Примеры использования Se establece un régimen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se establece un régimen de notificación e incautación de efectivo en la frontera, así como de delitos conexos.
Устанавливает режим валютной отчетности и наложения ареста на валютные средства на границе в случае совершения смежных преступлений;En el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se establece un régimen de verificación que consta de los elementos siguientes:.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний устанавливает режим контроля, включающий следующие элементы:.Se establece un régimen de responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, que se basa en la responsabilidad objetiva y culposa.
В нем устанавливается режим солидарной ответственности, который основан на строгой ответственности и ответственности при наличии вины.En la Ley 24/98/M del 1° dejunio de la Región Administrativa Especial de Macao se establece un régimen para denunciar transacciones que despierten sospechas.
В Специальном административном районеАомэнь Законом№ 24/ 98/ M установлен порядок информирования о всех подозрительных операциях.En el Convenio SNP se establece un régimen de responsabilidad y de indemnización basado en un sistema de dos niveles.
В Конвенции ОВВ устанавливается режим материальной ответственности и компенсации на основе двухступенчатой системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Además, mi Gobierno aprobó un decreto el 8 de mayo de 2009 en el que se establece un régimen civil de armas y municiones en Burkina Faso.
Кроме того, наше правительство приняло 8 мая 2009 года декрет, на основании которого в Буркина-Фасо в отношении оружия и боеприпасов вводится режим гражданского контроля.En virtud de esta Ley se establece un régimen de medidas restrictivas y decomiso de los bienes utilizados en la actividad delictiva o derivados de ésta.
Этот Закон устанавливает режим наложения ареста и конфискации активов, использованных в рамках преступной деятельности или полученных за ее счет.Los mecanismos de control de Irlanda en materia de armas de destrucción en masa se basan en elReglamento No. 1334/2000 del Consejo, en el cual se establece un régimen comunitario para el control de las exportaciones de artículos y tecnología de doble uso.
Основы принятых в Ирландии мер по контролю за ОМУизлагаются в постановлении Совета№ 1334/ 2000, в котором предусматривается создание режима Сообщества по контролю за экспортом товаров и технологий двойного назначения.Se establece un régimen comunitario para el control de las exportaciones, la transferencia, la intermediación y el tránsito de artículos de doble uso.
Предусматривает создание Режима Сообщества по контролю за экспортом, передачей, совершением брокерских операций и транзитом товаров двойного назначения.Dichas actividades figuran en el anexo III de la Directiva. Se establece un régimen de responsabilidad objetiva respecto del explotador que realiza tales actividades.
Эти виды деятельности перечислены в приложении III. В отношении таких видов деятельности предусмотрен режим строгой ответственности оператора.En él se establece un régimen de responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, con excepciones, para los propietarios de los buques y se aplica a los daños causados en el territorio, incluido el mar territorial, y en las zonas económicas exclusivas de los Estados partes.
В ней устанавливается режим солидарной строгой ответственности с некоторыми основаниями для освобождения в отношении судовладельца, и этот En el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo,de 22 de junio de 2000, se establece un régimen comunitario para el control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso.
Постановление Совета(ЕС)№ 1334/ 2000 от 22 июня 2000 года устанавливает режим Европейского сообщества в области контроля за экспортом товаров и технологий двойного использования.En esta legislación se establecen los requisitos para poder llevar a cabo las actividades de cambio de moneda y remisión de fondos,se las somete a un régimen de autorización y supervisión y además se establece un régimen sancionador y de inspección por parte del Banco de España.
В этих документах определяются положения, регулирующие деятельность по обмену валюты и переводу финансовых средств; в отношениитакой деятельности Ecreg. htm en su versión enmendada, por el que se establece un régimen de control de las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso en la Comunidad Europea.
Legislation/ ecreg. htm с внесенными в него поправками, которые обеспечивают режим контроля за экспортом предметов и технологий двойного назначения в Европейском сообществе.La exportación de los productos y la tecnología de doble uso está regulada en la Unión Europea por el Reglamento(CE)No. 1334/2000 del Consejo(enmendado) por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso.
Экспорт предметов и технологий двойного предназначения контролируется в Европейском союзе на уровне Сообщества на основании постановления Совета 1334/ 2000/ EC(с внесенными в него поправками), предусматривающего создание Режима Сообщества по контролю за экспортом предметов и технологий двойного предназначения.Reglamento(CE) núm. 428/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso;
Постановление Европейского сообщества 428/ 2009 о создании режима Сообщества по контролю за экспортом, передачей, посреднической деятельностью и транзитным провозом предметов двойного назначения;Estas normas nacionales garantizan la plena aplicación en España del Reglamento(CE) núm. 1334/2000 del Consejo,de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnologías de doble uso.
Эти национальные нормативно- правовые акты гарантируют полное соблюдение в Испании Регламента№ 1334/ 2000 Европейскогосовета от 22 июня 2000 года, в котором устанавливается режим контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения из стран Европейского союза.El Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso contiene la lista pertinente de productos y tecnología de doble uso.
Постановление ЕС№ 1334/ 2000, которое устанавливает режим Сообщества в области контроля за экспортом товаров и технологии двойного назначения, содержит соответствующий список товаров и технологии двойного назначения.Las enmiendas introducidas en dicha Ley responden fundamentalmente al hecho de que, a partir del 1° de mayo de 2004, el Reglamento del Consejo Europeo No. 1334/2000,de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario del control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso es directamente vinculante en el sistema jurídico de Polonia.
