REGIONALES DE COMERCIO на Русском - Русский перевод

• региональных торговых
• региональные торговые

Примеры использования Regionales de comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los acuerdos regionales de comercio e inversión no deben ser todos iguales.
Региональные торгово- инвестиционные соглашения не должны быть одинаковыми во всех случаях.

A fines de 2008, la OMC había recibido la notificación de 421 acuerdos regionales de comercio y había otros 400 en espera.
По данным ВТО, к концу 2008 года было заключено 421 региональное торговое соглашение, а разработка еще 400 вышла на заключительный этап.

Los acuerdos regionales de comercio pueden utilizarse para hacer cumplir las normas ambientales.
Региональные торговые соглашения могут использоваться для обеспечения соблюдения экологических норм.

El número cada vez mayor de acuerdos regionales de comercio es una novedad importante.
Новой важной тенденцией является увеличение числа региональных торговых соглашений.

Los nuevos acuerdos regionales de comercio difieren cualitativamente de los anteriores en cuanto a su alcance, su composición y su profundidad.
Новые региональные торговые соглашения качественно отличаются от предыдущих соглашений по сфере охвата, структуре и степени охвата.

Rusia se muestra activa en la firma y utilización de acuerdos regionales de comercio a fin de alcanzar la liberalización mutua del comercio..
Россия активно заключает и использует региональные торговые соглашения в целях взаимной либерализации торговли.

Las asociaciones regionales de comercio ofrecen mercados más amplios a las empresas nacionales y promueven acuerdos interregionales amplios para facilitar el comercio..
Региональные торговые объединения расширяют рынки сбыта продукции национальных предприятий и стимулируют заключение межрегиональных соглашений, содействующих торговле.

Sigue siendo difícil verificar las numerosas denuncias sobre explotaciones mineras ilícitas, contrabando de oro y diamantes y redes regionales de comercio ilícito.
Проверка многочисленных сообщений о незаконной добыче и контрабандных поставках золота и алмазов и о незаконных региональных торговых сетях попрежнему остается сложной задачей.

Conferencia sobre los acuerdos regionales de comercio e integración(Londres, 15 de marzo);
Конференцию по механизмам региональной торговли и интеграции( Лондон, 15 марта);

Estas diferencias hacían necesario prever un período de adaptación para dar a las economías menos desarrolladas la posibilidad de integrarse plenamente en los acuerdos regionales de comercio.
Подобные различия требуют определенного времени на адаптацию, с тем чтобы менее развитые страны могли полнее интегрироваться в региональные торговые соглашения.

Croacia se ha integrado en organizaciones regionales de comercio e inversiones y en 2000 se adhirió a la OMC.
Хорватия присоединилась к региональным торговым и инвестиционным организациям, а в 2000 году она вступила в ВТО.

Paralelamente, ha habido un aumento considerable en los esfuerzos de integración de los países en desarrollo, que se puso de manifiesto en el reciente aumento de los acuerdos regionales de comercio concertados entre ellos.
Параллельно этому развивающиеся страны существенно активизировали усилия по обеспечению интеграции, о чем свидетельствует наблюдаемый в последнее время рост числа заключаемых ими региональных торговых соглашений.

Se habían concluido nuevos acuerdos regionales de comercio y los acuerdos existentes se habían reactivado, consolidado o ampliado.
Создаются новые региональные торговые механизмы, а существующие механизмы совершенствуются, укрепляются или расширяются.

Entre otros" incentivos" figuran el potencial del mercado interno con una base de exportación suficiente, los acuerdos regionales de comercio y los insumos adecuados en el país receptor.
Среди других" стимулов" можно отметить емкость отечественного рынка, надлежащую экспортную базу, региональные торговые механизмы и наличие необходимых ресурсов на отечественном рынке.

