Примеры использования No está regulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este maniquí no está regulado.
Этот манекен Не регулирование.No está regulado en los EU.
Нерегламентированный в Соединенных Штатах.El acceso a analgésicos es relativamente fácil y a menudo no está regulado.
Доступ к болеутолителям относительно легок и зачастую нерегламентирован.El uso de técnicas especiales de investigación no está regulado en Dominica, aunque hay consideraciones al respecto.
Законодательство Доминики не регулирует использование специальных методов расследования, хотя на этот счет сформулированы определенные рекомендации.No está regulado, ya ha alcanzado el máximo volumen de transacciones y está controlado parcialmente por los mineros chinos.
Он не регулируется, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como venimos de exponer, el derecho de huelga no está regulado por ley.
Как мы уже отмечали, осуществление права на забастовку не регламентуется законом.El delito de violencia contra la mujer no está regulado por el Código de la Persona y de la Familia, sino por el Código Penal, que prohíbe esa violencia.
Преследование за насилие в отношении женщин предусматривается не в Кодексе личности и семьи, а в Уголовном кодексе, который запрещает такое насилие.Entre las actividades no proscritas se incluye la separación de los actínidosmenores del plutonio no irradiado que no está regulado por el Tratado.
Незапрещенная деятельность включаетвыделение младших актинидов из необлученного плутония, который не подпадает под действие Договора.Estos viven en un espacio global que en gran parte no está regulado, no está sujeto al estado de derecho, y donde la gente puede actuar libremente.
Это все существует на глобальном уровне, по большей части не регулируется, Al mismo tiempo, en contraposición a las asociaciones políticas de ciudadanos,el procedimiento de creación y funcionamiento de las asociaciones religiosas no está regulado por la ley.
Вместе с тем, в отличие от политических объединений граждан,порядок создания и деятельности религиозных объединений законодательно не регулируется.El derecho de huelga, en cuanto tal, no está regulado por ninguna disposición legal explícita, pero no se discute que tal derecho exista en el derecho israelí.
Как таковое право на забастовку не регулируется каким-либо прямо посвященным ему нормативным актом, хотя и Hay un comercio importante y continuado de mercurio y productos que contienen mercurio, partedel cual es ilícito, no está controlado o no está regulado.
Торговля ртутью и изделиями, содержащими ртуть, продолжается и ведется в большом объеме, в отдельных случаях нелегально,бесконтрольно или в условиях полного отсутствия какого бы то ни было регулирования.Aunque este derecho no está regulado por ley, el país cuenta con numerosas asociaciones que trabajan en interés del público, así como con asociaciones de carácter ocupacional, que funcionan con arreglo a sus estatutos.
Хотя данное право не регулируется законом, в стране существуют многочисленные общественные ассоциации, а также объединения профессионального типа, функционирующие на основании своего устава.Sin embargo, es difícil para los trabajadores domésticos migrantes hacer valer sus derechos cuandocon frecuencia se considera que su trabajo es informal y no está regulado por la ley.
Вместе с тем трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, трудно отстаиватьсвои права в условиях, когда их работа часто признается неформальной и не регулируется законодательством.El soborno para inducir un falso testimonio no está regulado en la disposición mencionada; puede considerarse en parte como incitación, o tentativa de incitación, al perjurio(artículo 155 del Código Penal).
Подкуп с целью склонения к даче ложных показаний не охватывается положениями вышеупомянутой статьи, однако он может частично En la provincia de Formosa la ejecución de las penas privativas de libertad es regulada en los artículos 455 ysiguientes del Código Penal y en lo que no está regulado allí se aplica la Ley Nº 24.660.
В провинции Формоса исполнение наказания в виде лишения свободы регулируется статьями 455 идалее Уголовного кодекса в той части, в какой оно не регламентируется законом№ 24660.Pese a que en la actualidad el comercio mundial de armas pequeñas yarmas ligeras no está regulado, nos complace observar que se ha progresado bastante en cuanto a disponer de un tratado jurídicamente vinculante que rija la transferencia de armas convencionales.
Хотя глобальная торговля стрелковым оружием илегкими вооружениями в настоящее время не регулируется, мы с удовлетворением отмечаем достижение заметного прогресса на пути к подготовке юридически обязывающего договора, регулирующего передачу обычных вооружений.En mi calidad de científica nigeriana cuyo trabajo se centra en controlar las pérdidas post-cosecha, he visto de primera mano lo que sucede cuandoel uso de pesticidas sintéticos no está regulado como corresponde.
