РЕФОРМА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma es
• reforma era

Примеры использования Реформа является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексная реформа является единственным выходом из положения.
La única salida es la reforma integral.

Реформа является главной темой шестидесятой сессии Ассамблеи.
La reforma será un tema esencial del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Бангладеш считает, что реформа является процессом, а не самоцелью.
Bangladesh considera que la reforma es un proceso y no un fin en sí mismo.

Реформа является необходимым условием для устойчивого и эффективного преобразования.
La reforma es una condición indispensable para un cambio sostenible y eficaz.

Португалия приветствовала этот шаг, полагая, что такая реформа является необходимой.
Portugal acogió positivamente este hecho porque creía que la necesidad de dicha reforma era urgente.

Танзания разделяет общеизвестное мнение о том, что реформа является не отдельным мероприятием, а постоянным процессом.
Tanzanía acepta el lugar común de que la reforma es un proceso y no un acontecimiento.

Реформа является непрерывным процессом, который должен также обеспечивать равные возможности для мужчин и женщин.
La reforma es un proceso en curso que debe también asegurar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Его делегация считает, что реформа является текущим процессом, который должен пользоваться приоритетом над всеми другими вопросами.
Su delegación cree que la reforma es un proceso continuo, y que debe dársele prioridad sobre todos los demás temas.

Однако, как справедливо отметил Генеральный секретарь, реформа является непрерывным процессом, а не кратковременным мероприятием.
Sin embargo, como el Secretario General señaló atinadamente, la reforma es un proceso continuo, más que un acontecimiento.

Философия реформы должна основываться на жизненно важной концепции, согласно которой реформа является средством, а не самоцелью.
La filosofía de la reforma debe basarse en un concepto esencial, a saber: que la reforma es un medio más que un fin en sí mismo.

Реформа является своевременной и необходимой, и мы призываем все государства- члены к тому, чтобы они проявили гибкость и непредвзятость в своих подходах.
La reforma es oportuna y necesaria, e instamos a todos los Estados Miembros a que hagan gala de flexibilidad e imparcialidad.

Представитель ООН- Хабитат заявил, что реформа является текущим процессом и что ООН- Хабитат действительно продолжает развивать свои достигнутые успехи.
El representante de ONU-Hábitat dijo que la reforma era un proceso constante y que ONU-Hábitat sí seguía afianzando sus progresos.

Реформа является процессом, а не разовым мероприятием, и нам необходимо будет активно продолжать работу по решению целого ряда оставшихся нерешенными вопросов.
La reforma es un proceso más que un acontecimiento, y necesitaremos trabajar activamente en una serie de cuestiones pendientes.

Гн Тавана( Южная Африка), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что реформа является процессом, а не единоразовым мероприятияеммероприятием.
El Sr. Tawana(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que la reforma es un proceso, no un acontecimiento.

Эта реформа является продуктом политического плюрализма нашего общества и приводит к общему знаменателю различные идеологии, даже антагонистические.
Esta reforma es producto del pluralismo político de la sociedad y constituye el común denominador de ideologías diferentes e incluso antagónicas.

Мы должны прилагать усилия в тех областях, где мы можем добиться прогресса, поскольку реформа является процессом постепенного и непрекращающегося развития.
Debemos proceder con las esferas en las que sea posible lograr progresos, ya que la reforma es una evolución y un proceso constante.

Реформа является насущной необходимостью, но она должна быть справедливой и способствовать расширению демократического участия и отчетности.
La reforma es imperativa, pero debe ser equitativa y debe fomentar la participación democrática y la rendición de cuentas.

Система пробации была введена в 2000 году, и ее успешная реформа является одной из приоритетных задач Совета РУП.
En 2000 se introdujo un sistema de libertad condicional, cuya reforma es una de las prioridades del Consejo de coordinación interinstitucional para la reforma de la justicia penal.

Однако реформа является динамичным процессом, на котором могут сказаться непредвиденные организационные, финансовые, технические и человеческие факторы.
Sin embargo, la reforma era un proceso dinámico que podría verse afectado por factores imprevistos de organización, financieros, técnicos y humanos.

