Примеры использования Se establezca un mecanismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es, pues, fundamental que se establezca un mecanismo de verificación eficaz.
Ii Se establezca un mecanismo para que los países Partes y otras entidades informantes puedan dar su opinión sobre los resultados del análisis.
Ii для обмена результатами анализа будет создан механизм обратной связи со странами- Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.Pakistán puede aceptar ese término, siempre que se establezca un mecanismo de solución de controversias.
Пакистан может принять этот термин при условии, что будет создан механизм разрешения спорных вопросов.Si bien se ha programado la celebración de elecciones legislativas en noviembre de 2012,es poco probable que tengan lugar y la posibilidad de que se establezca un mecanismo es ínfima.
Хотя парламентские выборы планируется провести в ноябре 2012 года, перспектива их проведения является маловероятной,равно как и возможность создания механизма правосудия переходного периода.Por último, la Unión Europea es partidaria de que se establezca un mecanismo de verificación efectivo para la Convención CAC y sus protocolos.
Наконец, Союз выступает за учреждение эффективного механизма соблюдения Конвенции КНО и ее протоколов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Como primera medida se recomienda que se determine quiénes son los destinatarios del Atlas y que se establezca un mecanismo de difusión.
В качестве первого шага рекомендуетсяопределить целевую аудиторию для" Атласа" и разработать механизм его распространения.Речь идет о мере, принятой на временной основе,- пока не создан механизм оплаты труда государственных служащих.Por consiguiente, creemosque el actual acuerdo de armisticio debe mantenerse en vigor hasta que se establezca un mecanismo permanente de paz.
Поэтому мы считаем,что нынешнее соглашение о перемирии должно сохраняться в силе до тех пор, пока не будет разработан механизм по установлению постоянного мира.La Comisión Consultiva considera esencial que se establezca un mecanismo para evaluar la eficacia de la capacitación y determinar en dónde hay deficiencias en las competencias.
Консультативный комитет считает чрезвычайно важным разработать механизм оценки эффективности профессиональной подготовки и выявления нехватки в кадрах определенных специальностей.Por ello espera que las deliberaciones de los órganoscorrespondientes de las Naciones Unidas concluyan sin demora y que se establezca un mecanismo funcional para la prestación de asistencia a esos Estados.
Поэтому оратор надеется, что обсуждение даннойтемы в соответствующих органах Организации Объединенных Наций вскоре приведет к созданию действенного механизма оказания помощи пострадавшим странам.Apoyamos el pedido de que se establezca un mecanismo de investigación de los recientes acontecimientos trágicos, para determinar los hechos precisos y evitar la repetición de esos acontecimientos en el futuro.
Мы поддерживаем призыв к созданию механизма для проведения расследования недавних трагических событий в целях установления точных фактов и предотвращения повторения таких событий в будущем.Con el fin de garantizar el éxito de la hoja de ruta,es vital que se establezca un mecanismo para orientar su aplicación.
Решающее значение для успешного осуществления плана<<дорожная карта>gt; имеет создание механизма обеспечения руководства процессом ее осуществления.Respaldamos plenamente el llamamiento para que se establezca un mecanismo internacional de financiación con el fin de prestar apoyo a un adelanto inmediato de la asistencia oficial para el desarrollo.
Мы полностью поддерживаем предложение о создании международного механизма финансирования для того, чтобы содействовать усилиям по немедленному ускорению предоставления официальной помощи в целях развития.Por consiguiente,numerosas organizaciones de la sociedad civil han pedido que se establezca un mecanismo de coordinación de la financiación.
В связи с этим многие организации гражданского общества призвали к созданию координационного механизма по вопросам финансирования.Se establezca un mecanismo de organizaciones no gubernamentales especializadas en este ámbito para transmitir información, conocimientos y análisis a las instituciones públicas que se ocupan de la violencia contra la mujer.
Созданию механизма экспертов неправительственных организаций на местах для распространения информации, знаний и анализа в государственных учреждениях, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин.No se ha financiado parte alguna de ese pasivo, en espera de que se establezca un mecanismo de financiación aprobado por la Asamblea General.
Эти обязательства Que se establezca un mecanismo gracias al cual los problemas detectados sean abordados con medidas políticas, por ejemplo, que en los planes de acción de las Juntas de Sanidad de Distrito se incluya la Estrategia de Salud de la Mujer o el análisis de género.
Создание механизма для обеспечения того, что выявленные проблемы учитываются при проведении политики, например, что планы действий окружных медико-санитарных советов предусматривают стратегию в интересах здоровья женщин и гендерный анализ.Es conveniente que haya una línea de sucesión más clara o que se establezca un mecanismo(por ejemplo, la elección por los jueces) para adoptar esa decisión.
