УСТАНАВЛИВАЕТСЯ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• se establece un régimen

Примеры использования Устанавливается режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устанавливается режим, который должен применяться к Району и его ресурсам.
Constituye el régimen que debe aplicarse a la Zona y a sus recursos.

Закон 2/ М от 9 августа 1999 года, в котором устанавливается режим права на ассоциацию.
Ley 2/99/M, de 9 de agosto, por la que se establece el régimen del derecho de asociación;

В Конвенции ОВВ устанавливается режим материальной ответственности и компенсации на основе двухступенчатой системы.
En el Convenio SNP se establece un régimen de responsabilidad y de indemnización basado en un sistema de dos niveles.

В местах содержания под стражей устанавливается режим и действует внутренний распорядок.
En los centros de detención preventiva existe un régimen y se aplica un reglamento interno.

В нем устанавливается режим солидарной ответственности, который основан на строгой ответственности и ответственности при наличии вины.
Se establece un régimen de responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, que se basa en la responsabilidad objetiva y culposa.

С этой ратификацией в Латинской Америки в полной мере устанавливается режим денуклеаризации, как это предусмотрено Договором.
Con esta ratificación, queda completo el régimen de desnuclearización en América Latina contemplado en el Tratado.

В то время как в Конвенции конкретно не предусматриваются специальные ограничения на выбросы промышленных загрязнителей, в ней всетаки устанавливается режим для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Si bien en el Convenio no se instituyeron límites específicos a las emisiones de contaminantes industriales, sí se estableció un régimen a fin de continuar examinando la cuestión.

Свободная конкуренция- Для всех средств телекоммуникации устанавливается режим свободной конкуренции при условии выполнения положений настоящего закона".
Libre competencia. Se establece el régimen de libre competencia para todos los servicios de telecomunicaciones, con sujeción a la presente ley.

В Конвенции ОВВ устанавливается режим ответственности и компенсации на основе двухступенчатой системы. Она охватывает не только загрязнение, но и другие риски, както пожары и взрывы, вызванные опасными и вредными веществами.
El Convenio SNP establece un régimen de responsabilidad e indemnización de dos aspectos: no sólo cubre la contaminación, sino también otros riesgos, como fuegos y explosiones causados por sustancias peligrosas y nocivas.

Положения этого Постановления основываются на статье 133 ЕС, и в них устанавливается режим Сообщества для контроля за экспортом средств и технологий двойного использования.
El Reglamento se basa en el artículo 133 de la CE y establece un régimen comunitario para el control de las exportaciones de productos y tecnologías de doble uso.

В Договоре также устанавливается режим контроля и гарантий, изложенный в статье III, и, как уже указывалось выше, создается механизм периодического рассмотрения действия Договора путем проведения в этих целях конференций участников.
El Tratado establece asimismo un régimen de controles y salvaguardias contemplado en el artículo III, y crea como ya se ha dicho una instancia de revisión periódica a través de conferencias de las partes celebradas para tal fin.

В заключенных коллективных договорах или соглашениях устанавливается режим, регулирующий работу тех служб, которые жизненно необходимы для обеспечения функционирования и безопасности конкретного предприятия.
En los convenios o acuerdos colectivos que se celebren, se establecerá el régimen que regule los servicios estrictamente necesarios para garantizar el mantenimiento y seguridad de la empresa.

Эти национальные нормативно- правовые акты гарантируют полное соблюдение в Испании Регламента№ 1334/ 2000 Европейского совета от 22 июня 2000 года, в котором устанавливается режим контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения из стран Европейского союза.
Estas normas nacionales garantizan la plena aplicación en España del Reglamento(CE) núm. 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnologías de doble uso.

Недавно в Официальном вестнике был опубликован закон 11/ 2002 от 16 февраля, в котором устанавливается режим, предусматривающий наказание за нарушение финансовых санкций, установленных Организацией Объединенных Наций и/ или Европейским союзом.
Recientemente se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Ley 11/2002, de 16 de febrero, en virtud de la cual se establece un régimen que prevé penas por violación de las sanciones financieras impuestas en el seno de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

На основании Конституции устанавливается режим достойной жизни, или" сумак кавсай", цель которого заключается в том, чтобы вернуться к понятию" общего блага", присущему мировоззрению коренных народов континента, в особенности Андских стран Америки.
La Constitución establece el Régimen del Buen Vivir o Sumak Kawsay, cuya finalidad es recuperar la concepción del bien común presente en la cosmovisión de los pueblos originarios del continente, y especialmente, de la América Andina.

