Примеры использования Está regulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este maniquí no está regulado.
El empleo está regulado por la Ley del trabajo(1999).
Como venimos de exponer, el derecho de huelga no está regulado por ley.
Как мы уже отмечали, осуществление права на забастовку не регламентуется законом.El soborno pasivo está regulado en el artículo 38 2 de la misma ley.
El procedimiento a seguir en caso de robo o pérdida de armas o municiones está regulado en los Códigos Penales de la Entidad.
Процедуры, применяемые в случае хищения или утраты оружия и боеприпасов, регулируются уголовными кодексами субъектов Образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El encubrimiento está regulado en los artículos 171, 172 y 172 bis del Código Penal.
El ejercicio de los derechos en el lugar de trabajo está regulado por la Ley de empleo ZDR Ur. 1.
El derecho al descanso está regulado detalladamente por los artículos 62 a 82 del Código del Trabajo.
Права на отдых подробно регулируются статьями 62- 82 Кодекса о труде.Con arreglo a la legislación nacional en vigor,el sistema de giro en la República de Moldova está regulado y supervisado por el Banco Nacional de la República de Moldova.
Согласно действующему национальномузаконодательству перевод денежных средств в Молдове регламентируется и контролируется Национальным банком Молдовы.El acceso a la información está regulado en la Ley de Información y en la Ley de Acceso a la Información Pública.
Вопросы доступа к информации регулируются законами Украины" Об информации" и" О доступе к публичной информации".Las excepciones a esta norma se refieren a las empresas privadas ydemás instituciones en las que el empleo está regulado por ordenanza del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.
Исключение из этого правила составляют некоторые предприятия частного сектора и другие учреждения,работа которых регламентируется на основании специального постановления Министерства труда и социальных вопросов.El trabajo en las cárceles está regulado por la Ley de aplicación de las sanciones penales(Ur. l. RS, 22/2000).
Труд в пенитенциарных учреждениях регламентируется Законом об исполнении уголовных наказаний( Ur. l. RS, 22/ 2000).Al igual que ocurre en todos los países, en Túnez está regulado el empleo de la mano de obra extranjera.
Как и во всех странах мира, использование иностранной рабочей силы в Тунисе регламентируется.Está regulado en los artículos 7 y 8 que establecen el derecho que tiene toda persona a un ambiente saludable.
Оно регулируется статьями 7 и 8 Конституции, в которых предусматривается право каждого на здоровую окружающую среду.El principio de territorialidad está regulado por los artículos 7 a 12 del Código Penal panameño.
El estatuto personal está regulado por la Charia, en particular, la sucesión, que obedece a normas de inspiración divina aplicables a las personas de confesión musulmana.
Личный статус определяется законами шариата, в частности законом о правопреемстве, который следует правилам божественной сущности, применимым к лицам мусульманского вероисповедания.El soborno pasivo de funcionarios públicos nacionales está regulado en los artículos 362 a 364a del Código Penal.
El derecho a la identidad está regulado en la Constitución política del Perú y se empieza a materializar en la inscripción en el Registro del Estado Civil.
Право на установление личности предусматривается Политической конституцией Перу, а его фактическое осуществление начинается с записи в Реестр актов гражданского состояния.No obstante,conviene recordar que el acceso al empleo en el sistema internacional está regulado por reglamentos propios de las organizaciones internacionales.
Тем не менее необходимо напомнить, что доступ к трудоустройству в международной системе регламентируется правилами, утвержденными для международных организаций.El delito de discriminación está regulado en el Código Penal y el género se encuentra entre los motivos tipificados de discriminación.
В Уголовном кодексе рассматриваются преступления, связанные с дискриминацией; пол входит в число признаков, по которым дискриминация недопустима.El ejercicio del derecho a la libertad de circulación está regulado por toda una serie de textos normativos y jurídicos.
Вопросы реализации права на свободу передвижения регулируются целым рядом нормативно- правовых актов.Su examen está regulado en disposiciones especiales de los tratados internacionales correspondientes y se lleva a cabo en el marco de la interacción de la Federación de Rusia con los mecanismos pertinentes.
Их рассмотрение регламентируется специальными положениями соответствующих международных договоров и осуществляется в рамках взаимодействия Российской Федерации с соответствующими механизмами.El tráfico de influencias activo y pasivo está regulado en el artículo 39 de la ley de integridad de los cargos públicos.
Активная и пассивная торговля влиянием рассматривается в статье 39 Закона о добросовестности в сфере государственной службы.El sistema judicial de Estonia está regulado por el capítulo 13 de la Constitución, así como por la Ley de tribunales y la Ley de la judicatura.
Функционирование эстонской системы судопроизводства определяется главой 13 Конституции, а также Законом о судах и Законом о статусе судей.El uso de técnicas especiales de investigación no está regulado en Dominica, aunque hay consideraciones al respecto.
Законодательство Доминики не регулирует использование специальных методов расследования, хотя на этот счет сформулированы определенные рекомендации.El transporte de armas químicas está regulado por el artículo 22 de la Ley sobre el transporte de sustancias peligrosas de 1999.
Вопросы перевозки химического оружия регулируются статьей 22 Закона 1999 года о перевозке опасных веществ.La segunda frase del proyecto de artículo3 recuerda que el ejercicio de este derecho de expulsión está regulado en el presente proyecto de artículos y en las demás normas de derecho internacional aplicables.
Во втором предложении проекта статьи 3 напоминается,что осуществление права на высылку регламентируется настоящим проектом статей и другими применимыми нормами международного права.El delito de violencia contra la mujer no está regulado por el Código de la Persona y de la Familia, sino por el Código Penal, que prohíbe esa violencia.
Преследование за насилие в отношении женщин предусматривается не в Кодексе личности и семьи, а в Уголовном кодексе, который запрещает такое насилие.El procedimiento de extradición internacional en México está regulado por el artículo 119 de la Constitución política en su tercer párrafo, que en su parte conducente dispone:.
Порядок выдачи в Мексике регламентирован в третьем абзаце статьи 119 Политической конституции, в котором сказано следующее:.El matrimonio, como cuestión de ámbito privado, está regulado por la ley de conformidad con las escuelas de derecho islámico a las que pertenezcan las partes interesadas.
Вопросы, касающиеся брака и связанные с гражданским состоянием лиц, регулируются законом в соответствии с теми традициями исламского права, которых придерживаются соответствующие стороны.
