Примеры использования Abriga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canadá aún abriga esa preocupación.
Colombia no abriga duda alguna sobre el reconocimiento otorgado a la independencia de Kosovo.
Колумбия не испытывает никаких сомнений в отношении признания независимости Косово.Sabemos que Polonia no es la única que abriga tales preocupaciones.
Мы знаем, что такие озабоченности испытывает не только Польша.El Pakistán abriga preocupaciones serias y de peso.
Paradójicamente, sigue siendo difícilhacer realidad las esperanzas de paz nuclear que abriga la comunidad internacional.
Как это ни парадоксально,надежды международного сообщества на безъядерный мир продолжают ускользать от нас.Observación, 2009 Francia abriga dudas sobre este proyecto de directriz.
El Japón abriga la sincera la esperanza de que este incidente no tenga consecuencias negativas para el actual proceso de paz en sentido general.
Япония искренне надеется на то, что этот инцидент не повлечет за собой отрицательные последствия для текущего мирного процесса в целом.Por último, la delegación japonesa apoya las recientesmedidas de reforma administrativa adoptadas por la ONUDD y abriga la esperanza de que sus resultados sean satisfactorios.
В заключение делегация Японии поддерживает принятыенедавно ЮНОДК меры по реформе управления и с нетерпением ожидает их результатов.El Reino Unido también abriga ciertas inquietudes respecto del protocolo propuesto en su forma actual.
Соединенное Королевство имеет также замечания к предлагаемому протоколу в его нынешней форме.La obstinada resistencia del Iraq a devolver estos bienes ydocumentos delata las intenciones no pacíficas que abriga todavía el Gobierno iraquí hacia Kuwait.
Упорное нежелание Ирака вернуть эту собственность и документацию свидетельствуето совсем<< немирных>gt; планах, все еще вынашиваемых правительством Ирака в отношении Кувейта.Abriga la ferviente esperanza de que las negociaciones de paz en curso culminarán en un diálogo nacional abierto a todas las facciones del país.
Он выражает твердую надежду на то, что проходящие в настоящее время переговоры позволят начать национальный диалог, открытый для всех группировок в стране.La Sra. Krichene(Turquía) señala que, en el alba del nuevo milenio,la comunidad internacional abriga la esperanza de que se establezcan la paz y la fraternidad entre los pueblos.
Г-жа Кричене( Тунис) отмечает,что на пороге нового тысячелетия международное сообщество питает надежду стать свидетелем установления мира и братства между народами.Ciertamente, el Japón abriga la ferviente esperanza de que el uso indebido de drogas pueda erradicarse cuanto antes de todos los lugares de la tierra.
Собственно говоря, Япония выражает большую надежду на то, что нам удастся искоренить злоупотребление наркотиками на всей планете и что это произойдет в самое ближайшее будущее.El Tribunal desea expresar su profundo agradecimiento por el constante apoyorecibido del Gobierno de los Países Bajos y abriga la confianza de que podrá continuar contando con ese apoyo en el futuro.
Трибунал хотел бы выразить свою глубокую признательность правительству Нидерландов затакую постоянную помощь, и он уверен в том, что сможет и впредь рассчитывать на его поддержку Sin embargo, la delegación china abriga dudas sobre si las disposiciones relativas a la solución de controversias y las contramedidas deben incorporarse o no al proyecto de artículos.
Однако делегация Китая выражает сомнение относительно того, должны ли быть включены в проекты статей положения, касающиеся разрешения споров и контрмер.El orador comparte la preocupación de Tanzanía sobre la escasez de los recursos con que se dota a los centros de información pero,dado el clima presupuestario imperante, abriga pocas esperanzas de que se aumenten.
Оратор разделяет озабоченность Танзании относительно нехватки ресурсов, выделяемых информационным центрам, однако, учитывая нынешнюю ситуацию в бюджетной сфере,почти не питает надежд на их увеличение.El Gobierno del Japón abriga plenamente la esperanza de que el Secretario General identifique aquellas actividades que podrían suspenderse o darse por concluidas y proponer su eliminación.
Правительство Японии уверено в том, что Генеральный секретарь выявит и определит виды деятельности, которые можно прервать или полностью прекратить.En segundo lugar, con respecto al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas,el Japón abriga grandes esperanzas de que se apruebe, con apoyo abrumador, una resolución respaldando el informe del Secretario General.