Желательно, чтобы No obstante, es esencial que se establezca un mecanismo de mediación y reconciliación como medio para resolver los problemas de minorías cuando empiezan a surgir y de esa manera ayudar a frenar el desplazamiento masivo que suelen tener como consecuencia esos problemas.
Однако крайне необходимо создать механизм посредничества и примирения, который использовался бы как средство решения возникающих проблем меньшинств, и тем самым помогал бы справляться с массовыми перемещениями, которые зачастую являются результатом таких проблем.El Plan Nacional de Acción para los Niños defina objetivos, metas,indicadores y calendarios específicos, y se establezca un mecanismo de supervisión para evaluar los progresos alcanzados y detectar las posibles deficiencias;
Чтобы Национальный план действий по обеспечению благополучия детей содержал четкоопределенные цели, задачи, показатели и сроки, а также учредить механизм мониторинга для оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков;Es fundamental, en ese sentido, que se establezca un mecanismo de seguimiento de los compromisos contraídos en materia de AOD para asegurar la transparencia y la rendición de cuentas a la hora de evaluar la aplicación de los objetivos de financiación para el desarrollo.
В этой связи важно разработать механизм, содействующий выполнению обязательств в области оказания официальной помощи в целях развития для обеспечения транспарентности и отчетности в процессе оценки хода осуществления целей в области финансирования развития.Pide a todos los agentes nacionales, incluidos los agentes políticos, militares y civiles,que participen plenamente en la Conferencia Nacional sobre la Reconciliación y velen por que se establezca un mecanismo de seguimiento para aplicar las recomendaciones de la Conferencia;
Призывает все национальные заинтересованные стороны, включая политических и военных деятелейи деятелей гражданского общества, всесторонне участвовать в Национальной конференции по примирению и обеспечить создание механизма для последующего осуществления рекомендаций Национальной конференции;Nigeria también apoya el llamamiento del Secretario General para que se establezca un mecanismo de terceras partes con miras a poner fin a la violencia y fomentar el progreso en el Oriente Medio.
Нигерия также поддерживает призыв Генерального секретаря к установлению механизма третьей стороны для прекращения насилия и поддержания прогресса на Ближнем Востоке.Los países menos adelantados han pedido que se establezca un mecanismo para otorgarles una prioridad especial, mediante un acceso preferencial previsible y exigible, y que se atienda a su petición relativa al modo 4, de conformidad con las modalidades aplicables a los países menos adelantados.
Наименее развитые страны призвали к установлению механизма предоставления специального приоритета через предсказуемый и обязательный для исполнения преференциальный доступ для наименее развитых стран и запрос наименее развитых стран в отношении способа 4 в соответствии с условиями наименее развитых стран.Insto a la Unión Africana a que se asegure de que se establezca un mecanismo de información mutua y coordinación entre las dos misiones.
Я настоятельно призываю Африканский союз проследить за тем, чтобы был налажен механизм обмена информацией и оперативной координации между Международной миссией под африканским руководством и Региональной целевой группой.A fin de velar por la credibilidad del proceso de paz, se establezca un mecanismo de tipo ombudsman para tramitar denuncias, basándose en la experiencia adquirida con medidas semejantes adoptadas en otras situaciones de conflicto;
Для обеспечения доверия к мирному процессу следует создать механизм, действующий по принципу омбудсмена, для рассмотрения жалоб, который основывался бы на опыте аналогичных мер, принимаемых в других конфликтных ситуациях;Ese mismo espíritu se encuentra en la propuesta de que se establezca un mecanismo de seguimiento mejorado para examinar los compromisos adquiridos con miras al desarrollo de África.
Тот же самый настрой характеризует предложение относительно совершенствования механизма контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития.También pregunta si la Relatora Especial considera necesario que se establezca un mecanismo de supervisión y rendición de cuentas-- y, de ser así, qué tipo de mecanismo-- para las políticas de responsabilidad social empresarial.
Оратор также интересуется, считает ли Специальный докладчик необходимым создать механизм мониторинга и отчетности в отношении проводимой корпорациями политики социальной ответственности, и если да, то какой вид должен иметь такой La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que se establezca un mecanismo para financiar los gastos administrativos y de gestión de los fondos fiduciarios de las misiones de mantenimiento de la paz con cargo a los gastos de apoyo a los programas y que se introduzca la presentación normalizada de informes financieros.
УСВН рекомендует создать механизм покрытия административных и управленческих расходов целевых фондов операций по поддержанию мира за счет средств, направляемых на поддержку программ, и стандартизировать финансовую отчетность.
