ПРАВОВОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma legislativa
• reforma jurídica
• reforma legal
• reforma del derecho
• reforma judicial
• reforma de la legislación
• reformas legislativas
• reforma de la ley

Примеры использования Правовой реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по правовой реформе.
Comité de Reforma de la Ley.

Функционирование Комиссии по правовой реформе.
Entra en funcionamiento la comisión de reforma legal.

Комиссия по правовой реформе Танзании.
La Comisión de la Reforma Legislativa de la República Unida de Tanzanía.

Привлекать женщин к участию в правовой реформе;
Incorporar a la mujer al proceso de reforma del derecho;

Председатель Постоянной комиссии по правовой реформе в Заире с февраля 1987 года по настоящеe вермя.
Presidente de la Comisión Permanente de Reforma del Derecho del Zaire, desde febrero de 1987 hasta la fecha.

Некоторого прогресса удалось добиться и в правовой реформе.
Hubo algunos progresos en la esfera de la reforma jurídica.

Научный сотрудник Ганской комиссии по правовой реформе, 1974- 1976 годы.
Investigador asociado de la Comisión de Reforma del Derecho de Ghana, 1974-1976.

Вместо парламентом Гренландии читать Комиссией по правовой реформе.
Sustitúyase del Gobierno Autónomo de Groenlandia por de la comisión de reformas legislativas.

С учетом этого Комиссия по правовой реформе пытается разработать единый всеобъемлющий закон о браке.
Por ello, la Comisión de Reformas Legislativas está procurando establecer una ley única y amplia que rija el matrimonio.

Canadian Criminal Law: Extraterritorial Aspects". Документ, подготовленный для Канадской комиссии по правовой реформе( 1980 год).
Canadian Criminal Law: Extraterritorial Aspects", documento preparado para la Comisión de Reforma Jurídica del Canadá(1980).

Комиссия по правовой реформе Танзании недавно подготовила доклад по данному вопросу.
La Comisión de la Reforma Legislativa de la República Unida de Tanzanía ha concluido su último informe sobre la pena capital.

В этой связи просьба подробнее рассказать о деятельности Комиссии, учрежденной на основании Закона о Комиссии по правовой реформе от 2005 года.
A este respecto, sírvanse también exponer en detalle las actividades realizadas por la Comisión establecida por la Ley de la Comisión de Reforma Jurídica de 2005.

Касаясь вопроса о демократизации и правовой реформе, лорд Ваеа завил, что демократизация политической системы страны завершена.
En relación con la democratización y la reforma legislativa, Lord Vaea informó de que se había completado la democratización del sistema político de Tonga.

Комиссия по правовой реформе Лесото пересмотрела дискриминационные или устаревшие законы, а также приняла меры для ускорения отправления правосудия.
La comisión para la reforma jurídica de Lesotho se encarga de examinar leyes discriminatorias u obsoletas, y de agilizar el proceso de administración de justicia.

Г-жа Бараза( Кения) говорит, что Комиссия по правовой реформе будет рассматривать закон о проституции в рамках более масштабного пересмотра положений Уголовного кодекса.
La Sra. Baraza(Kenya) dice que la Comisión de Reformas Legislativas considerará la ley sobre prostitución en el marco de un examen más amplio del Código Penal.

В настоящее время Администрация тщательно изучает рекомендации, сделанные Комиссией по правовой реформе в отношении некоторых полномочий полиции.
En la Administración se están considerando en profundidad las recomendaciones de la Comisión de Reforma de la Ley sobre diversas facultades de la policía.

Президентом Комиссии по правовой реформе, Омбудсменом и Специальным уполномоченным по рассмотрению заявлений беженцев являются женщины.
Los cargos de Presidente de la Comisión de la Reforma Legislativa, Defensor del Pueblo y Comisionado para las solicitudes de concesión del estatuto de refugiado los desempeñan mujeres.

Г-жа Людмила Завадская, председатель Подкомитета по федеральному законодательству и правам человека Комитета по законодательству и судебно- правовой реформе Государственной думы Российской Федерации.
Sra. Ludmila Zavadskaya Presidenta, Subcomisión de Legislación Federal y Derechos Humanos de la Comisión Estatal Duma sobre Legislación, y Reforma Legal y Judicial de Rusia.

