Примеры использования Se establece un mecanismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se establece un mecanismo para que se ocupe de estas cuestiones.
Noruega no ha decidido aún sise adherirá al Protocolo Facultativo por el que se establece un mecanismo de denuncias individuales.
Норвегия не решила, будет ли она присоединяться к Факультативному протоколу, который устанавливает механизм рассмотрения индивидуальных жалоб;Se establece un mecanismo de asistencia en materia de reservas y objeciones a las reservas.
Учреждается механизм оказания помощи в области оговорок и возражений против оговорок.En el proyecto de ley, presentado el 24 de agosto de 2004,se define el delito de terrorismo y se establece un mecanismo de represión y prevención del mismo.
В этом законопроекте, представленном 24 августа 2004 года,содержится определение преступления терроризма и предусмотрен механизм его предупреждения и пресечения.En el Acuerdo se establece un mecanismo para la supresión progresiva de las restricciones y la liberalización de los sectores.
Соглашение устанавливает механизм постепенной отмены ограничений и либерализации по секторам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Как ожидается, в ближайшем будущем будет принят проект закона о создании механизма для замораживания активов указываемых Советом физических и юридических лиц.En ella se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento que llevará esas recomendaciones a la atención de gobiernos e instituciones internacionales.
В ней предусматривается механизм по оценке и осуществлению последующих мероприятий, который привлечет внимание правительств и международных институтов к этим рекомендациям.Considerar la posibilidad de adherirse al Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos, en el que se establece un mecanismo de denuncia individual.
Рассмотреть возможность присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских иполитических правах, предусматривающему механизм по рассмотрению индивидуальных жалоб;Por último, en la mayoría de los tratados se establece un mecanismo(el procedimiento de acuerdo mutuo) para resolver las controversias relativas a la aplicación del tratado.
Наконец, в большинстве договоров предусматривается механизм урегулирования споров в связи с действием договора: процедура взаимного согласования.Proyecto de ley 735 del Senado, titulado" Ley contra el terrorismo de 2004",por el que define el delito de terrorismo y se establece un mecanismo de represión y prevención del mismo.
Сенатский законопроект№ 735, озаглавленный<< Закон о борьбе с терроризмом 2004 года>gt;,который определяет преступление терроризма и предусматривает создание механизма для борьбы с ним и его предотвращения.En el Tratado no se establece un mecanismo para la verificación, sino que se deja a los Estados Partes la labor de realizarla por sus propios medios técnicos.
В Договоре не предусматривается механизм проверки, и государства- участники должны осуществлять ее сами с помощью своих национальных технических средств( НТС).En el artículo 14 de la Ley federal Nº 62, de la ciudadanía de la Federación de Rusia,de 31 de mayo de 2002, se establece un mecanismo simplificado de obtención de la ciudadanía de la Federación de Rusia para las personas que poseyeron la ciudadanía de la ex URSS.
Статьей 14 Федерального закона от 31. 05. 2002№ 62-ФЗ" О гражданстве Российской Федерации" предусмотрен механизм приема в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке лиц, имевших ранее гражданство СССР.Si se establece un mecanismo de cumplimiento para la Convención en general,¿deberá asumir la forma de un nuevo protocolo o de una enmienda a la Convención?
Если учреждать механизм соблюдения для КОО в целом, то в какой форме ему надлежит выступать- в форме нового протокола или же в виде поправки к Конвенции?Руководящие принципы, сформированные в Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта,в которой был определен механизм определения и регистрации культурных ценностей, могли бы лечь в основу в этой работе.En el párrafo 1 del artículo 21 se establece un mecanismo integrado en la misma proporción por representantes del Gobierno y las organizaciones de los empleadores y los trabajadores.
В пункте 1 статьи 21 предусмотрено создание механизма, в состав которого входят равноправные представители правительства, работодателей и профсоюзов.La comunidad internacional carece de un mecanismo claro y adecuado para resolver el problema; en las resoluciones sobre el tema se condena el terrorismo,pero no se establece un mecanismo de cumplimiento y el alcance previsto presenta lagunas y solapamientos notables.
Международное сообщество не имеет четкого представления о том, как должным образом решить эту проблему. В имеющих отношение к данному вопросу резолюциях осуждается терроризм,однако в них отсутствует механизм правоприменения и имеются значительные пробелы и повторения.Aunque observa que en la Ley Nº 20348 se establece un mecanismo de presentación de denuncias, el Comité está particularmente preocupado por el reducido número de denuncias interpuestas.
Отмечая, что Закон№ 20. 348 предусматривает создание механизма рассмотрения жалоб, Комитет особо обеспокоен ограниченным числом поданных в него жалоб.En cumplimiento de sus compromisos voluntarios de 2009, Noruega obtuvo una evaluación independiente de las posibles consecuencias de adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales por el que se establece un mecanismo de denuncias individuales.
Следуя своим добровольным обязательствам 2009 года, Норвегия получила независимую оценку возможных последствий присоединения к Международному пакту об экономических,социальных и культурных правах, который предусматривает механизм рассмотрения индивидуальных жалоб.Como en el plan de arreglo no se establece un mecanismo de aplicación, corresponde al Consejo de Seguridad decidir si aprueba o no una resolución a tal efecto.
