AFECTAN AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Afectan al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

También afectan al desarrollo social y económico de muchos países.

Они также сказываются на социально- экономиче- ском развитии многих стран.

Fomento y organización de debates sobre cuestiones de política que afectan al desarrollo de África.

Поощрение и определение тематики дискуссий по вопросам политики, влияющим на развитие Африки.

Ii. cuestiones y problemas que afectan al desarrollo y el mantenimiento de infraestructura.

Ii. вопросы и проблемы, касающиеся развития и технического обслуживания инфраструктуры.

Engloba toda la gama de cuestiones y actividades económicas que afectan al desarrollo.

Она охватывает весь круг экономических вопросов и деятельности, которые влияют на процесс развития.

Las decisiones que afectan al desarrollo se adoptan en diversas esferas, en diversos foros y por diversos organismos.

Решения, затрагивающие процесс развития, принимаются в различных областях, различных форумах и различными учреждениями.

Люди также переводят

afectan al comercio

La investigación social en ámbitos que afectan al desarrollo económico y social?

Социальным исследованиям в областях, оказывающих влияние на социально-экономическое развитие.

Existe la necesidad de reforzar la capacidad nacional para la recopilación,el uso y la difusión de los datos entre múltiples sectores que afectan al desarrollo.

Необходимо укреплять потенциал государств в плане сбора,использования и распространения данных в различных секторах, влияющих на процессы развития.

También es necesario que las políticas nacionales que afectan al desarrollo se refuercen mutuamente en mayor grado.

Национальная политика, которая оказывает влияние на развитие, также должна носить более взаимодополняющий характер.

La energía ylos elevados precios del combustible son factores esenciales que afectan al desarrollo.

Высокие цены на энергоносители и топливо являются важными факторами, влияющими на развитие.

El capítulo I se centra en los hechos principales que afectan al desarrollo del transporte y de la infraestructura conexa.

В главе I освещены основные изменения, касающиеся развития транспортной и смежной инфраструктуры.

Una parte considerable de la labor del PNUD se relaciona con cuestiones socioeconómicas y culturales que afectan al desarrollo humano.

Большая часть работы ПРООН касается экономических, социальных и культурных аспектов, которые оказывают влияние на развитие человека.

En el informe de la Reunión sehace hincapié en los aspectos de las poblaciones envejecientes que afectan al desarrollo y en el papel que la familia árabe desempeña en el cuidado de las personas de edad.

В докладе этого совещания особоевнимание уделено тем аспектам старения населения, которые касаются развития, и роли арабской семьи в обеспечении ухода за лицами старшего поколения.

La nota de alcance sectorial de la educación, que describe las limitaciones financieras asociadas con las carencias estructurales yde gestión que afectan al desarrollo de la enseñanza;

Записка о секторальном упорядочении образования, в которой говорится о финансовых ограничениях,связанных со структурными и управленческими недостатками, негативно влияющими на развитие образования;

Así pues, los obstáculos de acceso a los mercados al Modo 4 afectan al desarrollo del comercio del Modo 1 y a la ejecución de ciertos tipos de contratos externos(los de mayor valor añadido).

Так, барьеры, ограничивающие доступ к рынкам для четвертого способа поставки услуг, сказываются на развитии торговли услугами в рамках первого способа и осуществлении некоторых видов контрактов на внешний подряд( касающихся услуг с более высокой добавленной стоимостью).

Celebra un diálogo sobre investigación y política centrado en las cuestiones que afectan al desarrollo de África.

Она осуществляет научно-исследовательскую деятельность и организует политический диалог по вопросам, касающимся развития Африки.

Según la Ley, el mandato principal del Consejo consistíaen" asesorar al Gobierno acerca de todos los asuntos que afectan al desarrollo y el bienestar de la mujer y cualquier otra cuestión que plantee el ministro…".

В соответствии с этим законом основной мандат Советазаключается в" консультировании правительства по всем вопросам, касающимся развития и благосостояния женщин, и всем другим вопросам, препровождаемым ему министром…".

Para reforzar la coherencia de las políticas de desarrollo,se evalúan los efectos de las decisiones relativas a todos los programas y actividades que afectan al desarrollo.

