ОРГАНИЗАЦИОННОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma institucional
• de la reforma organizativa
• reforma de la organización
• reformas institucionales
• reforma orgánica
• reforma organizacional

Примеры использования Организационной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты организационной реформы.
Opciones para la reforma institucional.

Что касается разделения обязанностей в области организационной реформы, то в докладе говорится, что.
En cuanto a la división de las responsabilidades en la reforma organizacional, en la Memoria se indica que.

A Завершение процесса организационной реформы секретариата( политика, процессы, система мониторинга).
Completar el proceso de reforma institucional de la secretaría(políticas, procesos, sistema de vigilancia).

Совершенно ясно, что без новой методики влияние организационной реформы будет существенно снижено.
Es evidente que, sin nuevos métodos de trabajo, el efecto de la reforma institucional quedaría considerablemente disminuido.

В контексте организационной реформы Организации Объединенных Наций большое внимание уделяется Совету Безопасности.
En el contexto de la reforma institucional de las Naciones Unidas, debe prestarse gran atención al Consejo de Seguridad.

Ревизия проводилась в переходный период и период перемен в условиях организационной реформы ЮНОПС.
La auditoría se realizó en un momento de transición y cambió en el contexto de la reforma organizativa de la UNOPS.

Все десятилетие 90- х годов проходило под знаком организационной реформы общих университетов и университетов искусств и музыки.
La reforma de la organización universitaria y su ampliación a las escuelas de artes y música marcó todo el decenio de 1990.

Предложения в отношении организационной реформы ГАТТ призваны обеспечить тесную связь этой организации с Организацией Объединенных Наций.
Las propuestas sobre la reforma institucional del GATT darán lugar a una estrecha relación entre el GATT y las Naciones Unidas.

Мы считаем, что для решительного улучшения этой ситуации необходимы действия в рамках совместной организационной реформы и реформы методов работы.
Creemos que una mejoría decisiva en esta situación exige acciones por medio de reformas estructurales conjuntas y en los métodos de trabajo.

В течение второго этапа, в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, внимание сосредоточено на программных аспектах на фоне продолжения организационной реформы.
La segunda etapa, correspondiente al bienio 20102011, se centra en los aspectos programáticos en el contexto de una reforma institucional continua.

Цель организационной реформы заключается в том, чтобы адаптировать нашу Организацию к переменам, которые произошли во всем мире за последние 60 лет.
Con la reforma organizativa se pretende adaptar la Organización a las transformaciones ocurridas en el mundo en los 60 últimos años.

Она отметила, что для восстановления доверия к себе как организации мирового ранга ЮНЕП потребуется проведение глубокой и широкомасштабной организационной реформы.
Señaló que para recuperar la credibilidad del PNUMA como una organización de categoría mundial sería preciso emprender una profunda y amplia reforma orgánica.

В контексте организационной реформы Конференция ФАО разрешила в 2005 году создать периферийный центр обслуживания( резолюция 6/ 2005).
En el contexto de las reformas en la Organización, la Conferencia de la FAO autorizó la creación de un centro de servicios en 2005(resolución 6/2005).

Поэтому, с нашей точки зрения, это не должно служить предлогом для того, чтобы избегать серьезных обсуждений или принятия решений по вопросам организационной реформы.
Por consiguiente, según nuestro criterio, esto no debería servir de pretexto para eludir un debate serio o evitar tomar decisiones sobre la reforma institucional.

Парламент, который был должным образом избран в прошлом году, призван сыграть решающую роль в процессе организационной реформы, требующей принятия нового законодательства.
El Parlamento, que fue debidamente elegido el año anterior, debe desempeñar una función decisiva en los procesos de reforma institucional que requieren la aprobación de nuevas leyes.

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.
Por consiguiente, colaboraremos con el Director General entrante y con los asociados internacionales, a fin de elaborar planes sólidos para realizar una reforma organizativa.

В ходе организационной реформы первые шаги сделало центральное правительство, а за ним последовали органы управления на уровне провинций и на более низком уровне.
En el proceso de la reforma organizativa, el Gobierno central ha tomado la iniciativa, seguido por los gobiernos provinciales y los de rango inferior.

План явился необходимым и важным инструментом реформы для ООН- Хабитат, но некоторые важнейшие аспекты организационной реформы не были должным образом воплощены в жизнь.
El plan ha sido una herramienta de reforma necesaria e importante para ONUHábitat, pero hay ciertos aspectos críticos de la reforma institucional que no se atendieron adecuadamente.

