Примеры использования Regular el comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конгрессу Соединенных Штатов принадлежит право регулировать торговлю с зарубежными странами во всех штатах".Bueno, empecemos con el artículo uno, que establece que sólo el Congreso puede regular el comercio.
Это почему?- Можно начать с первой статьи, где говорится, что только Конгресс США может регулировать торговлю.En un mundo globalizado, se entiende que necesitemos regular el comercio, el sistema financiero y la economía, que está estrechamente vinculada a los dos primeros.
В глобализующемся мире совершенно очевидна необходимость регулирования торговли, финансовой системы и взаимосвязанной экономики.Respecto de las medidas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales,Costa Rica considera indispensable regular el comercio y el tráfico de armas.
Что касается мер укрепления доверия в области обычных вооружений,Коста-Рика считает необходимым регулировать торговлю оружием и его оборот.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la junta de comercioel libre comerciointernacional de comerciomundial de comerciorelativas al comerciopolíticas de comercioregionales de comerciotransfronterizas de comercio electrónico
regular el comerciointernacional del comercio
Больше
Regular el comercio de automóviles usados y prevenir la importación de automóviles que puedan ser ineficientes o inseguros a los países en desarrollo.
Регулировать торговлю подержанными автотранспортными средствами и не допускать ввоз в развивающиеся страны потенциально неэкономичных или небезопасных автотранспортных средств;A pesar de la importancia creciente de las medidas no arancelarias para regular el comercio internacional, su grado de prevalencia y utilización sigue siendo en general desconocido.
Несмотря на растущую важность нетарифных мер в регулировании международной торговли, мало что известно об масштабах и характере их применения.Estos derechos y obligaciones se contemplan en numerosos instrumentos regionales,multilaterales e internacionales que los Estados han concertado para regular el comercio de armas.
Эти права и обязанности установлены во многих региональных,многосторонних и международных документах, разработанных государствами в целях регулирования торговли оружием.Оно направлено на регулирование международной торговли обычными вооружениями и установление общих стандартов для оценки международных сделок в области передачи оружия.Есть ли необходимость устанавливать общие стандартыи принимать международно-правовые акты для регулирования торговли оружием-- это чрезвычайно сложный и деликатный вопрос.Regular el comercio y el uso de las armas convencionales es tan importante como tratar las cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa, ya sean nucleares, químicas o biológicas.
Регулирование торговли обычным оружием и его применения так же важно, как и решение проблем оружия массового уничтожения, будь то ядерное, химическое или биологическое.China, por su parte,también suscribe los esfuerzos internacionales por adoptar las medidas adecuadas para regular el comercio de armas y luchar contra el tráfico ilícito de armas.
Китай также присоединяется кмеждународным усилиям по принятию надлежащих мер по регулированию торговли оружием и борьбе с незаконным оборотом оружия.Para regular el comercio en materiales de defensa y de importancia estratégica de doble uso e impedir la proliferación de armas de destrucción en masa, como estamos obligados a hacerlo de conformidad con el acuerdo multilateral;
Для регулирования торговли военными и стратегическими товарами двойного назначения и для предотвращения распространения оружия массового уничтожения с учетом наших обязательств по многосторонним соглашениям;En abril de 2013, la segunda ronda de negociaciones elaboró con éxito el primer tratado que establece normas internacionales para regular el comercio de armas convencionales.
В апреле 2013 года после второго раунда переговоров был с успехом подготовленпервый в истории договор, устанавливающий международные стандарты для регулирования торговли обычными вооружениями.En general,corresponde a la Comunidad Europea adoptar las medidas necesarias para regular el comercio de estos productos con terceros países, si bien, dado que este asunto afecta a la defensa nacional, los Estados miembros conservan su capacidad normativa.
В целом принятие мер по регулированию торговли этими товарами с третьими странами является прерогативной Европейского сообщества, хотя с учетом национальных интересов обороны государств- членов их регламентирующая роль в этой области сохраняется.Entre las facultades concedidas al Congreso por la Constitución se encuentran las de establecer impuestos,concertar empréstitos, regular el comercio interestatal y declarar la guerra.