Entre otras iniciativas, se han establecido acuerdos regionales de comercio e inversión en África y América Latina y se han creado redes de producción regionales en Asia, incluso en algunos PMA.
К числу таких инициатив можно отнести региональные торговые и инвестиционные механизмы в Африке и Латинской Америке и создание региональных производственных сетей в Азии, в том числе с участием нескольких НРС.

La ASEAN se sigue adhiriendo a la primacía del sistema de comercio multilateral, al principio de regionalismo abierto y a asegurar que los acuerdos regionales de comercio se complementan con las normas de la OMC y son compatibles con ella.
АСЕАН остается приверженной идеалу главенства системы многосторонней торговли, принципу открытого регионализма и делу взаимодополняемости региональных торговых соглашений и правил ВТО и их соответствия друг другу.

Entre otras iniciativas, se han establecido acuerdos regionales de comercio e inversión en África y América Latina y se han creado redes de producción regionales en Asia que incluyen a algunos PMA.
Соответствующие инициативы включают региональные торговые и инвестиционные соглашения в Африке и Латинской Америке и создание региональных производственных сетей в Азии, в том числе с участием некоторых НРС.

Las negociaciones de Doha sobre las normas de los ACR están encaminadas a" aclarar y mejorar" las normas sobre esos acuerdos, incluido el artículo V, teniendo presentes al mismo tiempo" los aspectos de desarrollo de los acuerdos regionales de comercio".
Дохинские переговоры по нормам в отношении РТС направлены на" уточнение и улучшение" норм, применимых к РТС, включая статью V, наряду с" учетом тех аспектов региональных торговых соглашений, которые касаются процесса развития".

Por consiguiente, era evidente que los acuerdos regionales de comercio no podían reemplazar a una política interna bien concebida tanto para la adopción de decisiones macroeconómicas y monetarias como para la elaboración de políticas de diversificación.
В этой связи очевидно, что региональные торговые соглашения не могут подменить собой взвешенной внутренней политики, ни макроэкономической, ни денежно-кредитной, ни диверсификационной.

Se espera que el posible acuerdo se base en los logros obtenidos por el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y que incorpore una parte sustancial de la liberalización alcanzada con arreglo a los acuerdos regionales de comercio de servicios.
Как ожидается, это потенциальное соглашение будет основано на успешном осуществлении Генерального соглашения по торговле услугами, и в нем будет отражена значительная часть достижений в области либерализации торговли в рамках региональных торговых соглашений об услугах.

Además de las oportunidades facilitadas mediante el marco multilateral, en los acuerdos regionales de comercio en los que participan países en desarrollo se han brindado otras oportunidades para que amplíen sus exportaciones agrícolas.
Помимо возможностей, обеспечиваемых на многосторонней основе, некоторые региональные торговые соглашения, затрагивающие развивающиеся страны, открывают дополнительные возможности для расширения их сельскохозяйственного экспорта.

Esos obstáculos debían eliminarse, además de las subvenciones a la exportación que distorsionaban el comercio y el apoyo interno al sector agrícola, así como las normas de origen restrictivas o las redes cerradas como parte de acuerdos regionales de comercio.
Необходимо устранить такие барьеры, а также вызывающие перекосы в торговле экспортные субсидии и внутреннюю поддержку в сельскохозяйственном секторе и носящие ограничительный характер правила происхождения или закрытые сети в региональных торговых соглашениях.

Rusia ha sido muy activa en cuanto a la concertación y utilización de acuerdos regionales de comercio y al desarrollo de instituciones multilaterales de integración económica regional orientadas a lograr la liberalización de las relaciones comerciales.
Россия активно заключает и использует региональные торговые соглашения, развивает многосторонние институты региональной экономической интеграции в целях взаимной реализации торгово- экономических отношений.