Я ученый из Нигерии, моя работа связана с контролем потерь продукции после сбора урожая. И я из первых рук знаю, что именно происходит,когда использование синтетических пестицидов не регулируется соответствующим образом.El sector de la distribución en el Ecuador no está regulado en lo que se refiere a reglamentos específicos relativos al establecimiento o el funcionamiento como, por ejemplo, sobre los horarios de apertura, las ordenanzas de zonificación, el establecimiento de grandes almacenes, la fijación de precios o las ventas promocionales, o la protección de las PYMES.
Сбытовой сектор в Эквадоре не регламентируется в плане конкретных нормативных актов об открытии или деятельности предприятия, например о часах работы, правила районирования, создании крупных торговых точек, установлении цен или рекламных продажах или о защите МСП.La STTK ha informado que el ingreso medio total de la mujer durante su vida laboral sigue siendo inferior al del hombre, no sólo por el nivel salarial más bajo en los sectores con predominio de mujeres,sino también por el hecho de que el pago de los salarios durante las licencias de maternidad no está regulado por ley.
STKK отмечала, что средний совокупный доход женщин на протяжении их трудовой деятельности остается ниже, чем у мужчин, En Guinea Ecuatorial uno de los elementos tradicionales porexcelencia es el matrimonio consuetudinario que hasta ahora no está regulado formalmente, lo que conduce a muchos casos abusivos, tanto en las prácticas de consentimiento de las familias, en ausencia de los futuros cónyuges, así como en la utilización comercial de la dote.
Одним из важнейших элементов традиционного уклада вЭкваториальной Гвинее является гражданский брак, который до сих пор официально не регламентирован, что открывает широкие возможности для злоупотреблений- от дачи согласия на брак родственниками в отсутствие будущих супругов до использования приданого в коммерческих целях.El sistema de las fuentes del derecho, ilustrado exhaustivamente en la sección C, se fundamenta en la yuxtaposición del ius proprium, es decir la normativa medieval y las reformas adoptadas posteriormente por el Gran y General Consejo(leyes) y el ius commune, es decir el derecho romano o derivado de los cánones, que se ha elaborado a lo largo de los siglos y que sólo se aplica cuandoalgún tema concreto no está regulado por la ley.
Система источников права, исчерпывающим образом проиллюстрированная в разделе С, основана на взаимопереплетении статутного права( ius proprium), т. е. средневековых статутов и всех последующих реформ, осуществленных Большим генеральным советом( законов), и общего права( ius commune), т. е. римского канонического права, в том виде, как оно было выработано в ходе столетий, и применяемого лишь в тех случаях,когда особый объект рассмотрения не регламентирован законом.Dado que el derecho de asilo no está regulado por ningún texto en el Estado parte, la delegación debería indicar si es cierto, como afirman varias ONG, que los nacionales de determinados países están más expuestos que otros a medidas de expulsión, y que frecuentemente se destruyen las viviendas de los miembros de determinadas comunidades y categorías de refugiados.
Поскольку в государстве- участнике право на получение убежища не регулируется никакими законодательными актами, делегацию просят сообщить, действительно ли, как утверждает ряд НПО, выходцы из отдельных стран подвергаются высылке чаще других, и что жилища членов некоторых общин и категорий беженцев регулярно разрушаются.En muchos países las organizaciones caritativas no están reguladas.
Во многих странах деятельность благотворительных организаций не регулируется.Esta práctica por lo general no estaba regulada específicamente.
Такая практика, как правило, специально не регулируется.Esta práctica generalmente no estaba regulada específicamente.
Такая практика, как правило, специально не регулируется.No estaba regulado.
Это было не контролируемо.La preparación de delitos de corrupción no está regulada.
Подготовка к совершению преступлений, связанных с коррупцией, не рассматривается.No esté regulado adecuadamente y esté muy generalizado el uso comercial de la maternidad subrogada, lo que lleva a la venta de niños y a la violación de los derechos de los niños.
Коммерческое суррогатное материнство, которое не регулируется надлежащим образом, широко практикуется, что приводит к торговле детьми и нарушению их прав.La cuestión de la oportunidad que debe darse a losniños de hablar su lengua materna en las guarderías no está regulada por la legislación.
Вопрос о возможности для детей говорить на своемродном языке в детских учреждениях законодательством не регулируется.
