ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de principio

Примеры использования Принципиальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) при поддержке г-на Умарджи( Индия) отмечает, что принципиальные проблемы, рассматриваемые в рекомендации 62, в равной мере применимы к рекомендации 61.
El Sr. Smith(Estados Unidos de América), apoyado por el Sr. Umarji(India) observa que las cuestiones de política examinadas en la recomendación 62 se aplican igualmente en la recomendación 61.

Принципиальные проблемы, которые до сих пор стоят перед нами в Карибском регионе, более конкретно-- перед малыми островными государствами,-- это дефицит инфраструктуры, неадекватный уровень просветительских мероприятий и затрудненный доступ к недорогим лекарствам.
Las cuestiones cruciales que siguen afectando a nuestra región del Caribe-- y específicamente a los pequeños Estados insulares-- son la infraestructura, la educación y el acceso a medicamentos asequibles.

Если позволит время, Специальный докладчик планирует изложить в главе IV принципиальные проблемы, которые, как ему представляется, возникают в отношении<< правомерности>gt; и<< действительности>gt; оговорок.
Si hubiera tiempo suficiente, el Relator Especial tiene previsto recoger en el capítulo IV los problemas principales que, a su juicio, plantea la cuestión de la" admisibilidad" o" validez" de las reservas.

Совещание рассмотрело системные и принципиальные проблемы, которые международный инвестиционный режим создает для участников переговоров, директивных органов и других заинтересованных сторон в данный момент.
En la reunión se analizaron los problemas sistémicos y de fondo que el régimen internacional de inversión planteaba en la actualidad a los negociadores, los encargados de la formulación de políticas y otras partes interesadas.

При таких обстоятельствах, если Организация Объединенных Наций и впредь будет упускать из виду принципиальные проблемы, связанные с миром на Корейском полуострове, и вместо этого будет заниматься несущественными вопросами, то это будет препятствовать решению корейского вопроса.
Siendo ese el caso, si las Naciones Unidas continúan perdiendo de vista las cuestiones fundamentales relativas a la paz en la península coreana y, en lugar de ello, se preocupan por cuestiones no esenciales, sólo interpondrán más obstáculos en el camino hacia la solución de la cuestión de Corea.

Принципиальные проблемы, с которыми сталкиваются мелкие производители, а именно: проблемы доступа к финансированию и другим услугам поддержки, включая информационные услуги,- коренятся в неспособности местного частного сектора заполнить вакуум, образовавшийся после исчезновения прежней институциональной структуры.
Los principales problemas a que tienen que hacer frente los pequeños productores, es decir, la posibilidad de obtener financiación y servicios de apoyo, como los servicios informáticos, resultan de la incapacidad del sector privado nacional para llenar el vacío creado por la desaparición de una estructura institucional reconocida.

Он объясняет, что речь идет о чрезвычайно срочном деле, поскольку, помимо того, что оно вызывает принципиальные проблемы, связанные с конфликтом между свободой слова и религиозной или расовой дискриминацией, опубликование инкриминирующих рисунков имеет уже драматические последствия в мире и привело к смерти десятков людей.
El orador explica que se trata de un asunto muy apremiante, ya que aparte de plantear problemas de principio en cuanto al conflicto entre la libertad de expresión y la discriminación religiosa y racial, la publicación de los citados dibujos ha tenido consecuencias dramáticas en el mundo y ha provocado la muerte de decenas de personas.

Попрежнему существуют сложные принципиальные проблемы, в частности в отношении соответствующей роли, с одной стороны, критерия совместимости оговорки с объектом и целью договора, а с другой стороны, заявления государствами- участниками своей позиции по отношению к оговорке посредством принятия или возражений.
Siguen planteándose importantes problemas de principio, especialmente respecto del peso que cabe atribuir, respectivamente, al criterio de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado, por un lado, y, por el otro, a la expresión por los Estados partes de su postura respecto de la reserva a través de las aceptaciones o las objeciones.

