ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas institucionales
• la reforma de las instituciones
• reforma institucional

Примеры использования Институциональных реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль институтов и институциональных реформ.
La función y la reforma de las instituciones.

Углубление институциональных реформ и упорядочение существующих структур.
Potenciación de las reformas institucionales e incorporación de las estructuras existentes.

Viii. роль институтов и институциональных реформ 207.
VIII. La función y la reforma de las instituciones.

И наконец, исключительно важное соображение касается устойчивости институциональных реформ.
Por último, otro factor decisivo que ha de considerarse es la sostenibilidad de las reformas institucionales.

Повышение эффективности институциональных реформ в данной области.
Aumentar la eficacia de las reformas institucionales en esta esfera.

Что касается институциональных реформ, то мы приветствуем усилия, направленные на то, чтобы уделять больше внимания реформе Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a las reformas institucionales, se han realizado esfuerzos para prestar más atención a la reforma de la Asamblea General, algo que acogemos con agrado.

С позиций укрепления верховенства права мощным катализатором институциональных реформ могут стать комиссии по установлению истины.
Las comisiones de la verdad pueden ser poderosos catalizadores de la reforma institucional en relación con el estado de derecho.

Оказание помощи в проведении выборов в целях укрепления новых и возрожденных демократий и работу по осуществлению демократических принципов в рамках программ институциональных реформ;
Prestar asistencia electoral para contribuir a la consolidación de las democracias nuevas o restauradas y procurar que se respeten los principios democráticos mediante programas de reforma institucional;

Европейский союз играет важную роль в укреплении институциональных реформ и более глубоком реформировании рынка.
La Unión Europea desempeña un importante papel en la consolidación de las reformas institucionales y la profundización de las reformas de mercado.

Принимать во внимание международные обязательства Алжира в области прав человека в ходе осуществления начатых в 2011 году институциональных реформ и совершенствования национальной политики( Никарагуа);
Tener en cuenta los compromisos internacionales de derechos humanos al llevar a cabo el proceso de reforma institucional y de las políticas nacionales iniciado en 2011(Nicaragua);

Поэтому необходимо разработать соответствующие стратегии институциональных реформ и образования с целью подготовить граждан к новым реальностям глобализации.
Por consiguiente, es necesario adoptar políticas de reforma institucional y de formación destinadas a preparar a los ciudadanos a hacer frente a la nueva realidad de la mundialización.

Начатая год назад Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном" тихая революция" институциональных реформ вдохнула новые силы в механизм этой Организации.
La“revolución silenciosa” de las reformas institucionales iniciada hace un año por el Secretario General ha dado un nuevo vigor al mecanismo de las Naciones Unidas.

В том что касается институциональных реформ, Группа африканских государств признает важные роли, которые Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет могут играть в этом процессе.
En cuanto a las reformas institucionales, el Grupo reconoce las importantes funciones que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social pueden desempeñar en este edificio.

Для того чтобы рынки реализовали свой потенциал роста, настоятельно необходимо проведение институциональных реформ, обеспечение большей отчетности и транспарентности, а также правопорядка.
La reforma institucional, el aumento de la transparencia y de la rendición de cuentas y el imperio del derecho son indispensables para que los mercados puedan desarrollar su potencial de generación del crecimiento.

Благодаря этим усилиям степень информированности лиц, принимающих решения, о важности осуществления планов, открывающих дорогу для институциональных реформ.
Gracias a esa actividad, los encargados de adoptar decisiones han adquirido mayor conciencia de la necesidad de aplicar los planes y, de ese modo, allanar el camino para la introducción de reformas institucionales.

В докладе Министерского комитета подробно описаны стратегии осуществления в ближайшие девять месяцев значительных институциональных реформ, включая учреждение Конституционного суда.
En el informe del Comité Ministerial se detallan estrategias para la puesta en marcha de una reforma institucional significativa a lo largo de los próximos nueve meses, incluido el establecimiento de un Tribunal Constitucional.

Признавая далее первостепенную роль институциональных реформ, финансирования и государственно- частных партнерств в дополнение к науке, технике и инновациям, в поисках решений проблем, связанных с устойчивой урбанизацией.
Reconociendo además el papel decisivo que desempeñan las reformas institucionales, la financiación y las asociaciones público-privadas, además de la ciencia, la tecnología y la innovación, en el logro de soluciones para los problemas relacionados con la urbanización sostenible.

В нем также определяются пути улучшения совместной работы двух организаций в контексте институциональных реформ и изменяющихся условий во всех стратегических областях.
También se indican formas en que las dos organizaciones pueden colaborar más eficazmente en el contexto de las reformas institucionales y de la constante evolución del panorama en todas las esferas normativas.

Главной целью работы, поддерживаемой Добровольным фондом, остается оказание содействия в институциональном развитии и проведении институциональных реформ в интересах правообладателей.
El objetivo fundamental de la labor que recibe apoyo del Fondo Voluntario sigue consistiendo en promover la construcción institucional y los cambios institucionales en beneficio de los titulares de derechos.

