КОРМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alimentación
• alimentar
• lactancia materna
• amamantar
• la lactancia materna

Примеры использования Кормление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кормление ребенка грудью.
Amamantamiento del niño.

Ты пробовала кормление грудью?
¿Probaron darle la teta?

Может кормление грудью не выход.
Quizá dar el pecho no sea la respuesta.

Дневное кормление, Ханс?
¿Una alimentación por la tarde, Hans?

Иногда нет времени даже на кормление.
A veces, no hay ni tiempo de amamantar.

Он бы полюбил кормление грудью.
Le habría encantado dar el pecho.

Я просто хотел показать ему кормление.
Sólo quería mostrarle una alimentación.

Больше похоже на кормление медведя.
Más bien como alimentar al animal.

Ну, кормление- это забота всей семьи.
Bueno, la lactancia materna es un problema familiar.

Или если… если понадобится кормление грудью.
O si… necesito que me dé el pecho.

Кормление алкоголика алкоголем не является тактикой выживания.
Darle alcohol a un alcohólico no es una técnica de supervivencia.

Это задание, как кормление Ваала.
Es nuestro deber. Como… Como alimentar a Vaal.

Кормление ребенка из нестерилизо- ванной бутылочки очень опасно.
Alimentar a un bebé con un biberón mal esterilizado es muy peligroso.

Право работающей матери на кормление своих детей.
Derecho de la madre trabajadora a dar alimento a sus hijos.

Забеременеть- отстой, но кормление грудью сделает тебя худышкой.
Quedarse embarazada apesta, pero dar el pecho te hace adelgazar.

Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.
Se considera que alimentar a una niña es como cuidar la propiedad de otro.

Покупка молока, выброс мусора, кормление голодного зомби.
Comprar leche, sacar la basura, alimentar al zombi hambriento.

Можно создать местные объекты водоснабжения и обеспечить дополнительное ручное кормление;
Podrá construirse instalaciones locales de agua y alimentarse a mano al ganado;

И в мои обязанности после школы и во время каникул входило кормление этих коз.
Y parte de mi deber tras el colegio o durante las vacaciones era alimentar a estas cabras.

Право на оплачиваемые перерывы в работе на кормление ребенка грудью и сцеживание молока кормящей матерью.
Derecho a descanso remunerado para amamantar al hijo o sacarse leche.

Кормление их, поливая их, не только в этом один день говорит, что его жена, моя жена, в темной пещере.
La alimentación de ellos, regarlas, y no sólo esto Un día dice que su esposa, mi esposa, a la cueva oscura.

Право два раза в день делать перерыв в работе на кормление ребенка без потерь в зарплате;
De interrumpir dos veces el trabajo cotidiano para amamantar al hijo, sin reducción del salario.

Смена пеленок, кормление и купание ребенка однозначно считались обязанностью и правом женщин.
El cambio de pañales, la alimentación y el baño del hijo constituían claramente un derecho y un deber de las mujeres.

А Уиллу было присуще желание помогать Кормление бездомных, Наставничество в группах риска.
Will tenía un deseo genuino de servir… alimentar a las personas sin hogar, tutoría a niños vulnerables, hábitat para la Humanidad.

Принудительное лечение и кормление допускаются только в тех случаях, когда пациент не способен принять по этому поводу осознанное решение.
El tratamiento y la alimentación forzosos sólo se permitirán en los casos en que el paciente no sea capaz de tomar una decisión consciente a ese respecto.

После этого управляющий обеспечением контролируют надлежащее кормление скота, его транспортировку на бойни и оплату покупателями.
El administrador de las garantías controlará entonces la debida alimentación de los bovinos u ovejas, su transporte a los mataderos y los pagos de los compradores.

Лишение пищи или насильственное кормление испорченной пищей, экскретами животных или человека или иными продуктами, обычно не потребляемыми в пищу;
Privación de alimento o alimentación forzosa con alimentos en mal estado, excrementos animales o humanos u otras materias que no se suelen ingerir;

Кормление всего числа заключенных изо дня в день это, как кастрюля с тушенной рыбой. и когда она начнет тонуть в ней, мы станем теми, кому все расхлебывать.
Alimentar una prisión entera todos los días es algo demasiado grande para ella y cuando comience a ahogarse, nosotras vamos a pagar el precio.

Родительницы грудью кормят детей своих полные два года, если кто захочет, чтобы кормление было законченное; а на родителе их обязанность кормить их, одевать их благопристойным образом.
Las madres amamantarán a sus hijos durante dos años completos si desea que la lactancia sea completa. El padre debe sustentarlas y vestirlas conforme al uso.

Принудительное кормление противоречит международному праву и повсеместно признается одной из форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
La alimentación forzosa contraviene el derecho internacional y es universalmente considerada una forma de trato cruel, inhumano y degradante.