СУДЕБНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma judicial
• de reforma de la justicia
• reformas judiciales
• reforma de los tribunales

Примеры использования Судебной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт международной деятельности в области правосудия и судебной реформы.
Experiencia en judicatura internacional y reforma jurídica.

Продолжить нынешние усилия по проведению судебной реформы( Азербайджан);
Continuar con sus iniciativas en curso respecto de la reforma judicial(Azerbaiyán);

Результаты судебной реформы привлекли внимание ведущих международных органов.
Los resultados de las reformas judiciales no pasaron desapercibidos a los principales organismos internacionales.

Речь идет о проведении беспрецедентной судебной реформы, которая, однако, соответствует законным чаяниям гаитянского народа.
Se trata de aplicar una reforma judicial, sin duda es ambiciosa, que corresponda a las legítimas aspiraciones del pueblo haitiano.

Г-жа Медина Кирога отмечает, что перуанские власти не могут в этой связи ссылаться на необходимость судебной реформы.
La Sra. Medina Quiroga señala que las autoridades peruanas no podrían invocar a este propósito la necesidad de reformar la justicia.

Проведения серьезной судебной реформы и обеспечения гарантий независимости судебной системы;
Emprenda reformas judiciales importantes y garantice la independencia del poder judicial;.

Комитет настоятельно призывает к скорейшему завершению судебной реформы, с тем чтобы к пыткам не применялись никакие сроки давности.
El Comité insta a que se lleven a cabo con celeridad reformas judiciales para que la prescripción no se aplique a la tortura.

С помощью Азиатского фонда и Азиатского банка развития правительство также разработало программу судебной реформы.
El Gobierno también había preparado un conjunto de reformas judiciales con la colaboración de la Asia Foundation y el Banco Asiático de Desarrollo.

Он приветствовал принятие Программы поддержки судебной реформы и создание Национальной школы по подготовке судебных работников.
Aplaudió el establecimiento del programa de apoyo a la reforma judicial y la escuela nacional de formación de los jueces.

Год: Член технической группы юристов, назначенной для контроля за ходом реализации проекта обеспечения судебной реформы и коммерческого права.
Miembro de la Célula técnica de juristas encargados del seguimiento del proyecto de apoyo a la reforma judicial y del derecho mercantil(1996).

Оно призвало Камбоджу придерживаться программы судебной реформы для борьбы с безнаказанностью и обеспечения справедливой и эффективной судебной власти.
Alentó a Camboya a proseguir su programa de reformas judiciales para combatir la impunidad y establecer un sistema judicial justo y eficaz.

Для оказания помощи Российской Федерации в продолжении и активизации усилий в рамках процесса судебной реформы Специальный докладчик рекомендует, чтобы:.
In order to assist the Russian Federation in pursuing and renewing efforts in the judicial reform process, the Special Rapporteur recommends that:.

Министерство юстиции и международные доноры продолжали тесную координацию деятельности в области судебной реформы.
Siguió habiendo una estrecha coordinación entre el Ministerio de Justicia y la comunidad internacional de donantes acerca de la reforma judicial.

МА и" Алькарама" призвали правительство незамедлительно осуществить рекомендации в отношении проведения судебной реформы, которые были приняты в ходе УПО.
AI y Alkarama pidieron al Gobierno que aplicase sin dilación las recomendaciones del EPU aceptadas en relación con la reforma judicial.

Были созданы четыре подгруппы по уголовным, гражданским и административным вопросам и вопросам основ судебной реформы.
Se han formado cuatro subgrupos, encargados respectivamente del derecho penal, el derecho civil, el derecho administrativo y el marco para la reforma judicial.

Я также рад доложить о том, что сейчас завершена разработка всеобъемлющей стратегии судебной реформы, о которой шла речь в Мадридском документе.
También me complace anunciar que se ha dado punto final a la estrategia amplia para la reforma judicial que se preveía en el Documento de Madrid.

В этом важном законодательном акте устанавливаются условия работы судей и прокуроров, и без его принятия не может быть эффективной судебной реформы.
En este importante elemento del programa legislativo se enuncian las condiciones de empleo de los jueces y fiscales y, sin el estatuto, no habrá una reforma judicial efectiva.