Монтеррейский консенсус касался мобилизации международных и внутренних ресурсов, а также институциональных реформ для достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.
El Consenso de Monterrey se ocupó de la movilización de los recursos internacionales y nacionales, así como de las reformas institucionales, para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на предоставлении ОПР, снижении бремени задолженности и торговле, а правительства наименее развитых стран должны принять эффективные макроэкономические стратегии и приступить к проведению серьезных институциональных реформ.
La comunidad internacional debe centrar sus esfuerzos en la AOD, la reducción de la deuda y el comercio, al tiempo que los gobiernos de los países menos adelantados deben adoptar políticas macroeconómicas acertadas y emprender amplias reformas institucionales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел и институциональных реформ Королевства Бельгия Его Превосходительству гну Стивену Ванаккере.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de la Reforma Institucional del Reino de Bélgica, Excmo. Sr. Steven Vanackere.

Перспектива более тесного объединения с Европейским союзом послужила мощным стимулом для поощрения терпимости и институциональных реформ в ряде стран Восточной и Центральной Европы, однако на глобальном уровне аналогичных примеров чрезвычайно мало, если они есть вообще.
La perspectiva de una asociación más estrecha con la Unión Europea ha sido sumamente útil para promover la tolerancia y la reforma institucional en varios países de Europa central y oriental, pero hay pocos o ningún proceso equivalente en el plano mundial.

В период 2012/ 13 года МООНСГ активизирует свои усилия по содействию в достижении основополагающего политического консенсуса по основным пунктам национальной программы восстановления и институциональных реформ, особенно в вопросах демократического управления, безопасности и верховенства права.
En el período 2012/13, la MINUSTAH intensificará sus esfuerzos para fomentar un consenso político básico en torno a un programa nacional de reconstrucción y reformas institucionales, en particular en materia de gobernanza democrática, seguridad y estado de derecho.

В то же время, если принять во внимание опыт проведения в этих странах реформ макроэкономической политики и институциональных реформ, то учету их особых условий способствовало бы проявление гибкости при осуществлении Расширенной инициативы в отношении БСКЗ.
Además, se requiere flexibilidad en la aplicación de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, teniendo en cuenta la trayectoria de estos países en materia de políticas macroeconómicas y reforma institucional, a fin de adecuarse a sus condiciones particulares.

Они должны вновь заявить о приверженности процессу отправления правосудия в переходный период с особым упором на поддержку и укрепление правительственных учреждений, в частности посредством институциональных реформ и справедливых и транспарентных процедур назначения на должности;
Deberían renovar su compromiso con el proceso de justicia de transición, poniendo especial acento en la asistencia a las instituciones gubernamentales y en su fortalecimiento, en particular mediante reformas institucionales y procedimientos de nombramiento justos y transparentes.

По мнению специалистов, это связано с необходимостью проведения значительных процессуальных изменений и институциональных реформ в органах, входящих в систему защиты детей( включая правоохранительные органы), что потребует значительных финансовых затрат.
A juicio de los especialistas, esta situación se debe a la necesidad hacer considerables cambios de procedimiento y reformas institucionales en los organismos que integran el sistema de protección de la infancia(en particular, los organismos de orden público), lo cual requiere importantes gastos financieros.

Никарагуа высоко оценила меры по продвижению институциональных реформ в целях выполнения рекомендаций универсального периодического обзора и разработки национальных программ по решению таких проблем, как гендерное неравенство, дискриминация в отношении меньшинств и бытовое насилие.
Nicaragua elogió la promoción de las reformas institucionales en atención a las recomendaciones del examen periódico universal y la elaboración de programas nacionales para hacer frente a problemas como la desigualdad de género, la discriminación contra las minorías y la violencia doméstica.

Хотя новая глобальная экономика делает национальные правительства менее самостоятельными, чем в прошлом, в принятии макроэкономических решений, их возможности оказывать влияние на развитие человеческого потенциала посредством государственных капиталовложений и институциональных реформ остаются значительными.
Si bien la nueva economía mundial deja a los gobiernos nacionales menos autonomía que en el pasado respecto de las decisiones macroeconómicas, el alcance de su influencia sobre el desarrollo humano a través de las inversiones públicas y la reforma institucional sigue siendo considerable.

В Плане действий были представлены практические решения и возможные меры в области политики, институциональных реформ и новых инвестиций в целях содействия устойчивому социально-экономическому развития за счет изменения применяемых населением методов использования и сохранения природных ресурсов.
El plan de acción presenta soluciones prácticas y opciones en los sectores de la política, las reformas institucionales y las nuevas inversiones con miras a fomentar un desarrollo socioeconómico sostenible modificando la forma como la gente utiliza y conserva los recursos naturales.