ПИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alimentar
• abrigar
• albergar
• nutrir
• alimentando

Примеры использования Питать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метку нужно питать.
La marca necesita ser saciada.

Что тебе нужно питать эти импульсы.
Que tienes que alimentar ese impulso.

Лики едят плоть, чтобы питать тело.
El Lich come carne para alimentar su cuerpo.

Питать худшее в человеческой природе.
Alimenta lo peor de la raza humana.

Необходимо питать душу.
Tienes que alimentar el alma.

Этот кулон может питать что угодно в зоне своего действия.
Este colgante enciende cualquier cosa dentro de su alcance.

Так что, потребуется источник силы, чтобы питать магию.
Entonces, necesita una fuente de poder para alimentar la magia.

Все они должны питать свою военную машину.
Todo lo que necesitan para alimentar su máquina de guerra.

Если я прав, эти реакторы могут питать целый город.
Si tengo razón, estos reactores podrían alimentar una ciudad entera.

Я думаю, что мы можем питать мир энергией, которая при этом его не разрушает.
Creo que podemos alimentar este mundo con energía que no lo destroce a la vez.

Чтобы активировать его, магии нужно питать одну из его точек.
Para activarlo, la magia necesita ser alimentada en uno de los ùntos.

Мы используем генератор, чтобы питать ратушу 3 часа в день, а больницу- 6.
Usamos el generador para abastecer tres horas al Ayuntamiento y seis al Centro Médico.

Не прямо глядя на внутренности человека в этот час, прежде чем я успел чтобы питать мои собственные.
No está bien mirar las tripas de un hombre a esta hora, antes de haber tenido tiempo de alimentar las mías.

Такая фантазия может только питать наши иллюзии, не более того.
Tal fantasía sólo puede alimentar nuestras ilusiones, pero no ir más allá.

Этот генератор может питать кресло только потому, что работает в состоянии едва контролируемой перегрузки.
Este generador sólo puede alimentar la silla si ésta opera en un estado de casi sobrecarga controlada.

Кто считает, что Тесса должна продолжать питать свою душу кровью языка, поднимите руку.
Quien crea que Tessa debería continuar alimentando su alma con sangre de idioma, que levante la mano.

Мне кажется, не стоит питать надежду на то, что у нас будет какая-то возможность вернуться к этому вопросу как-нибудь позднее.
No creo que debamos abrigar esperanzas de que haya alguna posibilidad de volver más tarde sobre esto.

Я думаю, он просто искал способ сделать мир ярче, ну вы понимаете… и питать свое творчество таким образом.
Él simplemente buscaba que el mundo fuera un poco más brillante y alimentar su creatividad de esa manera.

Если у нее были отношения, которые плохо закончились, ежедневный контакт со счастливыми невестами будет питать ее гнев.
Si tuvo hace poco una relación que acabó mal, tratar con novias felices todo el día podría haber alimentado su rabia.

Я делаю все возможное, чтобы держать моего мужа в здравом уме, и питать иллюзии Пернелла не входит в мои планы.
Hago todo lo que puedo por mantener a mi marido cuerdo, y alimentar los delirios de Pernell no es parte de la fórmula.

Торговля наркотиками продолжала питать внутренний вооруженный конфликт, в частности действия незаконных вооруженных групп.
El tráfico de drogas continuó alimentando el conflicto armado interno, y en particular la acción de los grupos armados ilegales.

Продукт сегодняшнего ядерного синтеза станет топливом, чтобы питать Солнце в конце его жизни, в стадии красного гиганта.
La ceniza de la fusión nuclear de hoy será el combustible que impulse al Sol, hacia el final de su vida como gigante rojo.

Южнокорейским властям не следует питать никаких сомнений относительно воли КНДР к денуклеаризации.
Las autoridades de Corea del Sur no deberían albergar ninguna duda sobre la voluntad de la República Popular Democrática de Corea de lograr la desnuclearización.

Признанный опыт и дипломатический талант наших уважаемых коллег, которые предлагаются сегодня, позволяют нам питать надежду на позитивный исход.
La reconocida experiencia y talentos diplomáticos de nuestros distinguidos colegas, hoy propuestos, nos permite abrigar la esperanza de un resultado positivo.

( Аплодисменты) Сейчас, когда у нас есть база данных, чтобы питать наш компьютерный мозг, мы готовы вернуться к алгоритмам.
(Aplausos) Ahora que tenemos los datos para nutrir el cerebro de nuestra computadora, estamos listos para volver a los algoritmos.

Стимулирование широкого проявления нетерпимости и использования языка вражды может привести к крайним проявлениям насилия и питать террористическую идеологию.
Avivar las manifestaciones generalizadas de intolerancia y la incitación al odio podría dar lugar a actos de violencia extrema y alimentar la ideología terrorista.

Бедами, которыми страдает этот остров с богатой историей, многочисленны, но позволительно питать надежды, судя по торжественному обязательству президента Аристида.
Los males que padece esta isla rica en historia son múltiples, pero cabe abrigar esperanzas habida cuenta del compromiso solemne que ha asumido el Presidente Aristide.

При поддержке стран, которые разделяют нашу приверженность обеспечению мирных перемен на Кубе, кубинский народ может питать надежду на более светлое будущее.
Con el apoyo de países que comparten nuestro compromiso con la promoción del cambio pacífico en Cuba, el pueblo cubano puede alimentar la esperanza de un futuro más brillante.

Кстати говоря, не следует питать иллюзий в отношении того, что даже эти принципы пользуются всеобщей поддержкой со стороны всех правительств, которые представлены в Ассамблее.
Dicho sea de paso, no deberíamos abrigar la ilusión de que siquiera esos principios cuentan con el apoyo universal de los gobiernos representados en la Asamblea.

Однако мы продолжаем питать доверие к работе<< четверки>gt;, которая поддерживает усилия ответственных государств региона, направленные на содействие нормализации ситуации.
Sin embargo, seguimos depositando nuestra confianza en la labor del Cuarteto, que respalda los esfuerzos de los Estados regionales responsables, para ayudar a calmar la situación.