Эти положения, однако, необходимо осуществлять, не ожидая какого бы то ни было пересмотра положений или толкования части IV. В этой связи было предложено рассмотреть возможность продления срока, на который устанавливается режим, предусмотренный ВСП, до двух лет.
Sólo era necesario aplicar esas disposiciones sin esperar a ninguna renegociación o interpretación de lo establecido en la parte IV. En ese contexto, se sugirió estudiar la posibilidad de ampliar a dos años el plazo para la concesión del tratamiento previsto en el Sistema Generalizado de Preferencias.

В ней устанавливается режим солидарной строгой ответственности с некоторыми основаниями для освобождения в отношении судовладельца, и этот режим применяется к ущербу, причиненному на территории, включая территориальные воды, и в исключительных экономических зонах государств- участников.
En él se establece un régimen de responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, con excepciones, para los propietarios de los buques y se aplica a los daños causados en el territorio, incluido el mar territorial, y en las zonas económicas exclusivas de los Estados partes.

В этих документах определяются положения, регулирующие деятельность по обмену валюты и переводу финансовых средств; в отношении такой деятельности устанавливается режим санкционирования и контроля, а также устанавливается режим санкций и надзора со стороны Банка Испании.
En esta legislación se establecen los requisitos para poder llevar a cabo las actividades de cambio de moneda y remisión de fondos, se las somete a un régimen de autorización y supervisión y además se establece un régimen sancionador y de inspección por parte del Banco de España.

Например, на прошлой неделе Совет Безопасности принял резолюцию, на основе которой устанавливается режим временной приостановки действия санкций в отношении Союзной Республики Югославии. Однако с тех пор мы не получили никакой информации об осуществлении такого" приостановочного" режима..
Daré un ejemplo: la semana pasada el Consejo de Seguridad aprobó una resolución estableciendo un régimen de suspensión de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, pero desde entonces no hemos tenido información sobre la aplicación práctica de ese régimen de suspensión.

Статья 15 Федерального закона от 15. 07. 1995№ 103- ФЗ" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" предусматривает, что в местах содержания под стражей устанавливается режим, обеспечивающий изоляцию подозреваемых и обвиняемых, а также выполнение задач, предусмотренных УПК РФ.
El artículo 15 de la Ley federal Nº 103-FZ de 15 de julio de 1995" sobre la prisión provisional de los imputados y los procesados" establece que en los centros de prevención provisional se regirán por un régimen que garantice el aislamiento de los imputados y procesados, así como el cumplimiento de los cometidos que establece el Código de Procedimiento Penal.

В своем решении Суд заключил, что законность некоторых положений директивы, в которой устанавливается режим, регулирующий ответственность за случайные выбросы отходов, нельзя оценить с позиций ни МАРПОЛ 73/ 78, ни ЮНКЛОС.
En su sentencia, el Tribunal concluyó que la validez de ciertas disposiciones de la Directiva, que establecía el régimen de responsabilidad por descargas accidentales, no podía evaluarse ni en relación con el Convenio MARPOL 73/78 ni tampoco a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Согласно статье 15 закона в местах содержания под стражей устанавливается режим, обеспечивающий реализацию прав, свобод и законных интересов задержанных и заключенных под стражу, исполнение ими своих обязанностей, их изоляцию, раздельное размещение, а также выполнение других задач, предусмотренных УПК.
Conforme al artículo 15 de la Ley, en los centros de detención preventiva se establece un régimen que garantiza el ejercicio de los derechos, libertades e intereses legítimos de los arrestados y detenidos, el cumplimiento por estos de sus obligaciones, su aislamiento y separación, así como la realización de otras tareas previstas en el Código de Procedimiento Penal.

С другой стороны, очень часто отмечалось, что вмешательство государства в определение содержания и способа выражения религии( случай секты Ахмадие) является источником дискриминации и нетерпимости, приводящим в конечном счете к тому, что над осуществлением свободы вероисповедания и убеждений устанавливается режим наблюдения и опеки.
Por otra parte, se ha observado a menudo que la intervención del Estado en la definición del contenido y el modo de expresión de una religión(como es el caso de los ahmadíes) constituye una fuente de discriminación e intolerancia que lleva en definitiva a someter a la libertad de creencias y de convicciones a un régimen de vigilancia y tutela.