Поправки обусловлены главным образом тем, что с 1 мая 2004 года Постановление№ 1334/ 2000 Европейскогосовета от 22 июня 2000 года об установлении общего режима контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения имеет для правовой системы Польши прямую обязательную силу.En el Reglamento del Consejo se establece un régimen por el que la exportación de productos de doble uso está sujeta a la autorización de la autoridad nacional competente(el Ministerio de Empresa, Comercio y Empleo de Irlanda).
Постановление Совета устанавливает режим, при котором экспорт товаров двойного использования может осуществляться только с разрешения соответствующего специально назначенного национального органа( в Ирландии таким органом является министерство внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости).Recientemente se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Ley 11/2002,de 16 de febrero, en virtud de la cual se establece un régimen que prevé penas por violación de las sanciones financieras impuestas en el seno de las Naciones Unidas y la Unión Europea.
Недавно в Официальном вестнике был опубликованзакон 11/ 2002 от 16 февраля, в котором устанавливается режим, предусматривающий наказание за нарушение финансовых санкций, установленных Организацией Объединенных Наций и/ или Европейским союзом.En la tercera parte se establece un régimen de solución jurisdiccional de todas las controversias y no hay razón para singularizar las controversias relacionadas con la responsabilidad de los Estados dedicándoles un mecanismo de solución especial.
Цель части третьей заключается в том, чтобы установить систему юрисдикционного урегулирования всех споров, однако нет никаких оснований для La promulgación en agosto de 2004 de la Ley federal sobre la situación de protección de las víctimas,testigos y otros intervinientes en procedimientos penales por la que se establece un régimen gubernamental de protección de víctimas y testigos de delito y de otras personas intervinientes en dichos procedimientos y sus familiares;
Принятие в августе 2004 года Федерального закона" О государственной защите потерпевших,свидетелей и других участников уголовного судопроизводства", который вводит систему государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, и их родственников;En el Convenio sobre la Diversidad Biológica se establece un régimen para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y el reparto equitativo de los beneficios derivados de su explotación, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en relación con la biodiversidad marina.
В Конвенции о биологическом разнообразии установлен режим сохранения и неистощительного использования биологического разнообразия и справедливого распределения выгод, вытекающих из его использования, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву применительно к морскому биоразнообразию.El régimen de la Unión Europea de control de las exportaciones de artículos de doble uso se reforzó mediante el Reglamento( CE) núm. 428/2009 de el Consejo,de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso.
Европейский союз укрепил En la sección 11 1 de la Ley deabastecimiento de electricidad de Botswana, de 1973, también se establece un régimen de responsabilidad objetiva al disponerse que" no será necesario que el demandante pruebe que el daño o la lesión fue causado por la negligencia del demandado, y los daños serán resarcibles aunque no medie esa prueba".
В пункте 1 статьи 11 ЗаконаБотсваны об электроэнергии 1973 года также предусматривается строгая ответственность:" истец не обязан доказывать, что ущерб или телесные повреждения были вызваны небрежностью ответчика, и убытки могут быть взысканы, несмотря на отсутствие таких доказательств".Con respecto a la obligación establecida en el párrafo 13 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, Austria aplica el anexo I del Reglamento(CE) núm. 428/2009 del Consejo,de 5 de mayo, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso.
Обязательство, содержащееся в пункте 13 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности. Австрия придерживается приложения I к постановлению№ 428/ 2009 Совета( ЕС)от 5 мая, устанавливающего режим Сообщества в области контроля за экспортом, передачи, продажи посреднических услуг и транзита для предметов двойного использования.Conforme al artículo 15 de la Ley,en los centros de detención preventiva se establece un régimen que garantiza el ejercicio de los derechos, libertades e intereses legítimos de los arrestados y detenidos, el cumplimiento por estos de sus obligaciones, su aislamiento y separación, así como la realización de otras tareas previstas en el Código de Procedimiento Penal.
Согласно статье 15 закона в местах содержания под стражей устанавливается режим, обеспечивающий реализацию прав, свобод и законных интересов задержанных и заключенных под стражу, исполнение ими своих обязанностей, их изоляцию, раздельное размещение, а также выполнение других задач, предусмотренных УПК.Reglamento 428/2009 del Consejo de la UE,de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos y tecnología de doble uso;
Постановление Совета(ЕС)№ 428/ 2009 от 5 мая 2009 года, устанавливающее режим Сообщества в отношении контроля за экспортом, передачей, брокерской деятельностью и транзитом товаров и технологий двойного назначения;De conformidad con esta Ley y con el Reglamento del Consejo de la Unión Europea(CE)1334/2000 por la que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso, las personas que deseen exportar artículos de doble uso o exportar e importar equipo militar así como transportarlo por el territorio de la República de Lituania, deben poseer un permiso.
В соответствии с этим законом и постановлением Совета Европейского союза( ЕС)1334/ 2000, устанавливающего режим Сообщества в области контроля за экспортом предметов и технологий двойного назначения, лица, желающие экспортировать предметы двойного назначения или экспортировать или импортировать военную технику, а также перевозить их транзитом через территорию Литовской Республики, должны иметь лицензию.
