ПРЕДУСМОТРЕН на Испанском - Испанский перевод

• prevé
• establece
• incluye
• dispone
• estipula
• contempla
• imponen
• prescribe
• especifica
• consiste
• exigida
• está consagrada
• enuncia

Примеры использования Предусмотрен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок давности для этих преступлений не предусмотрен.
Dichos delitos no prescribirán.

Я не уверен, что красный предусмотрен для 011й.
No estoy seguro de que, um, el rojo es una opción en los'011s.

Такой порядок предусмотрен правилом 94 правил процедуры.
Ello se efectúa de conformidad con el artículo 94 del reglamento.

Выбор имени ребенка предусмотрен законом.
La determinación del apellido de los hijos está prevista por la ley.

Такой порядок предусмотрен правилом 94 правил процедуры.
Se procederá así de conformidad con el artículo 94 del reglamento.

Этот экспериментальный проект предусмотрен в бюджете на 2012 год.
El programa piloto se incluyó en el presupuesto de 2012.

Этот же принцип предусмотрен в международном гуманитарном праве.
El mismo principio se contempla en el derecho internacional humanitario.

Закуп контрацептивов предусмотрен в местных бюджетах.
En los presupuestos locales se incluye la compra de anticonceptivos.

Iii также предусмотрен ряд санкций за совершение актов пыток.
Iii Asimismo se han adoptado una serie de sanciones contra los autores de actos de tortura.

В законодательстве Габона не предусмотрен развод по взаимному согласию.
El divorcio por mutuo consentimiento no existe en el derecho gabonés.

Такой рост предусмотрен главным образом в области предупреждения коррупции.
Se prevén aumentos principalmente en la esfera de la prevención de la corrupción.

Законодательством Республики Молдова не предусмотрен статус матери- одиночки.
La legislación de la República de Moldova no determina el estado de una madre soltera.

В самой Конвенции не предусмотрен механизм для обеспечения ее соблюдения.
En el Convenio tampoco se establecen mecanismos para asegurar su respeto.

Здесь предусмотрен этот вид наказания, но нет внесудебных казней, ни единого случая.
Aquí existe esa pena pero no hay ejecuciones extrajudiciales, no hay un caso.

В предлагаемом бюджете на 2007 год уже предусмотрен ряд шагов в этом направлении.
El proyecto de presupuesto para 2007 ya incorpora varias medidas en esta dirección.

Соглашениями предусмотрен также обмен опытом в области управления миграцией.
Los acuerdos también prevén el intercambio de experiencias en la gestión de la migración.

Участники являются лицами одного пола, хотя этот случай законом не предусмотрен.
Las partes son del mismo sexo, aunque no existen disposiciones previstas a esos efectos.

Этот контроль предусмотрен статьями 244- 250 Уголовно-процессуального кодекса.
Este control está previsto en los artículos 244 a 250 del Código de Procedimiento Penal.

В качестве минимального объема запасов предусмотрен один стартовый комплект.
Se especificó que el nivel mínimo de las existencias consistiría en un módulo aerotransportable.

В декларации предусмотрен ряд мер, призванных содействовать вступлению ДВЗЯИ в силу.
En la Declaración figuran varias medidas para promover la entrada en vigor del TPCE.

В законодательстве Португалии предусмотрен также принцип aut dedere aut judicare.
En la legislación portuguesa también estaba previsto el principio de aut dedere aut judicare.

Он также предусмотрен в трех международных конвенциях в области гуманитарного права.
Asimismo está consagrada en tres convenciones internacionales de derecho humanitario.

Принцип территориальности предусмотрен статьями 7- 12 Уголовного кодекса Панамы.
El principio de territorialidad está regulado por los artículos 7 a 12 del Código Penal panameño.

В смете предусмотрен набор 454 международных сотрудников, работающих по контрактам.
Las estimaciones de gastos prevén la contratación de 454 funcionarios internacionales por contrata.

Он также отметил, что в бюджете не предусмотрен общий план ликвидации сохраняющегося дефицита.
También indicó que el presupuesto no incluía un plan amplio para afrontar el déficit.

Предусмотрен широкий спектр льготного кредитования, связанных с производством сельскохозяйственной продукции.
Existen amplias posibilidades para recibir créditos en condiciones favorables para la producción de productos agrícolas.

В Соединенных Штатах предусмотрен целый ряд мер для защиты свидетелей и потерпевших.
Los Estados Unidos disponen de una amplia gama de medidas de protección de testigos y víctimas.

Федеральной конституцией также предусмотрен широкий круг экономических, социальных и культурных прав.
La Constitución Federal también comprende una amplia gama de derechos económicos, sociales y culturales.

В национальной стратегии предусмотрен специальный раздел в отношении женщин и окружающей среды.
La Política Nacional comprende un capítulo especial dedicado a la mujer y el medio ambiente.

Наряду с этим в конституциях предусмотрен механизм ограничения этих гарантированных свобод и прав.
Las constituciones prevén también un mecanismo para limitar las libertades y derechos garantizados.