Венгрия приветствовала создание Комиссии по правовой реформе Самоа в 2008 году и ратификацию ряда основных международных договоров по правам человека.
Hungría celebró el establecimiento en 2008 de la Comisión para la reforma legislativa de Samoa y la ratificación de varios de los principales instrumentos de derechos humanos.

Комиссия по правовой реформе разработала пятилетний стратегический план с предложениями по устранению других недостатков, мешающих участию общественности в правовой реформе.
La Comisión ha formulado un plan estratégico quinquenal que contiene propuestas para remediar, entre otras carencias, la escasa implicación del público en la reforma jurídica.

Правительство также инициировало с помощью Комиссии по правовой реформе общественное обсуждение( общественные слушания) законопроектов о супружеской собственности и о браке.
El Gobierno, por conducto de la Comisión de Reformas Legislativas, ha iniciado también debates públicos(audiencias públicas) sobre los proyectos de ley en materia de matrimonio y de bienes conyugales.

Организация Объединенных Наций также оказывает техническую консультативную помощь недавно созданной Комиссии<< Сомалиленда>gt; по правовой реформе в целях разработки комплексного плана работы.
Las Naciones Unidas también prestan asesoramiento técnico a la recientemente establecida Comisión de Reforma Jurídica de" Somalilandia" en la elaboración de un amplio plan de trabajo.

Для содействия принятию данного законопроекта Комиссия по правовой реформе планирует организовать лоббистскую кампанию, с тем чтобы убедить парламентариев в необходимости этого закона.
Para garantizar la promulgación de la ley, la Comisión de Reformas Legislativas tiene previsto realizar una campaña de sensibilización de los parlamentarios acerca de la necesidad de la ley.

Симпозиум заинтересованных участников и 1 общественный интерактивный форум( консультативные форумы), организованные целевой группой по оказанию содействия в создании комиссии по правовой реформе.
Simposio de interesados y 1 foro público interactivo(foros consultivos) organizados por el grupo de tareas para facilitar el establecimiento de la comisión encargada de la reforma legislativa.

Я также учредил новую Группу по правовой реформе, Верховный судебный совет и Прокурорский совет, а также Специальную камеру в Государственном суде и Специальный департамент в Прокуратуре БиГ.
También he creado una nueva dependencia encargada de la reforma legal, he establecido los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales y he creado una Sala especial en el Tribunal del Estado y un Departamento especial en la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

Программа правовой реформы способствует работе Комиссии, связанной с комментированием приоритетных законодательных актов, и внедрению консультативного подхода к правовой реформе в Палестине.
El programa de reforma jurídica ha prestado apoyo a la labor de la Comisión consistente en formular comenta-rios sobre la legislación prioritaria y en promover un enfoque consultivo sobre la reforma jurídica en Palestina.

Кроме того, в Уганде оно организовало совместный с угандийской Комиссией по правовой реформе и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности семинар экспертов высокого уровня, который состоялся в ноябре 2010 года.
También en Uganda, organizó un seminario de expertos de alto nivel con la Comisión de Reforma Legislativa de Uganda y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que se celebró en noviembre de 2010.

Комиссия по правовой реформе провела общенациональный консультативный семинар в целях не только получения рекомендаций о пересмотре этих законов, но и информирования сельского населения по вопросам равенства полов.
La Comisión de Reforma Legislativa realizó un seminario consultivo a nivel nacional destinado a obtener no sólo recomendaciones para la reforma de estas leyes, sino también a sensibilizar a la población rural sobre cuestiones relativas a la paridad entre los géneros.

Члены группы встретились также с членами парламента, Комиссии по правовой реформе, сотрудниками подразделений системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в Сьерра-Леоне, а также приняли участие в радиоинтервью и пресс-конференции.
El grupo se reunió también con parlamentarios, la Comisión de Reforma Legislativa, entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales de Sierra Leona, y participó en una entrevista radiofónica y una conferencia de prensa.

Комплексный подход к правовой реформе, касающейся насилия в отношении женщин, должен включать пересмотр действующих законов, принятие специализированного законодательства и разработку политики и процедур по осуществлению и оценке законов.
Para abordar de forma integral la reforma jurídica en lo que atañe a la violencia contra la mujer, hay que llevar a cabo una revisión de las leyes en vigor, aprobar legislación específica y establecer políticas y procedimientos para aplicar y evaluar las leyes.