ПООЩРЯЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• promueve
• alentar
• fomenta
• promueva
• aliente

Примеры использования Поощряющая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это образец патриархата, постколониальная культура, поощряющая насилие, направленное на женщин.
Es la representación de la cultura patriarcal, post-colonial que fomenta la violencia contra las mujeres.

Инициатива<< Женщины- предприниматели>gt;, поощряющая частный и государственный сектора к использованию ресурсов женских предприятий.
El apoyo a las mujeres emprendedoras, alentando a los sectores público y privado a contratar con empresas gestionadas por mujeres.

В результате разрушается культура соблюдения этических норм и добросовестности, поощряющая сотрудников высказываться о нарушениях, не опасаясь возмездия.
Eso socava la cultura de ética e integridad en la cual se alienta al personal a que plantee sus inquietudes sin temor a represalias.

Необходима новая модель, поощряющая всеобъемлющий рост при целостной и сбалансированной поддержке глобальной устойчивости.
Es preciso un nuevo modelo que impulse un crecimiento inclusivo, al tiempo que promueva la sostenibilidad a escala mundial de manera holística y equilibrada.

Идея микрофинансирования продвигалась как стратегия, поощряющая расширение прав и возможностей женщин и равенство полов.
La microfinanciación se ha propuesto como estrategia para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Политическая поддержка, поощряющая участие женщин на низовом уровне в формировании политики, оказывающей влияние на их благосостояние.
Prestando apoyo político que aliente la participación de las mujeres de la comunidad en la formulación de políticas que repercutan en su bienestar.

С этой целью в 2015 году начнет действовать программа, поощряющая и облегчающая добровольную ротацию кадров в рамках отделов.
A tal efecto, en 2015 se lanzará una iniciativa para alentar y facilitar la movilidad voluntaria del personal dentro de sus divisiones.

Политика, поощряющая интеграцию и участие всех граждан, является залогом социальной сплоченности, жизнеспособности гражданского общества и мира.
Las políticas que favorecen la inclusión y la participación de todos los ciudadanos garantizan la cohesión social, la vitalidad de la sociedad civil y la paz.

В этой связи она спрашивает, не является ли политика правительства, поощряющая женщин к тому, чтобы они имели больше детей, фактором их маргинализации.
En ese sentido, pregunta si la política del Gobierno de alentar a las mujeres a que tengan más hijos no es un factor que contribuya a su marginación.

Это-- страна, соблюдающая и поощряющая права человека. Правительство этой страны избирается демократическим путем на основе свободного волеизъявления ее граждан.
Es un país que practica y promueve los derechos humanos con un gobierno elegido democráticamente mediante la expresión libre y sin trabas de sus ciudadanos.

Он спрашивает, по какой причине была упразднена специальная мера, поощряющая политическое представительство групп меньшинств в местных выборных органах.
El orador quiere saber por qué se ha dejado de aplicar la medida especial de promoción de la representación política de las minorías en los órganos elegidos localmente.

Такое разнообразие было закреплено в Конституции республики, в которой Эквадор определяется как социальная демократия, поощряющая равное распределение благосостояния.
Esta diversidad ha sido reconocida en la Constitución de la República, la misma que define al Ecuador como un Estado social de derecho que promueve la distribución equitativa del bienestar.

Под действие этого ордонанса также подпадает пропаганда насилия, поощряющая насильственные экстремистские действия и акты терроризма и призывающая к ним.
Este decreto también hace referencia a la propaganda violenta, que hace una apología de las actividades extremistas violentas o actos de terrorismo e incita a la comisión de estas actividades y actos.

Была также подготовлена программа, поощряющая местные советы разрабатывать проекты в области инфраструктуры, реализация которых могла бы обеспечить доступ всех граждан к их общинам.
Asimismo, se ha establecido un plan para alentar a los consejos locales a que lleven a cabo proyectos de infraestructura que garanticen el acceso de todos los ciudadanos a su comunidad.

Мощным инструментом, позволяющим выявлять случаи коррупции, может служить политика, поощряющая формирование неправительственных организаций, и создание свободной прессы.
Las políticas que alientan la formación de organizaciones no gubernamentales y el establecimiento de una prensa libre pueden actuar como factores poderosos para poner al descubierto la corrupción.

Помощь в целях развития, поощряющая равенство и социальную справедливость, может играть положительную роль в оказании содействия государствам в выполнении их обязанностей по защите.
La asistencia para el desarrollo que promueve la igualdad y la justicia social puede tener un efecto positivo al ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones en materia de protección.

В Словакии никогда не проводилась государственная политика, поощряющая стерилизацию групп населения и ведущая к проявлению терпимости в отношении подобных незаконных актов.
En la República Eslovaca no ha existido nunca una política estatal de fomento de la esterilización de determinados grupos de población o de tolerancia respecto de estos actos ilícitos.

Полиция принимает меры по обнаружению и конфискации такого оружия, и в законодательном порядке была принята программа, поощряющая добровольную сдачу оружия без возбуждения уголовного преследования.
La policía trabaja en la detección y confiscación de esas armas y se ha aprobado por ley un programa para fomentar la entrega voluntaria de armas sin consecuencias penales.