Конституция наделяет Конгресс рядом полномочий, включая взимание налогов,заимствование финансовых средств, регулирование торговли между штатами и объявление войны.Главной целью договора должно быть не просто регулирование торговли обычным оружием или сдерживание черного рынка в этой области-- целью договора должны быть прежде всего защита жизни человека и построение мира, в котором уделялось бы больше внимания уважению человеческого достоинства.Entre las facultades concedidas al Congreso por la Constitución se encuentran las de establecer impuestos,concertar empréstitos, regular el comercio interestatal y declarar la guerra.
В соответствии с полномочиями, установленными Конституцией, Конгресс имеет право взимать налоги,брать займы, регулировать торговлю между отдельными штатами и объявлять войну.Эквадор считает, что договор должен регулировать торговлю обычными видами стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами, как это предусмотрено международными документами по вопросам незаконного производства и оборота такого рода вооружений.Por ello, mi delegación espera que lo más pronto posible fructifiquen los esfuerzos en curso para elaborar untratado internacional jurídicamente vinculante que permita regular el comercio de ese tipo de armas.
Поэтому моя делегация надеется на успешное завершение в ближайшее время усилий поразработке юридически обязывающего международного договора, регулирующего торговлю таким оружием.También observaron que el Tratado, abierto a la firma el 3 de junio de 2013,tiene por objeto regular el comercio de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.
Они также отметили, что этот Договор, который был открыт к подписанию 3 июня 2013 года,нацелен на регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.También es necesario revisar las normas reglamentarias que parecen fomentar las corrientes de capital a corto plazo y someter a reglamentación ysupervisión los mercados extraterritoriales y regular el comercio de divisas.
Необходимо также пересмотреть те нормативные положения, которые, как представляется, поощряют увеличение краткосрочных потоков капитала, поставить под контроль оффшорные рынки ивести за ними наблюдение, а также регулировать торговлю валютой.Ello permitiría regular el comercio que se lleva a cabo en buques tradicionales, incluidos los dhows, que asedian las aguas costeras de Somalia y podría hacerse con el auspicio de la Organización Marítima Internacional, que ya ha prestado asistencia a otras regiones en la elaboración de legislación modelo similar.
Это способствовало бы регулированию торговли с использованием традиционных судов, включая<< дау>gt;, бороздящих воды вблизи Сомали. Это можно было бы сделать под эгидой Международной морской организации, которая уже помогла другим регионам в разработке схожего типового законодательства.Принятие Договора о Actualmente, varias de sus actividades en este sentido dependen de la autoridad de regular el comercio en el marco de la Ley de Facultades Económicas en Casos de Emergencia Internacional de 1977, en virtud de la cual el Presidente puede bloquear transacciones, congelar activos y entablar juicios penales.
В настоящее время несколько видов правоохранительной деятельности Соединенных Штатов зависят от полномочий по регулированию торговли согласно Закону о международных чрезвычайных экономических полномочиях( ЗМЧЭП) от 1977 года, на основании которого президент может блокировать сделки, замораживать активы и возбуждать уголовные дела.Su posición se basa en la convicción de que un instrumento internacional jurídicamentevinculante concluido bajo los auspicios de las Naciones Unidas para regular el comercio de armas contribuiría a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
В основе такой позиции лежит наше убеждение в том, что заключенныйпод эгидой Организации Объединенных Наций обязательный юридический международный документ по регулированию торговли оружием способствовал бы укреплению международного мира и безопасности.Consciente de la amenaza que plantea el tráfico incontrolado de armas, en particular a la luz de la experiencia de la guerra de la que acaba de salir y de los efectos de ésta en la sociedad en general, la República de Croacia apoya la creación de un instrumento universal jurídicamente vinculante para regular el comercio de armas convencionales en todos sus aspectos.
Сознавая ту угрозу, которую создает неконтролируемая Субъекты частного сектора должны сознавать последствия своей деятельности и своих инвестиций для положения детей в странах, пострадавших в результате конфликта,и принимать необходимые меры, включая регулирование торговли и участие в инициативах по социальной ответственности компаний.Изучение процедур экспорта/ импорта оружия в соответствующих странах позволило Механизму лучше узнать связанные с этим законы иконтрольные механизмы для регулирования торговли оружием и, в частности, недопущения направления оружия структурам, в отношении которых введено эмбарго.
