Примеры использования Abrigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tener y no abrigar".
La Asamblea no debe abrigar dudas de que, pase lo que pase, la decisión de Serbia seguirá siendo inquebrantable.
Ассамблея не должна испытывать сомнений в том, что в любом случае решимость Сербии будет непоколебимой.Sólo buscamos un lugar para abrigarnos y descansar.
No creo que debamos abrigar esperanzas de que haya alguna posibilidad de volver más tarde sobre esto.
Мне кажется, не стоит питать надежду на то, что у нас будет какая-то возможность вернуться к этому вопросу как-нибудь позднее.Sin embargo, los acontecimientos actuales permiten abrigar un prudente optimismo.
Люди также переводят
Dicho sea de paso, no deberíamos abrigar la ilusión de que siquiera esos principios cuentan con el apoyo universal de los gobiernos representados en la Asamblea.
Кстати говоря, не следует питать иллюзий в отношении того, что даже эти принципы пользуются всеобщей поддержкой со стороны всех правительств, которые представлены в Ассамблее.Por mucho frío que haga,el quimono de guata… no os puede abrigar… cuando vais a la montaña.
Expongo aquí estos pensamientos sin abrigar ninguna ilusión en cuanto a las dificultades de llegar a soluciones de transacción cuando están en juego las cuestiones relativas a la seguridad esencial.
Излагая эти мысли, я не питаю каких-либо иллюзий, памятуя о трудностях, связанных с достижением компромиссных решений в тех случаях, когда речь идет о жизненно важных вопросах безопасности.Aunque ha sido lenta,la respuesta de la comunidad internacional ante esta situación permite abrigar algunas esperanzas respecto del futuro.
Ответ международного сообществана сложившееся положение, хотя и недостаточно быстрый, дает основание для веры в будущее.Por consiguiente, se pueden abrigar serias dudas sobre el acierto de utilizar la misma terminología para designar tanto las reacciones negativas a una declaración interpretativa condicional como las objeciones a las reservas.
В то же время можно испытывать серьезные сомнения в отношении обоснованности терминологического приравнивания негативных реакций на условные заявления о толковании к возражениям против оговорок.Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas.
Верующие- это только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и положили свое имущество и свою жизнь на путь Аллаха.La reciente reanudación del proceso de paz y los indicios de que los protagonistas principales estánverdaderamente decididos a llegar a una solución permiten abrigar un prudente optimismo.
Недавнее возобновление мирного процесса и появившиеся признаки подлинной приверженности основныхдействующих сил достижению урегулирования дают основания для сдержанного оптимизма.Las investigaciones llevadas a cabo el año pasado permiten abrigar alguna esperanza, pero también subrayan los problemas que todavía no se han resuelto.
Результаты научных исследований за прошлый год дают основания для надежд, но в то же время подчеркивают проблемы, которые еще не решены.La reconocida experiencia y talentos diplomáticos de nuestros distinguidos colegas, hoy propuestos,nos permite abrigar la esperanza de un resultado positivo.
Признанный опыт и дипломатический талант наших уважаемых коллег, которые предлагаются сегодня,позволяют нам питать надежду на позитивный исход.Por consiguiente, instamos a cualquier delegación miembro que pueda abrigar cualquier preocupación concreta a que examine positivamente los términos de esta decisión.
Поэтому мы настоятельно призываем любые делегации- члены, которые могут испытывать те или иные озабоченности, позитивно расценивать формулировки этого решения.Los enfoques y estrategias que se han ensayado, los cuales pueden utilizarse para superar muchos de los obstáculos a la erradicación de la pobreza,permiten abrigar cierto optimismo.
Эти проверенные подходы и стратегии, которые могут быть использованы для устранения многих причин, препятствующих прогрессу в деле искоренения нищеты,дают некоторые основания для оптимизма.Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas.
Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами.La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha seguido de cerca los progresos registrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio,que permiten abrigar un cauto optimismo.
Мониторинг прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был проведен Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК),дает основания для осторожного оптимизма.Los males que padece esta isla rica en historia son múltiples,pero cabe abrigar esperanzas habida cuenta del compromiso solemne que ha asumido el Presidente Aristide.
Бедами, которыми страдает этот остров с богатой историей, многочисленны,но позволительно питать надежды, судя по торжественному обязательству президента Аристида.El Movimiento de los Países No Alineados ha participado en los debates con un espíritu abierto, constructivo y complaciente,que ha demostrado siempre que ha podido, a pesar de abrigar graves preocupaciones por el desarrollo de la polémica.