Под незаконной ассоциацией понимается ассоциация, поощряющая к совершению актов насилия или запугивания или способствующая их совершению, либо ассоциация, члены которой обычно совершают такие акты.
Se considera asociación ilícita toda asociación que aliente o ayude a una persona a cometer actos de violencia o intimidación o cuyos miembros cometan habitualmente tales actos.

На национальном уровне были внесены изменения в органический закон, в который отныне включена статья, запрещающая дискриминацию по отношению к инвалидам и поощряющая их более широкое участие в процессе принятия решений.
En el plano nacional, la ley orgánica sobre las personas con discapacidad ha sido modificada y actualmente incluye un artículo que prohíbe la discriminación de las personas con discapacidad y alienta una mayor participación de éstas en el proceso de adopción de decisiones.

Вместе с тем эта оговорка не должна толковаться как разрешающая или поощряющая акты, частично или целиком направленные против территориальной целостности и политического единства суверенных или независимых государств.
Sin embargo, no debe interpretarse que esta reserva autorice o aliente actos que atenten, en parte o en su totalidad, contra la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos o independientes.

Государственная политика, поощряющая или санкционирующая принудительные аборты, нарушает право женщин на физическую неприкосновенность и личную безопасность, а также права женщин самим определять свои репродуктивные возможности.
Las políticas estatales que alientan o sancionan los abortos forzosos violan el derecho de la mujer a la integridad física y la seguridad de la persona, y los derechos de la mujer a controlar sus propias capacidades reproductivas.

Система поощрения, привлечения и поддержки частных инвестиций( местных и иностранных), выявляющая, поощряющая, привлекающая, стимулирующая и расширяющая инвестиции в стране в целях преобразования и диверсификации ее производственной модели.
Es un sistema de promoción, atracción y apoyo a las inversiones privadas(locales y extranjeras) que identifica, promueve, atrae, impulsa y amplía la inversión en el país para la trasformación y diversificación de su matriz productiva.

Министерством развития подготовлена программа, поощряющая самостоятельную деятельность женщин и создание ими собственных предприятий, программа успешно осуществлялась в 1999 году и, как ожидается, продолжится в 2000 году.
Este programa del Ministerio de Desarrollo fomenta el trabajo por cuenta propia de la mujer y el establecimiento de empresas dirigidas por mujeres: logró mucho éxito en 1999 y se espera que lo prolongue en 2000.

О приверженности Соединенных Штатов Америки делу борьбы с расизмом и дискриминацией свидетельствует многосторонняя и всеобъемлющая законодательная база, защищающая и поощряющая право на недискриминацию, в том числе по признаку расовой и этнической принадлежности.
Los Estados Unidos han demostrado su compromiso de combatir el racismo y la discriminación en un marco legislativo amplio y variado, que protege y promueve el derecho a no ser discriminado por motivos, entre otros, de raza y de etnia.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что нынешняя система собственности, поощряющая заключение брачных контрактов, в которых оговариваются условия разделения собственности, может привести к ухудшению экономического положения женщин после развода.
El Comité está preocupado por la posibilidad de que el actual régimen de propiedad, que fomenta la celebración de contratos matrimoniales con separación de bienes, pueda llegar a comprometer la situación económica de la mujer en caso de divorcio.

Политика, поощряющая диверсификацию промышленности, в частности за счет энергичного роста нетрадиционного экспорта, может принести дополнительный эффект от усилий, направленных на повышение уровня жизни и на вовлечение широких слоев населения в формальный сектор.
Las políticas que fomentan la diversificación industrial, en particular mediante un firme crecimiento de las exportaciones no tradicionales, pueden ser especialmente eficaces para elevar los niveles de vida e integrar a amplios segmentos de la población en el sector estructurado de la economía.

Диверсифицированная, регулируемая, всеобъемлющая национальная финансовая система, поощряющая и оберегающая накопления, направляющая их на реализацию хорошо проработанных проектов и идей, является опорой устойчивого развития и динамичного частного сектора.
Un sistema financiero nacional integrador diversificado y bien regulado que promoviera y atrajera el ahorro-- y lo encauzara hacia proyectos e ideas solventes-- era un pilar fundamental del desarrollo sostenido y de un sector privado dinámico.

Что в рамках процесса ОТП для выработки обоснованных проектных предложений чрезвычайно важное значение имеет практика планирования, поощряющая участие всех соответствующих сторон, в число которых могут входить национальные и международные финансовые и деловые сообщества.
Indicó que, dentro del proceso de las ENT, las prácticas de planificación que promovían la participación de todos los actores pertinentes, entre los que se podría incluir a las comunidades financieras y empresariales nacionales e internacionales, eran fundamentales para generar ideas de proyectos que fueran viables.

В результате в последние годы все шире проводилась политика, поощряющая частные( во многих случаях иностранные) инвестиции в секторе водоснабжения и приватизацию( включая практику внешнего подряда и партнерство между государственным и частным секторами).
Por consiguiente, las políticas que fomentan las inversiones privadas, a menudo extranjeras, en los servicios de abastecimiento de agua y la privatización(en particular la externalización y los acuerdos de asociación entre los sectores público y privado) han ido aumentando en los últimos años.