Примеры использования Impulsar la reforma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сам законодательный процесс продвигает реформирование системы трудового перевоспитания.Por último, quiero subrayar que, conjuntamente con la revitalización de la Asamblea General yel fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas en muchos ámbitos debemos impulsar la reforma del Consejo de Seguridad.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что наряду с активизацией работы Генеральной Ассамблеии укреплением роли Организации Объединенных Наций во многих областях, мы должны продвигать вперед реформу Совета Безопасности.Se ha establecido un grupo ministerial para impulsar la reforma, en forma coordinada, en todos los departamentos.
Была создана министерская группа по ускорению реформирования согласованным образом во всех ведомствах.Impulsar la reforma de la Justicia Penal Militar para adaptarla a la Constitución de 1991 y consolidarla como un eficiente instrumento de investigación y punición de los delitos cometidos por miembros de la fuerza pública en servicio activo y en relación con el mismo servicio;
Будет осуществлена реформа военного уголовного суда, с тем чтобы привести его деятельность в соответствие с конституцией 1991 года и укрепить военный суд, превратив его в эффективный орган расследования и наказания за преступления, совершенные членами государственных сил, находящимися на активной службе или имеющими к ней отношение;Nos pueden ayudar a encontrar una solución a cada uno de ellos e impulsar la reforma del Consejo de Seguridad en su conjunto.
Они могут помочь нам найти решение для каждого из них и продвигать реформу Совета Безопасности в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Вторая задача, которая стоит перед нами для продвижения реформы,-- добиться, чтобы роль Совета Безопасности была фактором, определяющим его размеры и методы работы.Permítaseme subrayar la urgentenecesidad de seguir desplegando intensos esfuerzos para impulsar la reforma de las Naciones Unidas.
Я хотел бы подчеркнутьнастоятельную необходимость и далее прилагать напряженные усилия по продвижению вперед реформы Организации Объединенных Наций.Se han dado pasos importantes para impulsar la reforma económica, financiera y legislativa en la República Árabe Siria.
Важные меры приняты в Сирийской Арабской Республике для ускорения реформ в сфере экономики, финансов и законодательства.Нынешняя администрация г-на Эрнесто Седильо содействует углубленной Нынешнее правительство продемонстрировало свою готовность к стимулированию реформы Военно-уголовного кодекса в соответствии с международными договорами.Continuar fortaleciendo el desarrollo de la democracia y el estado de derecho,mejorar las instituciones para la democracia, impulsar la reforma del sistema judicial y proteger mejor los derechos civiles y políticos.
Продолжать укреплять демократию и верховенство права,совершенствовать институты демократии, продвигать реформу судебной системы и продолжать защищать гражданские и политические права.Resulta paradójico que el mismoargumento que se utiliza para impulsar la reforma-- es decir, que el mundo cambia y ha cambiado desde 1945-- sea precisamente el que ahora se utiliza para solicitar a los Estados Miembros que en adelante nada cambie.
Как это ни парадоксально, но тот же самый аргумент,который использовался для поощрения реформы-- что мир меняется и уже изменился с 1945 года-- теперь используется для того, чтобы убедить государства- члены в том, что в будущем ничего не должно меняться.Este trabajo tiene por objeto promover la cooperación en esferas como frenar el tráfico ilícitode armas pequeñas y armas ligeras, impulsar la reforma del sector de la seguridad y, en general, fortalecer la base de la confianza mutua y el respeto indispensables para el futuro progreso en materia de desarme, control de armas y no proliferación.
Эта деятельность направлена на укрепление сотрудничества в таких областях, как сдерживание незаконной торговлистрелковым оружием и легкими вооружениями, содействие реформе в секторе безопасности и в более общем плане-- укреплению основ взаимного доверия и уважения, что является непременным условием будущего прогресса в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.Su tarea principal es estudiar yfomentar la enseñanza profesional, impulsar la reforma y el desarrollo de la enseñanza profesional, asistir al Gobierno y funcionar como organismo de educación, y desarrollar los intercambios y la cooperación entre los diferentes países y regiones.
Ее главной задачей является проведениеисследований в области профессионального образования и его поощрение, содействие реформе и развитию профессионального образования, оказание Se haya establecido un programa nacional como medio principal para impulsar la reforma dentro de las instituciones judiciales con fuerte apoyo de los donantes para el restablecimiento del estado de derecho.
Будет принята национальная программа в качестве центральной движущей силы осуществления реформы в рамках судебных учреждений при значительной поддержке со стороны доноров в целях восстановления законности.Medidas para impulsar las reformas.
Дальнейшее продвижение реформ.Seguir impulsando la reforma de la educación mediante el trabajo con arreglo a las condiciones nacionales y el calendario establecido por China(República Democrática Popular de Corea);
Продолжать продвигать реформу трудового перевоспитания в соответствии с национальными условиями и графиком Китая( Корейская Народно-Демократическая Республика);Impulsamos la reforma educativa, campañas de alfabetización, becas masivas para niñas del área rural y programas nutritivos escolares de cobertura nacional.
