AFECTAN AL COMERCIO на Русском - Русский перевод

• затрагивающих торговлю
• влияющих на торговлю
• оказывающих влияние на торговлю
• затрагивающим торговлю
• затрагивающей торговлю
• затрагивающие торговлю
• влияющие на торговлю
• касающихся торговли

Примеры использования Afectan al comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

IV. Medidas que afectan al comercio de servicios.
IV. Меры, влияющие на торговлю услугами 42.

Existe un empeño firme de liberalizar las medidas que afectan al comercio de servicios.
Принято обязательство либерализовать меры, затрагивающие торговлю услугами.

Se ha procurado en particular determinar las medidas que afectan al comercio de servicios en los países donde la UNCTAD está ejecutando proyectos nacionales o regionales.
Особые усилия предпринимаются для выявления мер, затрагивающих торговлю услугами в тех странах, где ЮНКТАД осуществляет национальные или региональные проекты.

Material técnico. Aumento de la base de datos sobre medidas que afectan al comercio de servicios(MAST).
Технические материалы: формирование базы данных о мерах, влияющих на торговлю услугами.

Aprovechar la base de datos MACS(sobre las medidas que afectan al comercio de servicios) para difundir los regímenes comerciales nacionales aplicados a los servicios.
Использования базы данных МАСТ( по мерам, затрагивающим торговлю услугами) для распространения информации о национальных режимах, применяемых к торговле услугами;

A la inversa, el medio ambiente y las preocupaciones ambientales también afectan al comercio.
В свою очередь окружающая среда и экологические соображения также оказывают влияние на торговлю.

Políticas que afectan al comercio agrícola.
Меры политики, влияющие на торговлю сельскохозяйственной продукцией.

Este proceso se ha centrado particularmente en la reforma de políticas, instituciones e instrumentos que afectan al comercio.
Одним из важных направлений такой политики стало реформирование стратегий, институтов и инструментов, оказывающих влияние на развитие торговли.

Limitaciones relacionadas con la oferta que afectan al comercio y la competitividad de los países africanos menos adelantados.
Производственно- сбытовые проблемы, затрагивающие торговлю и конкурентоспособность НРС Африканского региона.

TD/B/C. I/30 Novedades y tendencias recientes del transporte marítimo internacional que afectan al comercio de los países en desarrollo.
TD/ B/ C. I/ 30 Последние веяния и тенденции в международных морских перевозках, затрагивающие торговлю развивающихся стран.

Estas normas son aplicables a las prácticas que afectan al comercio entre los Estados miembros, aunque se produzcan en un solo país de la Unión Europea o en una zona dentro de un país.
Эти правила применяются к практике, затрагивающей торговлю между государствами- членами, даже если она осуществляется в рамках одной страны Европейского союза или какого-либо района страны.

Acontecimientos y tendencias recientes en el transporte marítimo internacional que afectan al comercio de los países en desarrollo.
Последние веяния и тенденции в международных морских перевозках, затрагивающие торговлю развивающихся стран.

Los costos de transporte afectan al comercio, a la producción y a la competitividad, especialmente en el caso de los bienes producidos en cadenas internacionales de suministro.
Транспортные расходы затрагивают торговлю, производство и конкурентоспособность, особенно в случае товаров, производимых в рамках международных производственно- сбытовых цепочек.

También se terminó de realizar un estudio sobre la aplicación de los protocolos de la SADC que afectan al comercio de servicios.
Была также завершена работа над исследованием, посвященным вопросам осуществления протоколов САДК, касающихся торговли услугами.

Proseguir y fortalecer su labor en la esfera de las medidas ambientales que afectan al comercio de los países en desarrollo y en la de los bienes y servicios ambientales;
Продолжать и укреплять свою работу по экологическим мерам, затрагивающим торговлю развивающихся стран, и в области экологических товаров и услуг;

Celebramos la decisión de algunos Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, de no seguir aplicando ciertas disposiciones del boicoteo que afectan al comercio con terceros países.
Мы приветствуем решение некоторых государств- членов Лиги прекратить выполнение некоторых положений бойкота, оказывающих влияние на торговлю с третьими странами.

Los resultados más concretos de la Ronda Uruguay en cuanto a las reducciones arancelarias que afectan al comercio de cobre se han obtenido en relación con las semimanufacturas y en los países desarrollados de economía de mercado.
Наиболее ощутимые результаты Уругвайского раунда с точки зрения сокращения тарифов, затрагивающих торговлю медью, будут приходиться на полуфабрикаты в РСРЭ.

Los acuerdos comerciales megarregionales emergentes se centrarían más en la armonización de la reglamentación para reducir la divergencia entre las normas nacionales que afectan al comercio.
В новых мегарегиональных торговых соглашениях все больше внимания уделяется согласованию режимов регулирования в целях устранения различий в национальных стандартах, касающихся торговли.

En el arsenal de medidas figuran leyes, normas y reglamentos que afectan al comercio de servicios a nivel horizontal y sectorial.
Подборка информации о всех принятых мерах включает в себя законы и нормативные акты, затрагивающие торговлю услугами в горизонтальном и секторальном разрезе.

La iniciativa interinstitucional de la UNCTAD de establecer un enfoque sistemático para hacer frente a los obstáculos no arancelarios sobre la base de su ya completa base de datos de medidas que afectan al comercio llega en el momento oportuno.
Своевременной является и выдвинутая ЮНКТАД межучрежденческая инициатива по внедрению систематического подхода к рассмотрению НТБ на основе использования ее уже ставшей всеобъемлющей базы данных о мерах, оказывающих влияние на торговлю.