Вовторых, в связи с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций,Япония выражает большую надежду на то, что резолюция, в которой выражается поддержка доклада Генерального секретаря, будет принята преобладающим большинством.Su delegación abriga dudas acerca de la caracterización que hace el Relator Especial de la decisión de aplicar provisionalmente un tratado, esto es, que se trata de un acto unilateral.
Что у ее делегации вызывает вопросы предложенная Специальным докладчиком квалификация решения о временном применении договора в качестве одностороннего акта.Sir Michael WESTON(Reino Unido) dice que su delegación abriga ciertas reservas en relación con la conveniencia de celebrar sesiones abiertas a organizaciones no gubernamentales y la prensa.
Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство) отмечает, что его делегация испытывает определенные сомнения относительно целесообразности открытия заседаний для представителей неправительственных организаций и печати.La delegación china abriga la sincera esperanza de que con los esfuerzos concertados y la cooperación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se convertirán en una Organización internacional mejor, más efectiva y más fidedigna.
Делегация Китая выражает искреннюю надежду, что на основе совместных усилий и сотрудничества всех государств- членов Организация Объединенных Наций станет более совершенной, более эффективной и более авторитетной международной организацией.En relación con el Oriente Medio, Venezuela abriga la convicción de que la solución definitiva del problema palestino es la vía principal para restablecer la paz en esa región.
Что касается Ближнего Востока, то Венесуэла убеждена в том, что долговременное решение вопроса о Палестине-- это основной подход к восстановлению мира в этом регионе.Namibia abriga la sincera esperanza de que las promesas que se hicieron en la Conferencia sobre Angola recientemente celebrada en Bruselas se lleven a la práctica con recursos reales para la reconstrucción y el desarrollo en ese país vecino.
Намибия выражает искреннюю надежду на то, что обязательства, принятые в Брюсселе на последней конференции круглого стола по Анголе, воплотятся в предоставление реальных ресурсов на цели восстановления и развития в этой стране, расположенной по соседству с нами.La integración del concepto de género en esos organismos abriga el propósito de garantizar la equidad y la igualdad entre hombres y mujeres en todas sus estructuras orgánicas y en los distintos sistemas y procedimientos propios de cada estructura.
Цель процесса обеспечения учета гендерного фактора Para concluir, el Japón abriga la sincera esperanza de que los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros se aprueben debidamente por consenso en este período de sesiones de la Asamblea General.
В заключение Япония выражает искреннюю надежду на то, что представленный проект резолюции будет принят на этой сессии Генеральной Ассамблеи консенсусом.La Comisión Consultiva abriga algunas preocupaciones respecto de que sea apropiado recurrir al régimen de la carta de asistencia para el apoyo logístico multifuncional.
Консультативный комитет испытывает определенную озабоченность в отношении целесообразности направления письма- заказа для обеспечения многофункциональной материально-технической поддержки.El Sr. Salvioli declara que abriga ciertas dudas sobre el sistema de indicadores, que se utiliza habitualmente para vigilar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Г-н САЛЬВИОЛИ сообщает, что он испытывает некоторые сомнения по поводу системы индикаторов, которая обычно используется для наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.La delegación del Perú abriga la esperanza de que en este período de sesiones resolvamos positivamente el tratamiento de puntos cruciales de nuestra agenda como el relativo a la constitución del comité especial sobre el desarme nuclear.
Делегация Перу питает надежду, что на этой сессии мы позитивно решим задачу рассмотрения решающих пунктов, фигурирующих в нашей повестке дня, как, например, пункт, касающийся создания специального комитета по ядерному разоружению.Observación, 2002 Francia abriga dudas acerca de la oportunidad de convertir el enunciado o el título dados a la declaración unilateral en un criterio de establecimiento de los efectos jurídicos pretendidos por su autor.
Замечание 2002 года Франция выражает сомнение в целесообразности использовать формулировку или наименование, которое дается одностороннему заявлению, в качестве критерия для установления юридических последствий, на достижение которых оно направлено.Sin embargo, el Pakistán abriga la esperanza de que el examen de esta cuestión brinde un resultado equitable y equilibrado que limite la repercusión humanitaria del uso irresponsable e indiscriminado de las municiones en racimo.
Тем не менее, Пакистан питает надежду на то, что результат работы по этому вопросу будет справедливым и сбалансированным, позволяя при этом обуздать гуманитарное воздействие безответственного и неизбирательного применения кассетных боеприпасов.
Synonyms are shown for the word 