В рамках организационной реформы созданы два новых органа Организации Объединенных Наций: Комиссия по миростроительству и Совет по правам человека.
En el plano de la reforma institucional, se han creado dos nuevos órganos de las Naciones Unidas: la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.

Прогресс в деле создания Комиссии по миростроительству напоминает нам о безотлагательной необходимости более широкой организационной реформы в отношении бюджета Организации Объединенных Наций.
El progreso en cuanto a la Comisión de Consolidación de la Paz nos recuerda la urgencia de la reforma institucional más amplia con respecto al presupuesto de las Naciones Unidas.

Первая фаза этой организационной реформы была полностью завершена в общих университетах в начале 2000 года, а в университетах искусств и музыки- в начале 2001 года.
La primera fase de la reforma organizativa se había efectuado completamente en las escuelas científicas a principios del año 2000 y en las escuelas de artes y música, a principios de 2001.

Кроме того, доклады Управления служб внутреннего надзора по-прежнему являются чрезвычайно ценным источником справочной информации и ориентиром в продолжающемся процессе организационной реформы.
Por añadidura, los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguen siendo una valiosísima fuente de referencia y orientación en el proceso continuo de reforma institucional.

Во всех программах ФКРООН по содействию развитию на местном уровне предусматривается проведение экспериментальной организационной реформы на уровне местного самоуправления с применением скромного капитального финансирования в качестве стимула для осуществления перемен.
En todos los programas de desarrollo local del FNUDC se introducen reformas institucionales a nivel local utilizando pequeñas cantidades de fondos como incentivo para el cambio.

В руководящих указаниях также содержатся рамки унификации и приведения их работы в соответствие с новыми стратегическими приоритетами, принятыми в ходе продолжающейся организационной реформы ООН- Хабитат.
Las directrices constituyen un marco para la armonización y la coordinación de su labor con las nuevas prioridades estratégicas aprobadas como resultado de la reforma institucional continua de ONUHábitat.

Принципы, зафиксированные в Законе о высшем образовании 1997 года, соответствуют принципам организационной реформы: децентрализация ответственности, уменьшение государственного регулирования и бюрократии.
Los principios de la Ley de estudios universitarios de 1997 se corresponden con los de la reforma organizativa: descentralización de funciones, desregulación y desburocratización.

С оказанием помощи приходит и взаимная ответственность со стороны государств- получателей помощи в отношении борьбы с коррупцией, укрепления государственного управления и поощрения организационной реформы.
La ayuda conlleva la responsabilidad recíproca de que los gobiernos receptores se comprometan a combatir la corrupción, fortalecer la buena gestión de gobierno y promover la reforma institucional.

Информация о ходе организационной реформы регулярно представляется также Комитету постоянных представителей, Координационному комитету по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и основным донорам.
También se han presentado actualizaciones periódicas sobre la reforma de la organización al Comité de Representantes Permanentes, el Comité de Coordinación entre la Administración, y el Personal y la Administración, y los principales donantes.

Если мы и далее будем терпеть неудачи в наших усилиях по достижению консенсуса и по решению проблемы реформы Совета Безопасности, то те, кто выступает за решение проблемы организационной реформы за рамками учреждений Организации Объединенных Наций, могут одержать верх.
Si seguimos fracasando en nuestro empeño por lograr un consenso y por solucionar la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, podrían imponerse las voces que abogan por resolver la reforma institucional fuera de los órganos de las Naciones Unidas.

Однако проблема организационной реформы приобрела особое значение в последние несколько лет в связи с финансовым положением самой Организации Объединенных Наций и некоторых ее основных учреждений.
Sin embargo, la cuestión de la reforma organizacional ha cobrado particular importancia en los últimos años, dada la situación financiera de las Naciones Unidas y de algunos de sus organismos principales.

В Мали Банк содействовал проведению крупного семинара по вопросам организационной реформы в государственном секторе и поддержал проведение обследования системы предоставления услуг, что помогло сориентировать реформу на обеспечение результатов на местах.
En Malí el Banco organizó un importante curso práctico sobre reforma institucional en el sector público y dio su apoyo a una encuesta sobre calidad de la prestación de servicios que ha ayudado a concentrar la reforma en la necesidad de obtener resultados sobre el terreno.