В конце 2008 года в Китае начался новый этап судебной реформы. Важная цель этого этапа- усиление защиты прав человека.
A fines de 2008, China comenzó una nueva ronda de reformas judiciales, uno de cuyos objetivos importantes era el fortalecimiento de las salvaguardias de derechos humanos.

Достигнутый недавно прогресс в деле принятия ключевых законодательных актов, касающихся судебной реформы, является событием, вызывающим чувство оптимизма.
Los recientes progresos en la aprobación de legislación de gran trascendencia relacionada con la reforma judicial constituyen un avance alentador en ese sentido.

Швеция, высоко оценив усилия по проведению судебной реформы в соответствии с международными стандартами, отметила рост числа утверждений об избирательном правосудии.
Suecia encomió los esfuerzos por llevar a cabo reformas judiciales acordes con las normas internacionales, pero señaló un aumento de las denuncias de justicia selectiva.

В июне 2013 года Верховный судейский совет избрал своего Председателя и сейчас рассматривает предложения по дальнейшему продвижению судебной реформы.
En junio de 2013, el Consejo Supremo del Poder Judicial eligió a su Presidente y ahora está examinando propuestas para seguir avanzando en la reforma judicial.

В рамках ряда проектов, финансируемых из целевого фонда ПРООН- Испании, было начато осуществление новых этапов судебной реформы и проектов общественной безопасности.
Varios proyectos financiados por el Fondo Fiduciario del PNUD/España pusieron en marcha nuevas fases de proyectos relativos a la reforma judicial y la seguridad pública.

После принятия судебной реформы можно надеяться, что проект федерального уголовно-процессуального кодекса будет готов к весне 2001 года.
Tras la adopción de la reforma de la justicia, cabe contar con que se dispondrá de un proyecto de Código de Procedimiento Penal Federal para la primavera de 2001.

Хотя после учреждения комиссии, призванной разработать всеобъемлющую стратегию судебной реформы, уже прошло много месяцев, ей все еще не удалось выработать какой-либо логически последовательной подход.
Meses después de su creación, una comisión designada para elaborar una estrategia global para la reforma judicial aún se esfuerza por elaborar un enfoque coherente.

В конце года был также достигнут прогресс в урегулировании ранее спорного вопроса о районе Брчко, особенно в том, что касается судебной реформы и восстановления имущественных прав.
El antaño disputado distrito de Brcko también siguió adelante en la última parte del año, en especial en relación con la reforma judicial y la recuperación de bienes.

Кроме того, бразильское правительство продвигает процесс судебной реформы, преследуя в первую очередь цель повышения гибкости и транспарентности процесса отправления правосудия в стране.
El Gobierno del Brasil también ha acometido una reforma judicial cuyo principal objetivo es brindar una mayor flexibilidad y transparencia en la administración de justicia en el país.

Из этого следует, что вот уже длительное время урегулировать сбои в работе судебной системы в рамках проведения судебной реформы не удается.
El problema del hacinamiento carcelario no se ha solucionado todavía, ni se solucionará mientras no se subsanen las deficiencias del sistema judicial en el marco de la reforma de la justicia.

Министр юстиции подчеркнула также важность судебной реформы и усилий по сокращению высокого числа случаев досудебного содержания под стражей, в том числе с использованием альтернативных подходов на базе общин.
La Ministra de Justicia también hizo hincapié en la reforma judicial y en los esfuerzos por reducir el elevado número de detenciones preventivas, incluso mediante enfoques comunitarios alternativos.

Отделение тесно взаимодействует с юридическим экспертом министерства юстиции, командированным канадским правительством для разработки общей концепции судебной реформы.
La Oficina trabaja en estrecha colaboración con un experto jurídico en el Ministerio de Justicia, enviado por el Gobierno del Canadá, a fin de preparar un marco general para la reforma judicial.

Г-жа ПАЛМ позитивно оценивает обширные законодательные реформы, проведенные государством- участником, особенно в области бытового насилия и судебной реформы.
La Sra. PALM elogia al Estado parte por las importantes reformas legislativas que ha puesto en práctica, particularmente en las áreas de la violencia doméstica y la reforma de los tribunales.