РЕФОРМЫ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reforma de las instituciones
• reforma institucional

Примеры использования Реформы институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия.
Consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal.

Укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия, в том числе в условиях постконфликтного восстановления( E/ 2006/ 30 и E/ 2006/ SR. 41).
La consolidación del imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto(E/2006/30 y E/2006/SR.41).

Несмотря на масштабность задачи, сохраняются возможности для реформы институтов и политики и придания нового импульса экономической революции.
A pesar de esos problemas, existía la posibilidad de reformar las instituciones, enmendar las políticas e impulsar una nueva revolución económica.

Развитие демократии с помощью реформы институтов Республики также явилось важнейшей задачей режима перемен, воплощением которого стал Президент Вад.
El fortalecimiento de la democracia mediante la reforma de las instituciones de la República ha sido también una preocupación fundamental del régimen de alternancia que encarna el Presidente Wade.

Законность и развитие: укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия, включая постконфликтное восстановление.
El imperio de la ley y el desarrollo: fortalecimiento del imperio de la ley y reforma de las instituciones de justicia penal, incluida la reconstrucción de los países que salen de un conflicto.

Ведя обсуждение реформы институтов Организации Объединенных Наций, давайте делать это на основе открытости, транспарентности и совещательности, что способствовало бы углублению и укреплению многостороннего подхода.
Al deliberar sobre la reforma institucional de las Naciones Unidas, hagámoslo de una manera abierta, transparente y consultiva, que profundice y consolide el multilateralismo.

Доклад Генерального секретаря о законности и развитии: укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия, включая постконфликтное восстановление.
Informe del Secretario General sobre el imperio de la ley y el desarrollo: fortalecimiento del imperio de la ley y reforma de las instituciones de justicia penal, incluida la reconstrucción de los países que salen de un conflicto.

Замедление темпов реформы институтов общественной безопасности и юстиции перечеркнуло надежды на улучшение весьма шаткого положения в области прав человека в Гватемале.
La pérdida de impulso en la reforma de las instituciones vinculadas con el orden público y la justicia ha minado las esperanzas de mejorar la frágil situación de los derechos humanos en Guatemala.

Стратегии развития потенциала.-- Оказывается поддержка для разработки стратегий для: i реформы институтов и для системы стимулирования; ii потенциала руководства; iii профессиональной подготовки и обучения; и iv механизмов подотчетности.
Estrategias de fomento de la capacidad- Se presta apoyo para formular estrategias en materia de: i reforma institucional e incentivos; ii capacidad directiva; iii capacitación y aprendizaje; y iv mecanismos de rendición de cuentas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о законности и развитии: укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия, включая постконфликтное восстановление;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el imperio de la ley y el desarrollo: fortalecimiento del imperio de la ley y reforma de las instituciones de justicia penal, incluida la reconstrucción de los países que salen de un conflicto;

Законность и развитие: укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия с особым упором на техническую помощь, включая постконфликтное восстановление.
El imperio de la ley y el desarrollo: la consolidación del imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, haciendo hincapié en la asistencia técnica, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto.

Доклад Генерального секретаря о законности и развитии: укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия, в том числе в ходе постконфликтного восстановления.
Informe del Secretario General sobre el imperio de la ley y el desarrollo: la consolidación del imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto.

Укрепление верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия, особенно в областях, связанных с общесистемным подходом Организации Объединенных Наций к борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
La consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, en particular en las esferas relacionadas con el enfoque a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Это абсолютно необходимо с учетом тех важных проектов, которые нас ожидают: во-первых, реформы институтов Европейского союза и, во-вторых, расширения Союза, а это очень важное дело и вопрос исторической ответственности.
Esto es absolutamente vital a la vista de los importantes proyectos que tenemos ante nosotros: primero, la reforma de las instituciones de la Unión Europea, y, segundo, la ampliación de la Unión, asunto de gran importancia y responsabilidad histórica.

Оно осуществило исторические реформы институтов, такие, как деполитизация Верховного Суда, запрещение принимать участие в выборах с позиции политического преимущества, создание верховного финансового трибунала для осуществления общего кредитно-денежного контроля и деполитизация национального избирательного трибунала.
Ha aplicado reformas institucionales históricas como son la despolitización de la Corte Suprema de Justicia, la no participación electoral presidencial desde posiciones de ventajismo político, la creación de un Tribunal Superior de Cuentas encargado de una función de contraloría integral y la despolitización del Tribunal Nacional Electoral.

Ссылаясь на свою резолюцию 2004/ 25 от 21 июля 2004 года о законности и развитии: укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия с особым упором на техническую помощь, включая постконфликтное восстановление.
Recordando su resolución 2004/25, de 21 de julio de 2004, sobre el imperio de la ley y el desarrollo: la consolidación del imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, haciendo hincapié en la asistencia técnica, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto.

Укрепление верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия, особенно в областях, связанных с общесистемным подходом Организации Объединенных Наций к борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков( E/ 2012/ 30 и Corr. 1 и 2).
La consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, en particular en las esferas relacionadas con el enfoque a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas(E/2012/30 y Corr.1 y 2).

Ссылаясь на свою резолюцию 2004/ 25 от 21 июля 2004 года под названием<< Законность и развитие: укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия с особым упором на техническую помощь, включая постконфликтное восстановлениеgt;gt;.
Recordando su resolución 2004/25, de 21 de julio de 2004, titulada" El imperio de la ley y el desarrollo: la consolidación del imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, haciendo hincapié en la asistencia técnica, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto".

