КОРМЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• alimentación
• alimentar

Примеры использования Кормлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они узнали о кормлении?
¿Cómo se enteran acerca de la alimentación?

Хорошо, если дело не в кормлении, значит, дело во мне.
Bueno, si no se trataba de enfermería, se trata de mí.

Не думаешь, что тебе лучше присутствовать при кормлении?
¿No crees que sería mejor que estuvieras a mano para su comida?

Что я тебе говорила о кормлении зверей?
¿Qué te dije sobre alimentar a los animales?

О кормлении новорожденных детей и младенцев" от 17 июня 2003 года.
Ley de alimentación de los recién nacidos y los niños de corta edad, de 17 de junio de 2003.

Что я говорила тебе о кормлении животных?
¿Qué te he dicho acerca de darle de comer a los animales?

Между сестрами, в то время как приехала Анна, шло совещание о кормлении.
En el momento en que llegó, las dos hermanas hablaban del modo de amamantar a los niños.

Здесь они получают уход для беременных и тренируются в кормлении и планировании семьи.
Allí reciben cuidado prenatal, entrenamiento en nutrición y planificación familiar.

Потому что я вижу, как ты заботишься о кормлении других детей, а не своих собственных, и это вымораживает меня!
¡Porque veo que alimentas a los bebés de los demás excepto a los tuyos y eso me enfurece!

Мне приснилось, что я забыла покормить его, потому, что моя забота о ребенке заключалась в кормлении и управлении.
Soñé que me olvidaba de darle de comer, porque me preocupaba tanto que solo pensaba en horarios y alimentación".

Кобыла дает молоко только при кормлении жеребенка, и у Тунги есть шанс набрать немного для семьи.
Sólo con el potro lechal la yegua dará su leche y entonces Tungaa tendrá una breve oportunidad para conseguir algo para su familia.

Фермеры вносят свои рабочие данные: дойные записи, записи о размножении и кормлении в платформу МГПА.
Los agricultores contribuyen con sus datos de producción: registros de ordeño, registros de cría y de alimentación a la plataforma ADGG.

Только подумайте о преимуществах в плане работы, производительности, занятости, кормлении детей, женской смертности, грамотности и о многом другом.
Sólo piensen en los beneficios en lo que refiere a puestos de trabajo, productividad, empleos, nutrición infantil, mortalidad materna, alfabetización y mucho, mucho más.

Комитет рекомендует государству- участнику выполнять резолюцию Всемирной ассамблеи здравоохранения о кормлении детей грудного возраста.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique la resolución de la Asamblea Mundial de la Salud relativa a la alimentación del lactante.

В Токийской и Мальтийской декларациях врачам запрещается участвовать в насильственном кормлении задержанных при том условии, что задержанное лицо в состоянии судить о последствиях отказа от приема пищи127.
Las Declaraciones de Tokio y Malta prohíben a los médicos que participen en la alimentación forzada de un detenido, siempre y cuando el detenido pueda ser consciente de las consecuencias de negarse a recibir alimento.

Согласно сообщениям адвокатов защиты, некоторые из методов, применяемые при насильственном кормлении, несомненно, равносильны пыткам73.
De acuerdo con los informes de los abogados defensores, algunos de los métodos utilizados para la alimentación forzada indiscutiblemente pueden considerarse como tortura.

Отделениям на местах было предложено оказывать помощь инфицированным ВИЧ матерям в кормлении детей и поощрять в то же время практику исключительно грудного вскармливания среди остальных матерей.
Se impartieron directrices a las oficinas sobre el terreno a fin de que prestaran apoyo a las madres seropositivas en la alimentación de los lactantes, promoviendo al mismo tiempo la lactancia materna exclusiva entre la población en general.

Сообщения, поступающие из Гуантанамо- Бей, подтверждают, что врачи и другие медицинские работники принимают участие в насильственном кормлении задержанных125.
Diversos informes sobre la bahía de Guantánamo confirman que médicos y otros profesionales de la salud participan en la alimentación forzada de los detenidos.

Чрезмерное насилие, применявшееся во многих случаях во время транспортировки, в операциях сил первоначального реагирования и при насильственном кормлении объявивших голодовку задержанных, должно, согласно определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток, оцениваться как равносильное пытке.
Debe considerarse que la violencia excesiva utilizada en muchos casos durante el transporte, en las operaciones de las Fuerzas de Respuesta Inicial, y la alimentación forzada de los detenidos en huelga de hambre constituyen tortura tal como la define la Convención contra la Tortura.

Большинство школ не могут позволить себе экологически чистые продукты, мы, как нация, должны начать думать о расходах, росте и кормлении наших детей едой, которая не набита химией.
La mayoría de los distritos escolares no pueden costearse alimentos orgánicos, pero nosotros, como nación, tenemos que comenzar a pensar sobre consumir, cultivar y alimentar a nuestros niños con alimentos que no estén repletos de productos químicos.

Таковыми деяниями являются избирательные аборты в зависимости от пола плода, умерщвление младенцев- девочек, нерегистрация дочерей в актах гражданского состояния или оставление их на произвол судьбы, а также дискриминация в кормлении.
Tal es el caso de los abortos selectivos en función del sexo del feto, de los infanticidios de niñas, de la negativa a inscribir a las hijas en el registro civil o de su abandono, de las discriminaciones alimentarias.

При этом также подсчитано, что 50 процентов младенцев и малолетних детей в возрасте до двух лет на Западном берегу и в секторе Газа страдают анемией от недостаточности железа в их организме, а это свидетельствует о неправильном кормлении детей.
También se calcula que el 50% de los lactantes y de los niños menores de 2 años de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza sufren anemia ferropénica, que está asociada a prácticas inadecuadas de alimentación infantil.

Кормление ребенка из нестерилизо- ванной бутылочки очень опасно.
Alimentar a un bebé con un biberón mal esterilizado es muy peligroso.

Право на оплачиваемые перерывы в работе на кормление ребенка грудью и сцеживание молока кормящей матерью.
Derecho a descanso remunerado para amamantar al hijo o sacarse leche.

Пропаганда необходимости мыть руки перед кормлением ребенка;
La sensibilización a lavarse las manos antes de alimentar al niño;

Это задание, как кормление Ваала.
Es nuestro deber. Como… Como alimentar a Vaal.

Иногда нет времени даже на кормление.
A veces, no hay ni tiempo de amamantar.

Покупка молока, выброс мусора, кормление голодного зомби.
Comprar leche, sacar la basura, alimentar al zombi hambriento.

Больше похоже на кормление медведя.
Más bien como alimentar al animal.

Исследования кормления рыб показывают воздействие на основные биологические процессы.
Diversos estudios sobre la alimentación de los peces indican la presencia de efectos en ciertos procesos biológicos fundamentales.