ПРОБЛЕМАМ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alimentación

Примеры использования Проблемам продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегат на Всемирной встрече на высшем уровне ФАО по проблемам продовольствия: пять лет спустя;
Se desempeñó como delegada en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de la FAO; cinco años después.

Фактически Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия подтолкнула многие страны к разработке программ и политики в области продовольственной безопасности и созданию учреждений, занимающихся ее обеспечением, в интересах своевременного решения этой задачи.
La CMA había alentado de hecho a muchos países a preparar programas, políticas e instituciones relacionados con la seguridad alimentaria, a fin de poder alcanzar el objetivo a tiempo.

Министры заявили о своей решительной поддержке Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая будет проведена в штаб-квартире ФАО в Риме с 13 по 17 ноября 1996 года.
Los Ministros expresaron su firme apoyo a la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que ha de celebrarse en la sede de la FAO en Roma, del 13 al 17 de noviembre de 1996.

Записка Генерального секретаря, препро- вождающая доклад Генерального директора ФАО о результатах Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в Риме в ноябре 1996 года.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la FAO sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma, en noviembre de 1996.

Г-н КВАЛЬХЕЙМ( Норвегия) говорит, что правительства, которые участвовали в работе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, ясно подтвердили, что доступ к здоровому питанию является основополагающим правом.
El Sr. KVALHEIM(Noruega) dice que los gobiernos que han participado en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación han afirmado claramente que el acceso a una alimentación sana y nutritiva es un derecho fundamental.

По мнению Комитета, формат проектов докладов должен полностью отражать структуру Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, охватывая семь обязательств.
El Comité consideró que el proyecto de formato de presentación de informes debería reflejar la estructura del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación en su totalidad, abarcando los siete compromisos.

В заключение позвольте мне напомнить о том, что в Плане действий, принятом в 1996 году Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия, было подчеркнуто, что продовольственная безопасность будет обеспечена тогда.
Para concluir, permítaseme recordar que en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996 se subrayó que se podrá garantizar la seguridad alimentaria.

Таиланд придает огромное значение проблемам продовольствия и устойчивого развития сельского хозяйства, поскольку является страной, которая экспортирует продовольствие и большая часть населения которой занята в сельском хозяйстве.
Tailandia concede gran importancia a la cuestión de los alimentos y el desarrollo agrícola sostenible, ya que es un país exportador de alimentos y gran parte de su población participa en las actividades agrícolas.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Доклад Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, 13- 17 ноября 1996 года( WFS 96/ REP), первая часть, добавление.
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Informe de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, 13 a 17 de noviembre de 1996(WFS96/RED), Parte Primera, apéndice.

Как заявил Его Святейшество Папа Иоанн- Павел II на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в ноябре 1996 года, контрасты между богатством и нищетой невыносимы для человечества.
Como señaló Su Santidad el Papa Juan Pablo II en la Cumbre Mundial de la Alimentación, celebrada en noviembre de 1996, los contrastes entre la riqueza y la pobreza resultan intolerables para la humanidad.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что в 1996 году, когда право на продовольствие было подтверждено в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, 800 миллионов человек страдали от голода.
Nuestra delegación se permite destacar que en 1996, año en el cual se decreta el derecho a la alimentación, 800 millones de seres humanos padecían hambre.

В контексте Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия Региональное отделение ФАО для Азии и Тихого океана организовало различные совещания с целью осветить роль женщин в обеспечении продовольственной безопасности домашних хозяйств.
En el contexto del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, la Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacífico organizó diversas reuniones con el fin de destacar las funciones que desempeña la mujer en la seguridad alimentaria del hogar.

Что правительства будут также регулярно представлять ЭКОСОС доклады о ходе осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия через КВПБ и, соответственно, Совет ФАО( подпункт f).
Los gobiernos también habrán de presentar informes periódicos sobre la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación por medio del CSA y por conducto del Consejo de la FAO al Consejo Económico y Social(apartado f).

После консультаций с большим числом глав государств и правительств из всех регионов мира Генеральный директор ФАО предложил Конференции ФАО рассмотреть вопрос о созыве в Риме в ноябре 1996 года Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Tras celebrar consultas con gran número de Jefes de Estado y de Gobierno de todas las regiones del mundo, el Director General de la FAO invitó a la Conferencia de la FAO a que examinara la propuesta de convocar una Cumbre Mundial sobre la Alimentación en Roma en noviembre de 1996.

Включать в будущие доклады о последующей деятельности по осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия информацию о воздействии политики и конкретных проектов и программ на сокращение масштабов нищеты и обеспечение продовольственной безопасности;
En los futuros informes sobre el seguimiento de la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, información sobre el impacto de las políticas así como los proyectos y programas específicos de reducción de la pobreza y de seguridad alimentaria;

Записка Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, препровождающая доклад Комитета по всемирной продовольственной безопасности о ходе осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Nota del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación por la que se transmite el informe del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Международная организация демократов- центристов приняла участие во Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, проведенной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в Риме в ноябре 2009 года.
La Internacional Demócrata de Centro participó en la Cumbre Mundial de la Alimentación organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que se celebró en Roma en noviembre de 2009.

Несомненно, что эта повестка дня включает достижения 12 конференций Организации Объединенных Наций, которые, начиная с Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года и до Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года, проложили путь к нынешней повестке дня в области международного развития.
No cabe duda alguna de que este programa incluye los logros de las 12 conferencias de las Naciones Unidas que, desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, de 1990, y la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, de 1996, allanaron el camino al programa actual en materia de desarrollo internacional.