Несмотря на бесчисленное множество мер, принятых после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, принципиальные проблемы, которые были выявлены, по-прежнему сохраняются, а в некоторых случаях даже усугубились.
A pesar de las innumerables actividades llevadas a cabo desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, persisten los problemas fundamentales identificados, que en algunos casos se han empeorado.

Формулирование оговорок не только имеет очевидно важное конкретное значение( речь, в частности, идет о том, в какой форме и в какой момент оговорка может быть сформулирована и доведена до сведения других договаривающихся государств и международных организаций), оно также порождает определенные принципиальные проблемы, как это продемонстрировали, например, весьма оживленные обсуждения в Комиссии по теме оговорок, сформулированных впоследствии, которые являются одним из аспектов пятого доклада.
No sólo reviste una importancia concreta evidente(se trata de saber, en particular, de qué forma y en qué momento puede formularse una reserva y darse a conocer a los demás Estados y organizaciones internacionales contratantes), sino que además plantea ciertos problemas de principio, como se puso de manifiesto, por ejemplo, en los debates, bastante animados, de la Comisión sobre el tema de las reservas formuladas tardíamente, que constituía uno de los objetos del quinto informe.

Эту принципиальную проблему можно решить лишь на политическом уровне.
Este problema fundamental sólo podrá resolverse políticamente.

Такой учет будет способствовать решению ряда принципиальных проблем:.
Este tipo de prueba resolverá una serie de problemas importantes;

Самая принципиальная проблема, как представляется, заключается в том, что при подготовке прогнозов на последующий период недостаточно полно учитывается опыт предыдущего периода.
El problema fundamental parece ser el hecho de que no se tenga debidamente en cuenta la experiencia adquirida en el ejercicio anterior al prepararse los pronósticos para el ejercicio siguiente.

Принципиальная проблема заключается в том, что стороны, участвующие в организации, занимающейся разработкой стандартов, не знают все патенты, которые могут быть необходимы.
Un problema fundamental consiste en que los participantes en las organizaciones de normalización no conocen todas las patentes que pueden estar concernidas.

Представитель Исламской Республики Иран обратил внимание Комиссии на ряд принципиальных проблем, касающихся притока ПИИ в его страну и регион в целом.
El representante de la República Islámica del Irán describió a la Comisión una serie de problemas políticos relativos a las corrientes de IED que ingresaban a su país y a la región.

Если эти трудности обусловлены принципиальными проблемами, то государства- члены должны быть об этом уведомлены, с тем чтобы они могли принять практические меры для исправления такого положения.
Si esas dificultades son imputables a problemas fundamentales, los Estados Miembros deben ser informados en consecuencia a fin de que puedan adoptar medidas pragmáticas para resolver la situación.

Что касается политического процесса, то президент Мбеки не видит никаких принципиальных проблем, лишь проблемы в деталях.
En el proceso político, el Presidente Mbeki no veía problemas de principios, sino sólo de detalles.

Представитель Международного союза электросвязи( МСЭ) указал, что данное мероприятие для его организации представляет принципиальную проблему.
El representante de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) señaló que la tarea entre manos planteaba a su Organización un problema de principio.

В Индонезии мы твердо верим в то, что, если серьезно заниматься этими принципиальными проблемами, то террористам будет все труднее находить сторонников или поддержку.
En Indonesia, estamos firmemente convencidos de que si se abordan verdaderamente esas cuestiones fundamentales, será cada vez más difícil para los terroristas encontrar quienes se incorporen a ellos o los apoyen enérgicamente.

Точно так же, нужны подлинные переговоры для урегулирования некоторых нерешенных принципиальных проблем, и в частности в том, что касается режима проверки по ДВЗИ.
De manera análoga, son precisas negociaciones auténticas para resolver algunos de los problemas principales aún pendientes de solución, en particular en lo que respecta al régimen de verificación del TPCE.

Однако встроенность туризма в систему производственных связей также влечет за собой принципиальную проблему- включенность туризма в широкую систему связей затрудняет привлечение частных инвестиций до создания всех соответствующих связей.
Sin embargo, la naturaleza de los eslabonamientos de este sector también plantea dificultades fundamentales; debido a la expansión de los eslabonamientos en el sector del turismo, resulta difícil atraer inversión privada antes de que se hayan desarrollado todos los eslabonamientos pertinentes.