La UNCTAD también ha seguido desarrollando la base de datos sobre las medidas que afectan al comercio de servicios(MAST) con el fin de realizar análisis intersectoriales en los distintos países de las medidas jurídicas aplicadas a los servicios.
ЮНКТАД продолжала также развивать базу данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами, для проведения межстранового и межсекторального анализа правовых мер, применяемых в секторе услуг.

Cada vez más países en desarrollo han solicitado asistencia, especialmente para la elaboración de las listas de bienes ambientales y la identificación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios que afectan al comercio de esos bienes, así como para estudiar posibles modalidades de negociación.
Все большее число развивающихся стран просит оказать им помощь в первую очередь в подготовке перечней ЭТ и в выявлении тарифных и нетарифных барьеров, влияющих на торговлю этими товарами, а также в анализе возможных условий переговоров.

Examinar los factores que afectan al comercio de productos forestales y otras cuestiones relacionadas con el comercio de esos productos en el marco de un enfoque integrado y global que promueva una relación de mutuo apoyo entre el comercio y el medio ambiente.
Изучение соответствующих факторов, затрагивающих торговлю лесной продукцией, и других связанных с лесом вопросов в рамках комплексного и глобального подхода, способствующего развитию взаимодополняющей связи между торговлей и окружающей средой.

El representante del Perú preguntó acerca de la marcha de los trabajos relativos a la base de datos sobre las medidas que afectan al comercio de servicios(MACS), especialmente habida cuenta de las próximas negociaciones sobre servicios.
Представитель Перу поинтересовался состоянием работы над базой данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами( МАСТ), в частности в связи с предстоящими переговорами по услугам.

Esto demuestra la importancia del reconocimiento mutuo de las medidas reglamentarias y un enfoque coherente del establecimiento de normas en las políticas comerciales y públicas, en particular porque hay cada vez más medidas de políticas públicas que afectan al comercio.
Это указывает на важность взаимного признания мер регулирования и необходимости применять согласованный подход к установлению правил в сфере торговли и государственной политики, прежде всего в силу того, что растет число мер государственной политики, оказывающих влияние на торговлю.

Alienta el apoyo de medidas encaminadas a simplificar y a hacer más transparentes los reglamentos y procedimientos nacionales que afectan al comercio a fin de ayudar a los exportadores, en particular a los de los países en desarrollo;
Призывает поддерживать меры по упрощению и повышению транспарентности национальных положений и процедур, затрагивающих торговлю, с тем чтобы оказывать помощь экспортерам, особенно из развивающихся стран;

Además, el hecho de que los tribunales examinen las decisiones administrativas que afectan al comercio de servicios podría constituir una contribución positiva importante en este contexto poner bajo su autoridad efectiva los reglamentos de inmigración que rigen la circulación temporal de personas.
Кроме того, важный позитивный вклад в этой связи может внести создание трибуналов по пересмотру административных решений, затрагивающих торговлю услугами, если в круг их ведения будут в действительности включены иммиграционные положения, регулирующие временное перемещение лиц.

Las prácticas comerciales restrictivas no deberían impedir o anular la realización de los beneficios resultantes de la liberalización de las barreras arancelarias y no arancelarias que afectan al comercio mundial, particularmente las que afectan al comercio y al desarrollo de los países en desarrollo.
ОДП не должна тормозить или блокировать реализацию преимуществ либерализации тарифных и нетарифных барьеров, влияющих на мировую торговлю, и особенно барьеров, влияющих на торговлю и развитие развивающихся стран.

Hay varios estudios que tienen por objeto cuantificar, a nivel sectorial, en qué grado son restrictivas las medidas que afectan al comercio de servicios y evaluar sus efectos en el bienestar y en el camino de algunos países concretos hacia el desarrollo.
Имеется ряд исследований, нацеленных на количественный анализ, на секторальном уровне, степени ограничительности мер, затрагивающих торговлю услугами, и оценку их влияния на благосостояние и динамику роста конкретных стран.

La Comisión pidió a la secretaría de la UNCTAD que estableciera, a la mayor brevedad posible, una base de datos computadorizada sobre medidas que afectan al comercio de servicios para apoyar los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para tener una participación más eficaz en ese comercio..
Комитет просил секретариат ЮНКТАД как можно скорее создать компьютеризированную базу данных о мерах, влияющих на торговлю услугами, для содействия усилиям развивающихся стран по более эффективному участию в этой торговле..

Как использовать "afectan al comercio" в предложении

El Real Decreto 293/2018 incluye medidas para reducir el uso de bolsas de plástico que afectan al comercio minorista y que entraron en vigor el día 1 de julio.

Listado de Leyes por países A continuación, a modo de ejemplo y nuevamente a título informativo, listaré algunas de las leyes que afectan al comercio electrónico en diferentes países.

Usted y Lumos Labs aceptan que estos TCS afectan al comercio interestatal y que la Ley Federal de Arbitraje rige la interpretación y la ejecución de estas provisiones de arbitraje.

La creación de la Unión Europea en 1993 o la irrupción de China como potencia económica y exportadora (con marcas de calzado como Li-Ning, Anta o Peak), afectan al comercio internacional.

n se llevaron a cabo numerosos contactos bilaterales entre los distintos miembros de la network y se trataron los temas que afectan al comercio internacional en general y al transporte mar?

La Confederación Regional Empresarial Extremeña (CREEX) ha reclamado a la Junta de Extremadura que no prorrogue las restricciones implantadas en la ciudad de Badajoz y que afectan al comercio y la hostelería fundamentalmente.