Cabe describir, como mínimo, la mundialización como el proceso por el que el mundo se está convirtiendo a toda velocidad en una sola unidad económica fusionada, regida en parte por la formación de bloques regionales de comercio, pero a una escala cada vez más planetaria.
Глобализацию, по меньшей мере, можно охарактеризовать в качестве процесса стремительного превращения земного шара в единую, спаянную хозяйственную структуру, функционирование которой отчасти определяется формированием региональных торговых блоков, но все больше приобретает международный характер 3/.

Al parecer, en el contexto de la proliferación de acuerdos bilaterales y regionales de comercio, algunos países en desarrollo exportadores de capital estaban considerando la posibilidad de cooperar en materia de inversión y competencia.
В связи с увеличением числа двусторонних и региональных торговых соглашений некоторые развивающиеся страны, выступающие экспортерами капитала, изучают, вероятно, возможности сотрудничества в области инвестиционных вопросов и вопросов конкуренции.

Australia seguirá apoyando el fomento de las capacidades de los negociadores africanos en materia de comercio, con intervenciones dirigidas a grupos concretos por medio del Fondo para la Buena Gestión en África, y aumentará la financiación de iniciativas regionales de comercio de ese continente, en particular en la agricultura.
Австралия намерена по-прежнему поддерживать наращивание потенциалов африканских участников этих переговоров посредством целенаправленных вливаний через Фонд для управления в Африке и увеличивать финансирование африканских региональных торговых инициатив, особенно в сельском хозяйстве.

Promover más los vínculos entre los procesos consultivos y otros foros regionales(por ejemplo, los sistemas regionales de comercio y los regímenes regionales de integración) y continuar desarrollando vínculos entre los procesos consultivos y los diálogos políticos interregionales.
Содействие установлению более тесных связей между РКП и другими региональными форумами( например, региональные торговые системы и интеграционные режимы) и дальнейшее укрепление связей между РКП и межрегиональными диалогами на политическом уровне.

Gracias a los acuerdos internacionales y regionales de comercio, especialmente con otros países en desarrollo, los países pueden tener acceso a más mercados efectivos y establecer redes de comercio e inversiones, que fomenten el aumento de la productividad y la diversificación económica.
Развитие международных и региональных торговых механизмов, особенно с участием других развивающихся стран, позволяет странам получать доступ к более широким эффективно функционирующим рынкам и образовывать торговые и инвестиционные структуры, что способствует повышению производительности труда и диверсификации экономики.

Por último, los autores afirman que han probado de manera suficiente, a efectos de la admisibilidad, que la Cámara Federal y las Cámaras Regionales de Comercio de Austria ejercen las funciones de las asociaciones en el sentido del párrafo 1 del artículo 22 del Pacto.
Наконец, авторы утверждают, что для целей приемлемости они достаточно обосновали мысль о том, что Австрийская федеральная торговая палата и региональные торговые палаты выполняют функции объединений по смыслу пункта 1 статьи 22 Пакта.

Asimismo subrayaron la importancia que tiene la cooperación por la que atañe a la OMC y las asociaciones regionales de comercio, cuyos mecanismos de ordenamiento progresivo señalan un importante camino para mejorar la condición económica y social de las democracias nuevas o restauradas.
Они также подчеркнули значимость сотрудничества между ВТО и региональными торговыми организациями, механизмы постепенного регулирования которых обеспечивают хорошие способы улучшения экономических и социальных условий в государствах, недавно восстановивших демократическую форму правления.

Как использовать "regionales de comercio" в предложении

A saber: ¿emplea Brasil estándares regulatorios en los modelos de acuerdos regionales de comercio y tratados bilaterales de inversión o recurre a otro tipo de acuerdos jurídicos?

Bajo el lema "Las Pymes fueguinas: un futuro posible", Río Grande y Ushuaia, en la provincia de Tierra del Fuego, serán sedes de foros regionales de Comercio y Turismo.

Para la inauguración se espera la llegada de autoridades de las direcciones regionales de Comercio Exterior y Turismo de Loreto, Ucayali, Junín, Huánuco, Cusco, Madre de Dios y Pasco.