Поскольку в Плане урегулирования не предусматривается механизм обеспечения соблюдения, то именно Совет Безопасности должен будет решать, следует ли принимать в этой связи соответствующую резолюцию.Cabe señalar que, de manera simultánea a esa iniciativa, el Gobierno concertó con la Organización Internacional del Trabajo(OIT)un entendimiento suplementario en el que se establece un mecanismo para tramitar las denuncias de trabajo forzoso, con arreglo al Convenio 29 de la OIT, que abarca el reclutamiento forzoso y el reclutamiento de menores.
Следует отметить, что параллельно с вышеизложенным в феврале 2007 года между правительством и Международной организацией труда( МОТ)был подписан дополнительный меморандум, предусматривающий механизм жалоб в отношении заявлений о принудительном труде( в соответствии с Конвенцией 29 МОТ), который охватывает насильственную вербовку и вербовку несовершеннолетних.Se establece un mecanismo de coordinación sobre las cuestiones relativas a la protección de los civiles que reúne a todos los agentes pertinentes en materia de protección dentro de la Misión y el equipo humanitario en el país.
Создание механизма для координации вопросов защиты гражданского населения, который обеспечит консолидацию усилий всех соответствующих субъектов, занимающихся вопросами защиты, в рамках Миссии и страновой группы по гуманитарным вопросам.En la Ley No. 466 sobre el Consejo deIgualdad Racial de 30 de junio de 1993, se establece un mecanismo para luchar contra el trato desigual en todos sus aspectos y para respaldar la igualdad de oportunidades para todos los grupos étnicos de la sociedad.
Законом№ 466 о Комиссии по расовомуравенству от 30 июня 1993 года предусматривается создание механизма для борьбы с неравным отношением во всех его аспектах и обеспечение поддержки точки зрения, заключающейся в том, что все этнические группы в обществе имеют равные возможности.Agregó que la legislación nacional determina que no puede concederse ni indulto ni amnistía en los casos de tortura y que el Brasil había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura yredactado un proyecto de ley por el que se establece un mecanismo nacional de prevención, que autoriza las inspecciones sin previo aviso.
Она отметила далее, что согласно национальному законодательству осужденные за применение пыток не могут быть освобождены от наказания или амнистированы и что Бразилией ратифицирован Факультативный протокол к Конвенции против пыток исейчас рассматривается законопроект о создании национального превентивного механизма, предусматривающего, в частности, возможность проведения проверок без предварительного уведомления.En virtud de la Ley sobre la Junta para la Igualdad Etnica de 1993, se establece un mecanismo para combatir la desigualdad de trato en todos sus aspectos y fomentar la igualdad de oportunidades para todos los grupos étnicos de la sociedad.
В соответствии с Законом 1993 года об этническом равенстве был создан механизм для пресечения неравенства во всех сферах этнических отношений и обеспечения равных возможностей для всех этнических групп в обществе.Por la presente se establece un Mecanismo Mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas.
Глобальный механизм создается для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или льготных и других условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам.En el párrafo 6 del artículo 13 delConvenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se establece un mecanismo financiero para el suministro de recursos financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarles a aplicar el Convenio.
В пункте 6 статьи 13Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях учреждается механизм финансирования для предоставления адекватным и устойчивым образом финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, на безвозмездной или льготной основе для оказания им содействия в осуществлении Конвенции.En el COOTAD se establece un mecanismo de coordinación entre los Consejos Nacionales de Igualdad y los GADs, que consisten en la creación de Consejos Cantonales para la Protección de Derechos, que tienen como atribuciones: la formulación, transversalización, observancia, seguimiento y evaluación de políticas públicas municipales de protección de derechos; articuladas a las políticas públicas de los Consejos Nacionales para la Igualdad.
ОЗТОАД предусматривает создание механизма координации деятельности Национальных советов по вопросам равенства и АДОВ, для этого формируются Окружные советы по защите прав, в функции которых входит: разработка, всестороннее осуществление, контроль, мониторинг и оценка политики муниципальных властей по защите прав, проводимой в соответствии с политикой Национальных советов по вопросам равенства.Entendemos también que en el Protocolo Facultativo se establece un mecanismo de denuncias para las personas afectadas, aunque en el artículo 4 se reconoce que una denuncia individual puede revelar una cuestión grave de importancia general.
Мы также понимаем, что Фактический протокол создает механизм рассмотрения жалоб для отдельных ущемленных лиц, хотя в статье 4 признается, что отдельные жалобы могут обнаружить серьезный вопрос общей значимости.Mediante ese Protocolo,una vez ratificado por 10 Estados Miembros, se establece un mecanismo que permitirá a toda persona o grupo de personas presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer comunicaciones en que aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en la Convención.
Факультативный протокол, как только он будет ратифицирован 10 государствами- членами, создаст механизм, позволяющий отдельным лицам или группам лиц направлять в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сообщения о предполагаемых нарушениях прав, защищаемых этой Конвенцией.