Еще один проект резолюции призван способствовать укреплению верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия, особенно в областях, связанных с общесистемным подходом Организации Объединенных Наций к борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Otro está orientado hacia la consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, en particular en las esferas relacionadas con el enfoque a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Укрепление верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия, особенно в областях, связанных с общесистемным подходом Организации Объединенных Наций к борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков( E/ 2012/ 30 и Corr. 1 и 2, глава I, раздел A, проект резолюции II, и E/ 2012/ SR. 46).
La consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, en particular en las esferas relacionadas con el enfoque a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas(E/2012/30 y Corr. 1 y 2, cap. I, secc. A, proyecto de resolución II, y E/2012/SR.46).

На своем 41м заседании 27 июля Совет принял проект резолюции VI, озаглавленный<< Укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия, в том числе в условиях постконфликтного восстановленияgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел B).
En su 41a sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución VI, titulado" La consolidación del imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto" recomendado por la Comisión(véase E/2006/30, cap. I, secc. B).

В основе нашей решимости продолжать осуществление реформы институтов Организации Объединенных Наций лежит наше искреннее стремление к укреплению многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в международных делах, а также способности Организации реагировать на новые вызовы.
Nuestra determinación de llevar a cabo la reforma de las instituciones de las Naciones Unidas se guía por nuestro genuino deseo de fortalecer el multilateralismo y el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, así como de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para responder a los nuevos retos.

В своей резолюции 2012/ 14 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия, особенно в областях, связанных с общесистемным подходом Организации Объединенных Наций к борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиковgt;gt;.
En su resolución 2012/14, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado" La consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, en particular en las esferas relacionadas con el enfoque a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas".

Важно отметить, что нежелание или неспособность Палестинской администрации провести всеобъемлющие реформы институтов и укоренившаяся, по мнению общественности, коррупция стали главными причинами, по которым руководство не смогло мобилизовать необходимой поддержки для реформы в секторе безопасности и, соответственно, одним из факторов как крушения Ословского процесса и<< дорожной карты>gt;, так и поражения ФАТХ на выборах ранее в нынешнем году.
Es importante señalar que la falta de voluntad o de capacidad de la Autoridad Palestina para realizar una reforma institucional amplia y la percepción pública de una corrupción generalizada fueron causas fundamentales de que los dirigentes no tuvieron el apoyo necesario para emprender la reforma de la seguridad y, en efecto, factores que contribuyeran a que se tambalearan los procesos de Oslo y de la hoja de ruta y a la derrota de Fatah en las elecciones celebradas este año.

Комитет на регулярной основе рассматривает широкий круг вопросов, касающихся верховенства права, в частности прав человека при отправлении правосудия, защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, укрепления верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия и права на неприкосновенность личной жизни в цифровой век.
La Comisión examina periódicamente una amplia gama de cuestiones relacionadas con el estado de derecho, entre las que figuran los derechos humanos en la administración de justicia, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, la consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, y el derecho a la privacidad en la era digital.

И К Р Ф-- 6 стр. A/ C. 3/ 67/ L. 5 Пункт 103 повестки дня-- Предупреждение преступности и уголовное правосудие-- Укрепление верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия, особенно в областях, связанных с общесистемным подходом Организации Объединенных Наций к борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков-- Записка Секретариата.
A/C.3/67/L.5 Tema 103 del programa- Prevención del delito y justicia penal- La consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, en particular en las esferas relacionadas con el enfoque a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas- Nota de la Secretaría[A C E F I R]- 5 páginas.

По этой причине с настоящим докладом следует знакомиться в сочетании с докладами Генерального секретаря о борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных учреждениях системы уголовного правосудия и о законности и развитии: укрепление законности или реформы институтов уголовного правосудия, включая постконфликтное восстановление( E/ CN. 15/ 2006/ 15 и E/ CN. 15/ 2006/ 3, соответственно).
Por tal motivo, el presente informe debe leerse en conjunto con los informes del Secretario General sobre la lucha contra la propagación del VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios del sistema de justicia penal y sobre el imperio de la ley y el desarrollo: la consolidación del imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto(E/CN.15/2006/15 y E/CN.15/2006/3, respectivamente).

С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о законности и развитии: укрепление законности и реформы институтов уголовного правосудия, включая постконфликтное восстановление, и содержащуюся в нем информацию о деятельности по реформированию пенитенциарной системы, осуществляемой в государствах- членах и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Acoge con agrado el informe del Secretario General sobre el imperio de la ley y el desarrollo: fortalecimiento del imperio de la ley y reforma de las instituciones de justicia penal, incluida la reconstrucción de los países que salen de un conflicto, y la información que contiene con respecto a las actividades de reforma penal en los Estados Miembros y en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

В области укрепления законности и реформы институтов уголовного правосудия, включая постконфликтное восстановление, деятельность Управления охватывала разработку руководств и пособий, повышение качества и инновационного характера технической помощи в этой области, а также установление стратегических партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями.
En el ámbito de el fortalecimiento de el imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, incluida la reconstrucción de los países que salían de un conflicto, las actividades de la Oficina habían abarcado el desarrollo de instrumentos y la elaboración de manuales, el mejoramiento de la calidad y la naturaleza innovadora de la asistencia técnica en esa esfera, y asociaciones estratégicas con otras entidades de las Naciones Unidas y con organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Принимая во внимание резолюции Экономического и Социального Совета 2004/ 25 от 21 июля 2004 года, 2005/ 21 от 22 июля 2005 года и 2006/ 25 от 27 июля 2006 года об укреплении законности и реформы институтов уголовного правосудия, а также мероприятий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по оказанию помощи в этой сфере, в том числе в условиях постконфликтного восстановления.
Teniendo presentes las resoluciones del Consejo Económico y Social 2004/25, de 21 de julio de 2004, 2005/21, de 22 de julio de 2005, y 2006/25, de 27 de julio de 2006, sobre la consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, así como las actividades de asistencia del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en esa esfera, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto.