ПРЕДУСМОТРЕН МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé un mecanismo
• establece un mecanismo
• contiene un mecanismo
• contempla mecanismos
• establece el marco

Примеры использования Предусмотрен механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В самой Конвенции не предусмотрен механизм для обеспечения ее соблюдения.
En el Convenio tampoco se establecen mecanismos para asegurar su respeto.

В пункте 3 предусмотрен механизм для урегулирования конфликтов относительно последствий для экологической среды.
En el párrafo 3 se preveía un mecanismo para resolver conflictos en torno a los efectos ambientales.

Ему также хотелось бы знать, был ли в этой связи предусмотрен механизм защиты свидетелей.
También desearía saber si, en este contexto, se ha considerado la posibilidad de establecer un mecanismo de protección de testigos.

В пункте 2 предусмотрен механизм привлечения к участию в процедуре открытого рамочного соглашения.
El párrafo 2 prevé el mecanismo de convocatoria para la participación en un acuerdo marco abierto.

Во всех пяти вышеупомянутых конвенциях предусмотрен механизм выдачи, сходный с закрепленным по Конвенции о фальшивомонетчестве.
Las cinco convenciones antes mencionadas contienen un mecanismo de extradición similar al que se establece en el Convenio sobre la falsificación de moneda.

Законом предусмотрен механизм защиты в виде Внутреннего комитета по рассмотрению жалоб и Местного комитета по рассмотрению жалоб.
Esta ley contempla mecanismos como comités de denuncias internos y comités de denuncias locales.

Хотя эти ведомства и проводят консультации друг с другом, в соответствующем законодательстве не предусмотрен механизм передачи ими дел друг другу.
Aunque existía un proceso de consultas entre ambos organismos, en la legislación respectiva no se había establecido ningún mecanismo de remisión.

В этом контексте предусмотрен механизм взаимных консультаций, предназначенных для налаживания надлежащего взаимодействия.
En ese contexto, se previó un mecanismo de consultas recíprocas con el fin de prestar la asistencia mutua apropiada.

В 2008 году был принят Закон о защите семьи( ЗЗС), в котором предусмотрен механизм для предотвращения бытового насилия во всех слоях общества в Вануату.
Se aprobó la Ley de protección de la familia de 2008, que establece un mecanismo para la prevención de la violencia en el hogar en todos los niveles de la sociedad en Vanuatu.

Законом предусмотрен механизм, позволяющий избегать помещения лиц в предварительное заключение на срок сверх строго необходимого для выяснения истины.
La ley ha previsto un mecanismo para evitar que la prisión preventiva dure más de lo estrictamente necesario para descubrir la verdad.

В этом законопроекте, представленном 24 августа 2004 года, содержится определение преступления терроризма и предусмотрен механизм его предупреждения и пресечения.
En el proyecto de ley, presentado el 24 de agosto de 2004, se define el delito de terrorismo y se establece un mecanismo de represión y prevención del mismo.

В новом Законе о труде предусмотрен механизм подачи жалоб иностранными трудящимися, охваченными этим Законом.
La nueva Ley del trabajo prevé un mecanismo para la presentación de quejas de los trabajadores extranjeros que se rigen por la ley.

Предусмотрен механизм обновления тех или иных действий, причем предъявляемые требования зависят как от подлежащего защите признака, так и от сферы применения.
Se ha previsto un mecanismo de justificación, con requisitos que varían en función del criterio protegido y del campo de aplicación.

В решении 123 Совета управляющих предусмотрен механизм обработки претензий в отношении корпоративных коммерческих потерь, заявленных физическим лицом.
La decisión 123 del Consejo de Administración prevé el mecanismo para tramitar las pérdidas mercantiles reclamadas por un individuo.

Предусмотрен механизм обновления тех или иных действий, причем предъявляемые требования зависят как от подлежащего защите признака, так и от сферы применения.
Se ha previsto un mecanismo de justificación, con requisitos que varían en función tanto del criterio para la protección como del campo de aplicación.

В статье 33 ЗПОДДП 2010 предусмотрен механизм для выявления, замораживания и конфискации преступных активов.
En el artículo 33 de la Ley sobre el Blanqueo de Dinero y el Producto del Delito(Modificación) de 2010 se establecen los mecanismos para el reconocimiento, el embargo preventivo y el decomiso de bienes de origen delictivo.

Хотя они оказывают эффективное содействие формированию новой системы коллективной безопасности, в них не предусмотрен механизм урегулирования локальных конфликтов.
Aunque dichos acuerdos prestan una contribución eficaz a la creación de un nuevo sistema de seguridad colectiva, en ellos no está previsto un mecanismo de arreglo de conflictos locales.

В этих целях предусмотрен механизм подтверждения с указанием требований, которые определяются в зависимости от подлежащего защите критерия или сферы применения.
Se ha previsto un mecanismo de justificación, con requisitos que varían en función del criterio protegido y del campo de aplicación.

Наконец, в коммунах немецкоязычного региона предусмотрен механизм оказания помощи проведению культурных мероприятий в интересах франкоязычного меньшинства.
Por último, está previsto un mecanismo de ayuda a las actividades culturales en favor de las minorías lingüísticas francófonas establecidas en los municipios de la región germanófona.

В Конвенции предусмотрен механизм определения того, какое государство- участник должно нести ответственность за принятие решения по ходатайству о предоставлении убежища.
En la Convención se establecía un mecanismo para determinar a qué Estado miembro incumbía decidir sobre una solicitud de asilo.

Новым Уголовно- исполнительным кодексом предусмотрен механизм защиты прав осужденных посредством ведомственного, прокурорского и общественного контроля.
El nuevo Código Penitenciario contiene un mecanismo de protección de los derechos de los reos mediante el control institucional, de los organismos de la fiscalía y de las organizaciones sociales.

В Уставе МТБЮ не предусмотрен механизм, через который потерпевшие могут требовать компенсацию, однако Совет Безопасности не обошел этот вопрос молчанием вообще.
Este estatuto no prevé un mecanismo para que las víctimas reclamen indemnizaciones, pero el Consejo de Seguridad no ha guardado un silencio absoluto sobre la materia.

Во многих государствах в действующем законодательстве предусмотрен механизм получения обеспечительного права в акциях по крайней мере некоторых видов отечественных правосубъектных организаций.
En muchos Estados las leyes vigentes prevén un mecanismo para obtener garantías reales sobre las acciones de empresas, por lo menos de determinados tipos de entidades empresariales nacionales.

Кроме того, предусмотрен механизм, гарантирующий ученикам из малоимущих семей финансовую поддержку за счет Фонда социального развития( см. пункт 207, ниже).
Además, se ha establecido un mecanismo para que los alumnos económicamente desfavorecidos se beneficien de la ayuda financiera del Fondo de Desarrollo Social(véase el párrafo 207 infra).

Правительство в рамках международного, регионального и двустороннего сотрудничества особо отметило Меморандум о понимании между Мексикой, Сальвадором, Гватемалой, Гондурасом и Никарагуа, в котором предусмотрен механизм законной и безопасной репатриации мигрантов.
El Gobierno destacó, dentro del marco de cooperación internacional, regional y bilateral, el Memorando de Entendimiento entre México, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, el cual establece un mecanismo legal y seguro de repatriación de migrantes.

Кроме того, в Законе о выдаче предусмотрен механизм, в рамках которого лица, подозреваемые в совершении террористических нападений, могут быть выданы Тувалу или с территории Тувалу.
Además, la Ley sobre la extradición ofrece un mecanismo que permite buscar en Tuvalu o expulsar de su territorio a sospechosos de cometer atentados terroristas.

В нем предусмотрен механизм, посредством которого министр юстиции специальным распоряжением может указывать юридических или физических лиц, занимающихся террористической деятельностью, которые были отнесены к соответствующей категории Советом Безопасности.
Contiene un mecanismo en virtud del cual el Ministro de Justicia puede corroborar, por decreto, la naturaleza terrorista de las entidades o personas que hayan sido identificadas como tales por el Consejo de Seguridad.

Законом о гендерном равенстве предусмотрен механизм обязательного направления в соответствующий государственный орган окончательных решений судов по итогам гражданского судопроизводства о защите от дискриминации.
La Ley de igualdad de género había introducido un mecanismo que obligaba a remitir al órgano estatal competente las resoluciones judiciales firmes en causas civiles con fines de protección frente a la discriminación sexista.

В Декларации не предусмотрен механизм для обеспечения ее соблюдения, однако подтверждается право иностранца связываться с консульским или дипломатическим представительством государства, гражданином которого он является, для цели защиты.
La Declaración no contempla mecanismos para hacerla cumplir, pero sí que reitera el derecho del extranjero a dirigirse a su consulado o a su misión diplomática para obtener protección.

В статье 50 Устава предусмотрен механизм, которым Совет Безопасности до сих пор пользовался недостаточно активно: проведение консультаций с государствами, которые могли пострадать в результате принятия превентивных или принудительных мер.
En el Artículo 50 de la Carta se prevé un mecanismo que el Consejo de Seguridad no ha utilizado lo bastante hasta ahora, que es el de celebrar consultas con los Estados que pudieran verse afectados por la adopción de medidas preventivas o coercitivas.