Движение неприсоединения участвовало в обсуждениях в духе открытости, конструктивизма и сотрудничества, который Los últimos acontecimientos registrados en Lusaka han sido alentadores y permiten abrigar cierto optimismo en el sentido de que podría vislumbrarse una solución amplia para la trágica situación de Angola.
Последние события в Лусаке вселяют некоторую надежду и позволяют выразить определенный оптимизм относительно возможности всеобъемлющего урегулирования трагического положения в Анголе.Las salvaguardias no favorecen por sí mismas la no proliferación, pero gracias a la confianza a que da lugar una verificación eficaz,contribuyen a aplacar los temores que puedan abrigar posibles adversarios acerca de su seguridad.
Сами по себе гарантии не способствуют нераспространению, однако благодаря доверию, возникающему в результате эффективной проверки, они помогают уменьшить обеспокоенность,которую могут испытывать потенциальные противники по поводу своей безопасности.Sin embargo,los progresos logrados este año han sido notables y ello nos permite abrigar la esperanza de poder continuar nuestra labor y aprovechar estos adelantos el próximo año.
Тем не менее прогресс, достигнутый в этом году, носит значительный характер и позволяет нам питать надежду, что мы окажемся в состоянии продолжать свою работу и развить этот прогресс в следующем году.Las condiciones actuales nos permiten abrigar nuevas esperanzas y nuevos motivos para confiar en que con voluntad y decisión se podrá alcanzar este objetivo largamente deseado, que favorecerá la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.
Нынешние обстоятельства позволяют нам выразить новые надежды и заложить основу для установления доверия, благодаря которому, продемонстрировав решимость и волю, мы сможем достичь этой долгожданной цели мира, стабильности и процветания в регионе.La Argentina y el Brasil dan la bienvenida a estos hechos positivos que resultan auspiciosos ynos permiten abrigar un cierto optimismo respecto de las perspectivas del futuro.
Аргентина и Бразилия приветствуют эти благоприятные и позитивные события,которые позволяют нам испытывать известный оптимизм в отношении будущих перспектив.La evolución positiva y significativa de las últimas semanas permite abrigar la esperanza-frente al desafío individual y colectivo con que nos enfrentamos- de seguir impulsando dicha evolución y lograr que la Conferencia de Desarme se encarrile hacia las negociaciones tan deseadas.
Позитивные и значительные события последних недель позволяют питать надежды, которые апеллируют к нам и индивидуально и коллективно, дабы конкретизировать их и вывести Конференцию по разоружению на рельсы столь долгожданных переговоров.A largo plazo, el crecimiento de la desigualdad en los ingresos y la disminución de la inversión productiva de los sectores privado ypúblico no permiten abrigar muchas esperanzas sobre una reducción de la pobreza en el futuro.
Углубление неравенства в уровнях доходов и сокращение производственных капиталовложений частного игосударственного секторов в долгосрочной перспективе вряд ли позволяют рассчитывать на сокращение масштабов нищеты.Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas.
Поистине, искренние верующие- те, которые уверовали в Аллаха и в Его посланника. И потом их сердца не испытывали сомнений относительно того, во что они уверовали, и, повинуясь Аллаху, они боролись на Его пути, жертвуя своим имуществом и своей жизнью.Así pues, ninguna persona, grupo ocupacional,jurisdicción tribal o distrito del país debe abrigar duda alguna respecto de la atención que merecerá de mi Gobierno en comparación con otros.
Поэтому ни один человек, ни одна профессиональная группа,ни один район или округ в стране не должны испытывать никаких сомнений в отношении того, какое внимание будет уделяться им со стороны моего правительства по сравнению со всеми другими в нашей стране.Los intensos esfuerzos realizados el pasado año en la Conferencia de Desarme para resolverantiguos desacuerdos sobre sus prioridades ha hecho abrigar grandes esperanzas de que se produzca un giro crucial en la diplomacia multilateral en materia de desarme.
Проведенная на Конференции по разоружению в прошлом году усиленная работа над урегулированием давнихразногласий в отношении ее приоритетов дала серьезные основания надеяться на то, что наступит поворотный момент в истории многосторонней разоруженческой дипломатии.
