные уроки и принципиальные рекомендации, которые в высшей степени актуальны для улучшения перспектив роста экспорта садоводческой продукции африканских стран.
La publicación editada a raíz del proyecto presenta las lecciones aprendidas y las recomendaciones de política más pertinentes para mejorar las posibilidades de crecimiento de los países africanos en el ámbito de la exportación hortícola.

Выводы и принципиальные рекомендации доклада были представлены на рассмотрение в девяти африканских странах, а также государствам- членам Совета по торговле и развитию на совещании в сентябре 2010 года и получили позитивную оценку.
Las conclusiones y recomendaciones de política del informe se presentaron en nueve países africanos y a los Estados miembros en la reunión de la Junta de Comercio y Desarrollo celebrada en septiembre de 2010, y tuvieron un recibimiento positivo.

В ходе НРСООН IV и в предшествующих ей подготовительных процессах необходимо тщательно изучить выводы и принципиальные рекомендации, вытекающие из ежегодных выпусков Доклада о наименее развитых странах.
En la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y en el proceso preparatorio habrá que examinar atentamente las conclusiones y las recomendaciones de política de la serie de informes sobre los países menos adelantados.

В ходе совещания эксперты обсудят достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении Программы действий, определят ключевые возможности, проблемы и вызовы для НРС в области торговли и развития и выработают принципиальные рекомендации.
En la reunión se analizará el grado de avance de la aplicación del Programa de Acción; se determinarán las principales oportunidades comerciales y de desarrollo, las carencias y los desafíos pendientes de los PMA, y se formularán recomendaciones de política.

Выявив эти препятствия, которые по-прежнему сдерживают прогресс, и высказав, когда это было возможно, принципиальные рекомендации по их преодолению, мы должны сейчас в срочном порядке предпринять действия, необходимые для реализации этих рекомендаций..
Tras haber identificado los obstáculos que continúan dificultando los avances y, cuando ello resultó posible, tras haber formulado firmes recomendaciones para superarlos, debemos ahora aplicar rápidamente las medidas necesarias para poner en práctica dichas recomendaciones..

Доклад подтверждает также неослабный интерес и поддержку со стороны сообщества доноров и членов ЮНКТАД деятельности секретариата по линии технического сотрудничества, высвечивая при этом принципиальные рекомендации в областях деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
También se demuestra el continuo interés y el apoyo prestados por la comunidad de donantes y los miembros de la UNCTAD a las actividades de cooperación técnica de la secretaría, y se destacan al mismo tiempo recomendaciones de política en ámbitos de las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD.

В ходе такого анализа могли бы быть тщательно изучены конкретные аспекты МИС Юг- Юг, и в частности их цели, круг и глубина охвата соответствующих вопросов, включая рамки их обязательств и/ или оговорок, а также конкретные аспекты развития, и определены принципиальные рекомендации.
En ese análisis podrían estudiarse detenidamente las características específicas de los acuerdos internacionales de inversión Sur-Sur, en particular sus objetivos, la amplitud y profundidad de las cuestiones abarcadas, incluido el alcance de sus compromisos y/o reservas, así como las características de desarrollo específicas, y establecerse las recomendaciones políticas apropiadas.

В принятой по итогам работы Конгресса официальной декларации содержатся основные стратегические рекомендации по вопросам индустриализации и экономического становления Африки, причем многие принципиальные рекомендации Доклада об экономическом развитии в Африке за 2011 год, который был выпущен ЮНКТАД совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, совпадают с рекомендациями декларации Конгресса.
En la declaración oficial aprobada al final del Congreso se resumieron las principales recomendaciones de política sobre las cuestiones de la industrialización y el despegue económico en África y muchas de las recomendaciones de política formuladas por la UNCTAD en su Informe sobre el Desarrollo Económico de África, 2011, preparado conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, coincidían con el contenido de la declaración aprobada en el Congreso.

Принципиальная рекомендация.
Recomendación sobre las políticas.