Порядок содержания под стражей несовершеннолетних определен статьей 29 Закона КР" О порядке и условиях содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению и обвинению в совершении преступлений", согласно которой в местах содержания под стражей устанавливается режим, направленный на поддержание правопорядка, обеспечивающий соблюдение прав подозреваемых и обвиняемых, исполнение ими своих обязанностей, их изоляцию.
En el artículo 29 de la Ley del régimen y las condiciones de detención de los sospechosos y acusados de delito se dispone que, en los centros de detención preventiva, se establecerá un régimen que promueva el mantenimiento del orden, garantice el respeto de los derechos de los reclusos, el cumplimiento de sus obligaciones y su aislamiento.

Кроме того, законы, запрещающие разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, дополняются такими нормативными актами, как Постановление о внешней торговле и внешних расчетах от 18 декабря 1986 года, а также имеющее прямое применение Постановление№ 1334/ 2000 Европейского совета от 22 июня 2000 года, в котором устанавливается режим Сообщества в области контроля за экспортом материалов и технологий двойного использования.
Otras leyes pertinentes a la prohibición de el desarrollo, la adquisición, la producción, la posesión, el transporte, la transferencia o el empleo de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores son la Ordenanza sobre comercio exterior y pagos, de 18 de diciembre de 1986, así como la Reglamentación de el Consejo( CE) No. 1334/2000, de 22 de junio de 2000, directamente aplicable, que establece un régimen de la Comunidad para el control de las exportaciones de los artículos y tecnologías de doble uso.

На основании данного закона, среди прочего, вводится уголовная ответственность за насильственное исчезновение лиц, которое рассматривается в качестве длящегося преступления до тех пор, пока не будут установлены судьба или местонахождение жертвы; устанавливается режим неприменимости срока давности к этому преступлению и наказанию за него; и оговаривается невозможность ссылаться на приказы вышестоящего начальника или чрезвычайные обстоятельства в оправдание совершения этого преступления.
En esta ley, inter alia, se tipifica la desaparición forzada de personas; se la considera un delito permanente mientras no se establezca el destino o paradero de la víctima; se establece la imprescriptibilidad del crimen y la pena; y se establece que no podrá invocarse la orden de un superior ni la existencia de circunstancias excepcionales para justificar su comisión.

Однако принцип неприкосновенности лиц, являющихся дипломатическими агентами и помещений дипломатических представительств является одним из самых основных в этом давно установившемся режиме, в эволюцию которого традиции ислама внесли значительный вклад.
Pero el principio de la inviolabilidad de la persona de los agentes diplomáticos y de los locales de las misiones diplomáticas es uno de los pilares mismos de este régimen establecido desde hace tanto tiempo, a cuya evolución las tradiciones del islam han aportado una contribución sustancial.

В этом контексте было особо указано на то, что одного рассмотрения вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкции, недостаточно, если не решать серьезнейшие проблемы, связанные с тем, как устанавливаются режимы санкций и как эти санкции вводятся и применяются.
En ese contexto, también se subrayó que no bastaba con abordar la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones si no se abordaban también los problemas críticos que planteaba la forma en que se establecían los regímenes de sanciones, y éstas se imponían y aplicaban.

Гражданин третьей страны находится в центре содержания под стражей: в этом случае применяется Королевский указ от 2 августа 2002 года, в соответствии с которым устанавливаются режим и правила функционирования, применяемые в отношении расположенных на бельгийской территории мест лишения свободы, подведомственных Бюро по делам иностранцев, где иностранные граждане содержатся под стражей, находятся в распоряжении государственных органов или задерживаются на основании вышеупомянутых положений пункта 1 статьи 74/ 8 закона от 15 декабря 1980 года.
El nacional de un tercer país es retenido en un centro de internamiento: se aplica entonces el Real Decreto de 2 de agosto de 2002, por el que se determina el régimen y el reglamento de los lugares ubicados en el territorio belga gestionados por la Oficina de Extranjería, en los que un extranjero permanece detenido, a disposición de el Gobierno o retenido, de conformidad con las disposiciones enunciadas en el artículo 74/8, párrafo 1 de la citada Ley de 15 de diciembre de 1980.

Иностранцы, защищенные привилегиями и иммунитетом, явно находятся за рамками этой темы и пользуются совершенно другим, твердо установившимся режимом.
Los extranjeros protegidos por privilegios e inmunidades quedan claramente fuera del ámbito de aplicación del tema y están sujetos a un régimen completamente diferente y bien consolidado.