ПРАВОВОЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen jurídico
• régimen legal
• regímenes jurídicos

Примеры использования Правовой режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовой режим проекта.
Régimen jurídico del proyecto.

Цель, функции и правовой режим предварительных постановлений.
Finalidad, función y régimen legal de las órdenes preliminares.

Правовой режим задержания.
Régimen legal de la detención.

Она также хочет знать, будет ли установлен отдельный правовой режим для тех, кто работает в сексуальной индустрии.
Asimismo, desea saber si se establecerá un régimen legal separado para los trabajadores del comercio del sexo.

Правовой режим супругов.
Régimen jurídico de los cónyuges.

Именно по этой причине правовой режим, который надлежит разработать, лучше рассматривать как схему распределения убытков.
Por esta razón, es preferible calificar al régimen jurídico que ha de elaborarse de sistema de asignación de la pérdida.

Правовой режим временного применения.
Régimen jurídico de la aplicación provisional.

Как уже говорилось выше, действующий правовой режим уже вбирает в себя многие их статей СРЗ.
Como ya se ha indicado, en el régimen jurídico actual se han incorporado muchos de los artículos del Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

III. Правовой режим временного применения.
III. Régimen jurídico de la aplicación provisional.

В некоторых государствах отсутствует правовой режим, регламентирующий иммиграционные вопросы и процедуры предоставления убежища.
Algunos Estados están totalmente desprovistos de un régimen jurídico que regule la inmigración y los procedimientos de asilo.

Правовой режим морской науки и техники.
Régimen jurídico de la ciencia y la tecnología marinas.

Ископаемые водоносные горизонты также должны иметь особый правовой режим, поскольку они являются особенно уязвимыми в плане загрязнения и истощения.
Los acuíferos fósiles también deberían regirse por un régimen jurídico específico, dado que son especialmente vulnerables a la contaminación y el agotamiento.

Правовой режим морских научных исследований.
Régimen jurídico de la investigación científica marina.

Помимо определения рамок четвертого способа поставки услуг был обсужден также правовой режим других вопросов, связанных с либерализацией четвертого способа оказания услуг.
Además del alcance del Modo 4, se debatió el tratamiento jurídico de otras cuestiones relativas a la liberalización del Modo 4.

Ii. правовой режим: основные элементы 9- 17 6.
II. EL RÉGIMEN JURÍDICO: ELEMENTOS ESENCIALES 9- 17 6.

Эта ситуация-- реальность, поскольку правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, не в состоянии предотвратить его милитаризацию.
Esta situación es una realidad debido a que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre no es suficiente para garantizar la no militarización del mismo.

По инициативе Палаты представителей в настоящее время ведется работа над окончательными вариантами ряда кодексов, регулирующих правовой режим в различных областях.
Por iniciativa de la Cámara, están ahora en curso trabajos sobre la versión final de una serie de código que instituyen regímenes legales específicos en diversos campos.

Несомненно, правовой режим, установленный в Конвенции, пользуется практически всеобщим признанием.
No cabe duda de que el régimen jurídico establecido por la Convención ha logrado una aceptación casi universal.

Сохраняется несовпадение мнений относительно того, какой правовой режим должен регулировать морские генетические ресурсы в акваториях за пределами национальной юрисдикции.
Sigue habiendo opiniones divergentes respecto al régimen jurídico aplicable a las actividades relativas a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Это-- правовой режим, и тайные политические соображения не должны играть никакой роли в реализации вытекающих из него прав и обязанностей.
Tratándose de un régimen jurídico, no deberían influir consideraciones políticas ulteriores en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que de él dimanan.

Он улучшает существовавший ранее правовой режим и представляет собой крупный шаг Республики Сербской на пути к выполнению обязательств согласно статье 6 Приложения 7.
Eso entraña un adelanto con respecto al régimen jurídico anterior y un paso importante para la República Srpska en cuanto a cumplir las obligaciones emanadas del artículo 6 del anexo 7.

Значение Конвенции заключается также в том, что установленный ею правовой режим океанов отражает сегодняшние устремления всех членов международного сообщества.
Su importancia reside también en el hecho de que el régimen jurídico para los océanos que se ha establecido por medio de la Convención refleja las aspiraciones de todos los miembros de la comunidad internacional actual.

Багамские Острова ввели комплексный правовой режим в целях криминализации наркотических средств, содействия международному сотрудничеству и предупреждения отмывания денег.
Las Bahamas han creado un amplio régimen legislativo para tipificar los delitos relacionados con los estupefacientes, facilitar la cooperación internacional e impedir el blanqueo de dinero.

В своем брачном договоре супруги могут определить правовой режим имущества в отношении как существующей, так и будущей собственности.
En el contrato de matrimonio los esposos pueden estipular que uno de los regímenes legales de los bienes se aplicará a todas sus propiedades o solamente a determinada parte de ellas o a objetos específicos.

Авторы объясняют, что правовой режим, регулирующий право на вознаграждение в виде специальной надбавки, был введен после забастовки медицинских работников в 1987 году.
Los autores explican que el régimen legal que regula el derecho a la remuneración bajo la forma de complemento específico tuvo su origen en la huelga de médicos de 1987.

Аргентинская Республика считает, что существующий правовой режим продемонстрировал свою неспособность устранить угрозу милитаризации космического пространства;
La República Argentina entiende que el régimen legal existente ha demostrado ser inadecuado para detener el peligro de la militarización del espacio ultraterrestre;

Правовой режим в отношении морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции должен соответствовать принципам международного права, в частности Конвенции.
El régimen legal sobre los recursos genéticos marinos en las zonas que se encuentran fuera de la jurisdicción nacional debe concordar con los principios que rigen el derecho internacional, en particular el Convenio.

По мнению Аргентинской Республики, действующий правовой режим продемонстрировал свою неадекватность с точки зрения сдерживания угрозы милитаризации космического пространства.
La República Argentina entiende que el régimen legal existente ha demostrado ser inadecuado para detener el peligro de la militarización del espacio ultraterrestre.

Такой обзор, вероятно, позволит создать всесторонний правовой режим хранения, содержания, использования и перевозки опасных биологических агентов.
Es probable que un resultado de esa revisión sea el desarrollo de un régimen legislativo amplio para reglamentar el almacenamiento, la posesión, el uso y el transporte de los agentes biológicos peligrosos.

Однако у многих государств отсутствует конкретный правовой режим для лицензирования интеллектуальной собственности или передачи интеллектуальной собственности на контрактной основе в целом.
Sin embargo, muchos Estados no disponen de regímenes legales específicos para la concesión de licencias de propiedad intelectual o la celebración de contratos en este ámbito en general.