Уже в 1996 году по случаю организованной ФАО Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия Кевин Уоткинс, ответственный сотрудник ОКСФАМ, писал в английской ежедневной газете" Гардиан":" Свободная торговля никогда не позволит накормить планету, а скорее наоборот".
Ya en 1996, con ocasión de la Cumbre Mundial de la Alimentación, organizada por la FAO, Kevin Watkins, responsable de OXFAM, escribía en el diario británico The Guardian:" El libre cambio jamás alimentará al planeta, todo lo contrario".

Под эгидой ФАО и при поддержке Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Риме 13- 17 ноября 1996 года состоялась Всемирная встреча в верхах по проблемам продовольствия с участием глав государств и правительств и других высокопоставленных делегатов из 186 стран.
Bajo los auspicios de la FAO y con el apoyo de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tuvo lugar en Roma, del 13 al 17 de noviembre de 1996, la Cumbre Mundial sobre la Alimentación con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno y otros delegados de alto nivel procedentes de 186 países.

Усилия международной системы прав человека по выполнению цели 7. 4 Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия были дополнены многочисленными инициативами на национальном и международном уровнях, предпринятыми гражданским обществом, государствами и международными организациями.
La labor que realiza el sistema internacional de derechos humanos con objeto de aplicar el objetivo 7.4 del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación se ha complementado con muchas iniciativas adoptadas, a nivel nacional e internacional, por la sociedad civil, los Estados y las organizaciones internacionales.

В этой связи Китай надеется, что на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоится в Риме в ноябре 1996 года, будет принят базовый документ, нацеленный на принятие мер по решению проблемы глобальной продовольственной безопасности, и выражает свою готовность сотрудничать со всеми странами в деле достижения этой цели.
En ese contexto, China espera que en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación que se celebrará en Roma en noviembre de 1996 se apruebe un documento básico orientado hacia la adopción de medidas destinadas a solucionar el problema de la seguridad alimentaria mundial, y manifiesta su voluntad de colaborar con todos los países a fin de alcanzar dicho objetivo.

Чтобы достичь этого, международное сообщество согласилось уделить первоочередное внимание устойчивому сельскохозяйственному развитию и проблемам продовольствия, устранить негативные последствия либерализации торговли сельскохозяйственными продуктами и укрепить международное сотрудничество.
Para hacerlo, la comunidad internacional ha convenido acordar una prioridad absoluta al desarrollo agrícola sostenible y a los problemas de la alimentación, a eliminar los efectos negativos de la liberalización del comercio de los productos agrícolas y a fortalecer la cooperación internacional.

В соответствии с решениями, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, Сеть определила систему координаторов- резидентов в качестве основного механизма поощрения сотрудничества между специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними учреждениями в разработке программ по обеспечению продовольственной безопасности на страновом уровне.
De conformidad con las decisiones tomadas en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, la Red determinó que el sistema de coordinadores residentes constituía el mecanismo principal para fomentar la cooperación entre los organismos especializados de las Naciones Unidas y los organismos bilaterales en materia de programación de la seguridad alimentaria a nivel nacional.

Что касается вопроса продовольственной безопасности, то она отмечает, что в ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия вопросы народонаселения рассматривались на весьма удовлетворительном уровне и что были устранены основные разногласия.
En lo que respecta a la seguridad alimentaria, la oradora señala que, como parte de la labor preparatoria para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, se han abordado de manera muy satisfactoria las cuestiones de población y que ha podido resolverse la mayoría de los puntos de desacuerdo.

ЮНФПА вел как на Хабитат II, так и на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия активную работу по разъяснению делегациям, средствам массовой информации и заинтересованным НПО вопроса о важности репродуктивного здоровья и прав в связи с вопросами, обсуждавшимися на конференциях.
Tanto en Hábitat II como en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación el FNUAP llevó a cabo una labor activa de promoción encaminada a que las delegaciones, los órganos de prensa y las organizaciones no gubernamentales interesadas comprendieran el importante vínculo existente entre la salud y los derechos reproductivos y las cuestiones que se examinaban en las conferencias.

Г-жа Ченовет( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что Межправительственная рабочая группа, учрежденная в рамках последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, подготовила первый проект набора добровольных руководящих принципов в поддержку последовательного осуществления права на достаточное питание.
La Sra. Chenoweth(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) dice que el Grupo de Trabajo Intergubernamental creado en el contexto de las medidas de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación ha preparado un primer proyecto de un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.

Отсутствие прогресса в достижении цели, поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, и цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,-- наполовину сократить долю людей, страдающих от голода,-- является неприемлемым.
Es inaceptable la falta de progresos en la tarea de cumplir el objetivo de la Cumbre Mundial de la Alimentación y del objetivo de desarrollo de Milenio de reducir el hambre a la mitad y la proporción de personas que padecen hambre.

В ходе каждой региональной конференции вносился вклад в подготовку документов Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия на основе документа о положении в области продовольственной безопасности и о вопросах продовольственной безопасности в регионе, а также подготавливались доклады о ходе работы в рамках Межсессионной рабочей группы Комитета по обеспечению всемирной продовольственной безопасности.
Cada Conferencia Regional aportó un texto para la redacción de los documentos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, sobre la base de un documento sobre la situación y las cuestiones de interés de la seguridad alimentaria de la región, junto con informes sobre los progresos realizados en la labor del Grupo de Trabajo del CSA entre períodos de sesiones.

Г-н ГРЭСС( заместитель Исполнительного директора Мировой продовольственной программы) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия является одним из важнейших событий для Мировой продовольственной программы, которая активно участвует в применении Программы действий встречи на высшем уровне в сотрудничестве с ФАО.
El Sr. GRAISSE(Subdirector Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos) dice que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación ha constituido un acontecimiento de primera importancia para el Programa Mundial de Alimentos, que participa activamente en la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre en cooperación con la FAO.