Никто из нас не может согласиться с тем, что реформа является самоцелью или что самоанализ может служить оправданием бесконечного бездействия.
Pero ninguno de nosotros puede decir que la reforma es un fin en sí mismo ni que la introspección es una excusa continua para la inacción.

Мы считаем, что эта реформа является одним из центральных элементов в усилии укрепить и активизировать деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.
Pensamos que esa reforma es uno de los elementos principales de los esfuerzos por fortalecer y revitalizar todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем возникает вопрос: в какой степени такая реформа является совместимой с использованием государственных закупок для поощрения возможностей обездоленных групп?
Sin embargo, se plantea la cuestión de hasta qué punto esta reforma es compatible con la utilización de la contratación pública para mejorar las oportunidades de los grupos desfavorecidos?

Поскольку реформа является постоянным процессом, Комитет по информации будет всегда направлять эти усилия и одновременно являться партнером в их осуществлении.
Como la reforma es un proceso permanente, el Comité de Información siempre constituirá una guía y estará asociado a esa empresa.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что реформа является непрерывным процессом, и он намерен принимать дальнейшие меры по совершенствованию системы закупок Организации Объединенных Наций.
El Secretario General está firmemente convencido de que la reforma es un proceso continuo y tiene intención de adoptar nuevas medidas para mejorar el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Эта реформа является частью процесса полного обновления системы отправления правосудия, которая предусматривает создание судов по семейным делам, систему органов правосудия по делам несовершеннолетних и систему органов правосудия по трудовым делам.
Esta reforma es parte de un proceso de modernización integral del sistema de administración de justicia, que incluye la creación de los tribunales de familia, la justicia penal adolescente y laboral.

Дивиденд для развития должен был показать, что реформа является продуктивной, что реформы высвободят финансовые средства на деятельность в целях развития в рамках самого бюджета Организации Объединенных Наций.
El dividendo para el desarrollo tuvo por objeto demostrar que la reforma era productiva, que la reforma liberaría fondos para actividades de desarrollo dentro del propio presupuesto de las Naciones Unidas.

Эта реформа является первой из серии реформ институтов, с помощью которых Федеральный совет намерен материально переработать пересмотренную Конституцию, вступившую в силу 1 января 2000 года; она несет значительные улучшения.
Esta reforma es la primera del conjunto de reformas institucionales mediante las cuales el Consejo Federal se propone reorganizar materialmente, en forma progresiva, la Constitución revisada que entró en vigor el 1º de enero de 2000; dispone considerables mejoras.

Был достигнут также консенсус относительно того, что реформа является лишь шагом вперед на пути к достижению целей Организации и что значимость ЮНИДО вполне можно измерить ее способностью достигать ощутимых результатов в осуществлении ее основных программ.
También hubo consenso en que la reforma es sólo un paso hacia el logro de los objetivos de la Organización y en que el valor de la ONUDI podría muy bien estar vinculado a su capacidad para lograr resultados tangibles en sus programas sustantivos.

Реформа является национальной потребностью и осуществляется на основе подхода, предполагающего участие всех заинтересованных сторон, однако считать ее предпосылкой для обретения государственности-- это значит игнорировать те политические реальности, в которых функционируют палестинские институты.
La reforma era una demanda nacional que se estaba alcanzando mediante la participación, pero considerarla un requisito previo para la condición de Estado era desconocer las configuraciones políticas en las que funcionaban las instituciones palestinas.

Признавая, что реформа является нормальной частью деятельности Организации, которая должна быть надлежащим образом оснащена для того, чтобы справляться с возникающими проблемами, Группа также полагает, что финансирование инициатив по реформе не должно вытеснять финансирование основной деятельности.
Si bien reconoce que la reforma es parte normal de la labor de una Organización que ha de estar adecuadamente preparada para afrontar nuevos retos, el Grupo opina que la financiación de las iniciativas de reforma no debe desplazar a la financiación de las actividades sustantivas.