В итоге такая принципиальная рекомендация не оправдала надежд; ряд тенденций показывает, что экономики стран не сближаются, а отдаляются друг от друга.
El resultado de esta orientación normativa no ha estado a la altura de las expectativas; varias tendencias sugieren que las economías nacionales están polarizándose en lugar de acercarse unas a otras.

Созданный в организации внутренний механизм проведет обзор практической реализации этих рекомендаций, которые совпадают с общими принципиальными рекомендациями, приведенными в упоминавшемся выше проекте доклада о результатах совместной оценки.
Se empleará un mecanismo interno para examinar la puesta en práctica de sus recomendaciones, que coinciden con las recomendaciones de política general formuladas en el proyecto de informe de evaluación conjunto mencionado más arriba.

Такой комплексный подход может привести к выработке новаторских принципиальных рекомендаций, позволит определить направления для работы ЮНКТАД и получить полезную практическую информацию, касающуюся многосторонних торговых переговоров и преференциальных режимов.
Este tratamiento integrado puede favorecer la formulación de recomendaciones de política innovadoras, proporcionar directrices para la labor de la UNCTAD y generar ideas provechosas para las negociaciones comerciales multilaterales y los regímenes preferenciales.

Концепции рационального управления и качества институциональных структур по своей сути субъективны, и поскольку Всемирный банк также выносит рекомендации странам по вопросам управления и рациональной практики, данный индекс может отражать степень выполнения странами принципиальных рекомендаций банка.
Los conceptos de buen gobierno y calidad institucional son esencialmente subjetivos y, dado que el Banco Mundial también hace recomendaciones a los países sobre gobernanza y mejores prácticas, el índice podría reflejar el grado de aplicación por los países de las recomendaciones de políticas del banco.

К числу других высказанных в Докладе важных принципиальных рекомендаций относятся поощрение научно-технической и инновационной деятельности, налаживание связей между секторами отечественной экономики, укрепление потенциала органов государственного управления, поощрение предпринимательской деятельности, усиление региональной интеграции и поддержание политической стабильности в регионе.
Otras importantes recomendaciones de política del informe incluían la promoción de la innovación científica y tecnológica, la creación de vínculos intersectoriales en la economía nacional, el desarrollo de la capacidad del Estado, la promoción del espíritu de empresa, el fortalecimiento de la integración regional y el mantenimiento de la estabilidad política en la región.

Несмотря на то, что формат проекта является общим для многих стран, сам характер конкретного и детального анализа вызовов и проблем, с которыми сталкивается страна, означает, что во всех аналитических наработках, осуществляемых мероприятиях и принципиальных рекомендациях в полной мере учитывается специфика Замбии как страны, относящейся к категориям НРС и РСНВМ.
A pesar de que el proyecto fue concebido para varios países, el análisis específico y detallado de los retos y problemas que afrontaba el país hizo que se tuvieran plenamente en cuenta las características particulares de Zambia como PMA y país en desarrollo sin litoral en todos sus aspectos analíticos, las actividades de ejecución y las recomendaciones de política.

В анализе и принципиальных рекомендациях ЮНКТАД, отраженных в ее докладах, выделяются шесть основных сдерживающих факторов на ОПТ: i отсутствие национального суверенитета; ii территориальная раздробленность; iii ограниченное пространство для маневра в экономической политике; iv уязвимость перед лицом внешних потрясений; v отсутствие выхода к морю и ограниченный доступ к рынкам; и vi недостаточная физическая инфраструктура.
La labor de análisis y asesoramiento normativo de la UNCTAD, que se refleja en sus informes, se centra en seis limitaciones fundamentales en los territorios palestinos ocupados: i la falta de soberanía nacional; ii la fragmentación territorial; iii la limitación del espacio de políticas económicas; iv la vulnerabilidad a las perturbaciones externas; v la carencia de litoral y el limitado acceso a los mercados; y vi la insuficiencia de infraestructuras físicas.