Примеры использования Impulse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impulse Modelos.
Impulse Модели.Arrow, Canary, Impulse.
Toda propuesta que impulse el desarme nuclear debe ser bienvenida.
Tiene que haber algo que los impulse.
Black canary, Impulse, Aquaman, Cyborg.
Черная канарейка, Импульс, Аквамен, Киборг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
La dificultad es que hace falta un mercado real que impulse la inversión.
Y permitamos que sea un documento que nos impulse a la acción y oriente nuestros esfuerzos en los próximos años.
И пусть этот документ воодушевляет нас на действия и служит руководством в наших усилиях в предстоящие годы.El gobierno debe orientar y facilitar el proceso,pero no puede ni debe ser la única fuerza que impulse el progreso social.
Правительство должно осуществлять руководство и оказывать содействие,однако оно не может и не должно быть единственной движущей силой социального прогресса.La necesidad de un fuerte liderazgo que impulse el cambio merece particular atención.
Promueva e impulse el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;Esperamos que la cumbre del Consejo de Seguridad impulse la labor internacional en ese sentido.
Мы надеемся, что заседание высокого уровня Совета Безопасности будет способствовать международным усилиям в этом направлении.Esperamos que ese informe impulse las deliberaciones a nivel nacional, especialmente en los Estados que poseen armas nucleares.
Мы надеемся, что этот доклад активизирует дискуссию на национальном уровне, особенно в государствах, обладающих ядерным оружием.Es de esperar que el Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD impulse el proceso de descentralización.
Хотелось бы надеяться, что Соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН будет способствовать процессу децентрали- зации.La fuerza que impulse esa tarea deberá ser la búsqueda de rasgos comunes para movilizar a los pueblos en favor de la reconciliación y la paz.
Движущей силой всего данного процесса должен стать поиск общих черт, с тем чтобы создавать благоприятную атмосферу для примирения и мира.La ceniza de la fusión nuclear de hoy será el combustible que impulse al Sol, hacia el final de su vida como gigante rojo.
Продукт сегодняшнего ядерного синтеза станет топливом, чтобы питать Солнце в конце его жизни, в стадии красного гиганта.Es preciso un nuevo modelo que impulse un crecimiento inclusivo, al tiempo que promueva la sostenibilidad a escala mundial de manera holística y equilibrada.
Необходима новая модель, поощряющая всеобъемлющий рост при целостной и сбалансированной поддержке глобальной устойчивости.Apoye los procesos de integración regional y subregional, e impulse las negociaciones sobre acuerdos con la Unión Europea;
Поддержать процесс субрегиональной интеграции и содействовать проведению переговоров о заключении соглашений с Европейским союзом;Pide a la Asamblea General que impulse la adopción de medidas encaminadas a ayudar a los países, en particular a los países africanos, para que pongan en práctica planes de acción nacionales.
Она призывает Генеральную Ассамблею содействовать принятию мер по оказанию помощи странам, и в частности африканским странам, в осуществлении национальных планов действий.En tercer lugar,la reforma de la administración pública será la fuerza que impulse la ejecución del Pacto para el Afganistán y otras políticas de desarrollo.
В-третьих, реформа государственного управления будет движущей силой осуществления Соглашения по Афганистану и других стратегий в области развития.El reglamento registral que impulse la identificación o investigación de la identidad de los padres facilitará que los niños reciban los cuidados y recursos necesarios para su desarrollo.
Правила, касающиеся регистрации, способствуют идентификации или проведению расследований для установления родителей, тем самым облегчая доступ детей к ресурсам, необходимым для их развития.Ya es hora de que la comunidad internacional renueve su determinación e impulse los esfuerzos mundiales para alcanzar estos objetivos vastos y trascendentales.
Международному сообществу давно пора подтвердить свою решимость и активизировать глобальные усилия по достижению этих масштабных и значимых целей.Esperamos que nuestro documento impulse el diálogo entre los Estados sobre la necesidad del desarme nuclear y los medios para concretarlo.
Мы надеемся, что наш документ будет способствовать диалогу между государствами как о необходимости ядерного разоружения, так и о средствах его достижения.Cabe esperar que la preocupación que genera este fenómeno en el sector privado impulse al Gobierno a presentar proyectos de ley al respecto.
Следует надеяться, что усилия по борьбе с этим явлением, предпринимаемые в частном секторе, будут способствовать разработке и принятию соответствующего законодательства.Cabe esperar que ese acontecimiento impulse la cooperación con los países en desarrollo respecto del aumento de la capacidad tecnológica en esa esfera, a fin de preservar la biodiversidad.
Следует надеяться, что это событие будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества с развивающимися стра- нами в создании технологического потенциала в этой области в целях сохранения биоразнообразия.La Comunidad y sus Estados miembros solicitan urgentementeal Gobierno israelí que no permita ni impulse la implantación de colonias en los territorios ocupados".
Сообщество и его государства-члены настоятельно требуют от правительства Израиля не разрешать и не инициировать создание поселений на оккупированных территорияхgt;gt;.Se espera que el período extraordinario de sesiones impulse la iniciativa y que pueda hallarse disponible para el año 2000 la serie completa de indicadores del desarrollo sostenible.
Следует надеяться, что проведение специальной сессии придаст импульс осуществлению этой инициативы и что полный перечень показателей устойчивого развития будет подготовлен к 2000 году.En ese contexto, la Comisión ha aportado una contribución importante a la armonización del derecho mercantil internacional ypuede ser una fuerza que impulse la recuperación de la crisis económica mundial.
В связи с этим Комиссия вносит важный вклад в согласование норм международного торгового права иможет стать движущей силой восстановления после глобального экономического кризиса.Asimismo, se espera que la revisión del PCI impulse en el futuro las cuestiones conceptuales y prácticas de medición.
Ожидается, что активизация ПМС также приведет к появлению в будущем важных вопросов концептуальной разработки и практического измерения.El desarrollo industrialtambién puede ser una poderosa fuerza que impulse el desarrollo social mediante la creación de oportunidades para las mujeres y los jóvenes.
Промышленное развитие может также дать мощный толчок социальному развитию за счет создания возможностей для трудоустройства женщин и молодежи.Tenemos la firme esperanza y la expectativa de que esa visión impulse la ejecución de los compromisos sobre África incluidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Мы твердо надеемся и ожидаем, что воплощение этой концепции будет способствовать выполнению обязательств в отношении Африки, изложенных в Йоханнесбургском плане.
Synonyms are shown for the word 