Мы содействуем осуществлению реформы в области образования, проводим кампании ликвидации неграмотности, предоставляем стипендии девочкам в сельских районах и осуществляем программы обеспечения питания в школах по всей стране.Apoyamos en particular la propuesta del SecretarioGeneral de establecer un grupo de personalidades eminentes para impulsar las reformas.
Мы особенно поддерживаем предложение Генеральногосекретаря о создании группы видных деятелей для продвижения реформ.Impulsaremos las reformas, incluido un examen de su cartera, para velar por que los fondos públicos contribuyan a las inversiones que alimenten el crecimiento.
Мы ускорим реформы, в том числе пересмотр портфолио ППИФ, чтобы обеспечить участие государственных фондов в инвестициях, содействующих росту.Sin embargo, lo que impulsa la reforma de nuestras estructuras de gobernanza mundial es el deseo de velar por que estén preparadas para hacer frente a esos desafíos y garantizar un futuro mejor para todos los ciudadanos del mundo.
Однако стимулом к реформе наших глобальных систем управления является желание обеспечить их необходимыми возможностями для решения этих задач и добиться более светлого будущего для всех людей мира.Otra delegación dijo que, en general, los documentos sobre los programas por países presentados ese año, muchos de los cuales se basaban en las evaluaciones comunes para los países ylos procesos del MANUD, impulsaban la reforma de las Naciones Unidas.
Другая делегация заявила, что в целом представленные в этом году СПД,многие из которых основаны на ОАС/ РПООНПР, способствуют продвижению реформы Организации Объединенных Наций.Всемирный банк планирует использовать существующий Фонд для сокращения масштабов нищеты в целях содействия реинтеграции на базе общин;он оказывает поддержку крупным инфраструктурным проектам и содействует реформе трудового права в целях поощрения предпринимательской деятельности и создания рабочих мест.Китай прилагает усилия к стимулированию проведения реформ в соответствующих областях, включая укрепление развития правовой системы, совершенствование вспомогательной политики и поощрение разделения правительства и социального сектора.Estamos seguros que con su pragmatismo y experiencia el Presidente logrará que el debateencuentre el camino adecuado para superar los obstáculos e impulsar las reformas demandadas por los Estados Miembros.
Мы убеждены в том, что прагматизм и опыт Председателя помогут нашим прениям идтив должном направлении, помогут преодолеть препятствия и придать стимул реформам, которых добиваются государства- члены.Durante el período examinado, la BINUB llevó a cabo diversas actividades para mejorar el diálogo nacional,apoyar el funcionamiento del Parlamento, impulsar las reformas en la administración pública y apoyar el proceso de descentralización y la lucha contra la corrupción.
В течение нынешнего периода ОПООНБ осуществляло ряд видов деятельности, направленных на то, чтобы содействовать национальному диалогу,поддерживать работу парламента, продвигать реформы в области государственной администрации и поддерживать процесс децентрализации, а также борьбу с коррупцией.В рамках стратегическогоплана и программ ЮНФПА используются те принципы, на которых основана реформа Организации Объединенных Наций, включая рекомендации по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2007 года, а также новые условия предоставления помощи, закрепленные в Парижской декларации 2005 года.Insto al Presidente Nkurunziza, como jefe del primer Gobierno constituido en Burundi después del conflicto, a que tome medidas para calmar estas inquietudes,lo que incluye impulsar las reformas necesarias para asegurar la adopción de un planteamiento inclusivo y transparente del proceso de decisión política en el marco de la Constitución y la legislación nacional.
Я настоятельно призываю президента Нкурунзизу как главу первого постконфликтного правительства Бурунди принять необходимые меры с целью удовлетворения этих озабоченностей,в том числе путем продвижения вперед по пути реформ, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющий и транспарентный подход к процессу принятия политических решений в рамках Конституции и национальных законов.Стороны выступают за проведение всеми странами скоординированной, последовательной и стабильной макроэкономической политики, продолжение с учетом особенностей каждой страны мер по стимулированию экономики при обеспечении стабильности национальных финансовых систем,дальнейшее продвижение реформы международной финансовой системы, совершенствование механизмов управления мировой экономикой, противодействие всем формам протекционизма.Por consiguiente, los resultados dependen del compromiso y las posibilidades de los dirigentes políticos de los países de establecer coaliciones de apoyo que puedan impulsar las reformas y producir, tanto en el sector público como en el sector privado, una nueva clase de instituciones más flexibles que puedan funcionar a un menor costo y sobre la base de una mayor adaptación y participación.
Таким образом, прогресс зависит от того, в какой степени национальные политические лидеры проявляют приверженность делуи пользуются авторитетом для того, чтобы создавать коалиции, способные двигать вперед реформы и поддерживать их, а также создавать новые поколения более гибких институтов как в государственном, так и в частном секторах, которые могут функционировать на более экономичной и гибкой основе, предполагающей широкое участие разнообразных партнеров.