Специальному докладчику показалось, что вариант, предложенный в проекте руководящего положения 2. 8. 1- бис, предпочтительнее; вопрос, не породивший никаких принципиальных проблем, может также быть решен Редакционным комитетом.
Le había parecido que la variante propuesta en el proyecto de directriz 2.8.1 bis era la preferida; esta cuestión, que no planteaba ningún problema de principio, también podría ser resuelta en el Comité de Redacción.

Таким образом, в связи с понятием" диффамация религий" в правоприменительной сфере возникает принципиальная проблема, поскольку эмпирическим путем невозможно доказать истинность каких-либо убеждений.
Así pues, la noción de la" difamación de las religiones" plantea un problema fundamental del estado de derecho, porque no es posible demostrar empíricamente que una creencia es cierta.

Подход Комиссии состоит в утверждении и поощрении открытой национальной самобытности, использующей партнерство для расширения своих ограниченных ресурсов и воздействия; содействия общинному диалогу; а также сопровождения этой деятельности консультационной, исследовательской и информационной работой, направленной на решение принципиальных проблем расизма и неравенства.
El criterio de la Comisión consistía en afirmar y promover una identidad nacional incluyente, recurriendo a la asociación para aprovechar sus recursos limitados y ampliar su alcance; promover el diálogo comunitario; y complementar todo ello con la defensa, investigación e información necesarias para abordar las cuestiones fundamentales del racismo y la desigualdad.

С точки зрения Конвенции о ликвидации расовой дискриминации наличие льготных условий для выходцев из стран Западной Европы в рамках торговых контактов, которые могли бы стать еще более тесными в контексте современных отношений между Швейцарией и Европейским союзом, в частности после завершения ведущихся в настоящее время секторальных переговоров, не порождает принципиальных проблем.
Desde el punto de vista de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de la Discriminación Racial, el trato de favor acordado a los nacionales de los países de Europa occidental en el marco de las relaciones comerciales aún más estrechas que podrían establecerse en el contexto de las relaciones actuales entre Suiza y la Unión Europea, en particular a raíz de las negociaciones sectoriales, no plantea problemas de principio.

В той мере, в какой изменение направлено на сужение сферы действия оговорки, речь идет о частичном снятии оговорки в том виде, в каком она была первоначально сформулирована, которое не вызывает принципиальных проблем и подчиняется общим правилам, касающимся снятия; в этом случае применяются положения руководящих положений 2. 5. 10 и 2. 5. 11.
En la medida en que la modificación tenga por objeto limitar el alcance de la reserva, se tratará de un retiro parcial de la reserva formulada inicialmente, que no plantea problemas de principio y está sujeto a las reglas generales relativas al retiro; en este caso se aplicarán las disposiciones de las directrices 2.5.10 y 2.5.11.

В той мере, в какой изменение направлено на уменьшение сферы действия той или иной оговорки, речь идет о частичном снятии<< первоначальной оговорки>gt;, в связи с которым не возникает принципиальных проблем и в отношении которого действуют касающиеся снятий общие правила в том виде, в каком они изложены выше( раздел II. B. 1).
En la medida en que la modificación tiende a restringir el alcance de una reserva, se trata de un retiro parcial de la" reserva inicial" que no plantea problemas de principio y que está sometida a las reglas generales relativas a los retiros se indican más adelante(véase secc. II.B.1).

Группа друзей, а Швеция является ее активным участником, пытается предоставить помощь в разрешении этих и других сложных принципиальных проблем.
El Grupo de Amigos, del cual Suecia es un miembro activo, busca brindar apoyo a los esfuerzos destinados a resolver estos y otros problemas cruciales.

И вот как в силу этой более широкой значимости, так и в силу важности самих принципиальных проблем мы готовы ждать.
Tanto por esa trascendencia general como por la importancia de las propias cuestiones de política, estamos dispuestos a esperar.