Для повышения согласованности политики в области развития проводитсяоценка последствий всех решений, которые имеют отношение к программам и мерам, так или иначе влияющим на развитие.

Nuevas cuestiones y tendencias y nuevos enfoques de cuestiones que afectan al desarrollo de los asentamientos humanos;

Возникающие вопросы, формирующиеся тенденции и новые подходы к решению проблем, затрагивающих развитие населенных пунктов;

Para ello, las investigaciones de la UNCTAD seguirán teniendo una orientación normativa,centrándose más en la presentación de opciones auténticamente orientadas al desarrollo a nivel nacional, regional e internacional, así como en cuestiones sistémicas que afectan al desarrollo.

С этой целью исследовательская деятельность ЮНКТАД будет и далее ориентироваться на вопросы политикис более четким заострением внимания на выработке действительно ориентированных на развитие возможных вариантов политики на национальном, региональном и международном уровнях, а также на системных вопросах, затрагивающих развитие.

Lamentablemente, se han producido importantes violaciones del Convenio que afectan al desarrollo y a los derechos de la población civil.

К сожалению, серьезные нарушения этой Конвенции по-прежнему сохраняются, отрицательно сказываясь на развитии и правах гражданского населения.

Todos los programas de capacitación yfomento de la capacidad de la organización ofrecieron herramientas para permitir a las personas que participaran en los procesos de adopción de decisiones que afectan al desarrollo en sus comunidades.

Все проводимые Центром программыпрофессиональной подготовки и укрепления потенциала предоставляют инструменты, позволяющие людям участвовать в процессах принятия решений, которые влияют на развитие их общин.

Las esferas temáticas aprovechan las posibilidades yventajas que ofrece la labor de las Naciones Unidas en otras esferas que afectan al desarrollo de los jóvenes, entre ellas, el desarrollo sostenible y el cambio climático y la cultura.

Тематические области затрагивают и используют потенциал ипреимущества деятельности Организации Объединенных Наций в других областях, влияющих на развитие молодежи, таких, в частности, как устойчивое развитие, изменение климата и культура.

Las investigaciones de la Universidad en este ámbito apuntan a determinar los peligros y las ventajas de los cambios cada vez más rápidos en la ciencia y la tecnología en la medida en que éstos afectan al desarrollo en diversas regiones del mundo.

Научно-исследовательская деятельность Университета в этой области в настоящее время сосредоточена на выявлении рисков и преимуществ, связанных с ускорением научно-технического прогресса, поскольку эти факторы сказываются на развитии в различных районах мира.

Debería abarcar asuntos en los ámbitos nacional, regional e internacional,así como cuestiones sistémicas que afectan al desarrollo e interesarse también por los asuntos nuevos y emergentes.

Она должна охватывать вопросы на национальном, региональном и международном уровнях,а также системные вопросы, касающиеся развития, и учитывать также новые и нарождающиеся вопросы.

La labor sistémica del Banco relativa a las políticas del sector financiero y al marco jurídico y normativo cada vez se centra más en cuestiones que afectan al desarrollo y crecimiento de la pequeña y mediana empresa.

Систематическая работа Банка над разработкой стратегий развития финансового сектора и подготовкой правового и нормативного режима во все большей степени сосредоточивается на вопросах, затрагивающих развитие и рост мелких и средних предприятий.

La delegación de Costa Rica pide una mayor coherencia en las políticas macroeconómicas de los países desarrollados yun análisis general de las políticas que afectan al desarrollo, incluidas las relacionadas con el comercio,la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), las inversiones y el medio ambiente.

Делегация Коста-Рики призывает к обеспечению согласованности макроэкономической политики развивающихся стран ипроведению комплексного анализа затрагивающих развитие стратегий, в том числе в области торговли, ОПР, инвестиций и окружающей среды.

Debe prestarse atención a las cuestiones de buena gestión pública en los procesos de toma de decisiones en materia económica a nivel nacional e internacional que afectan al desarrollo de los PMA, en particular las cuestiones de su participación efectiva.

Требуют решения вопросы управления на международном уровне и вопросы, связанные с процессами принятия международных экономических решений, которые сказываются на развитии НРС, включая вопросы их эффективного участия.

La comunidad internacionalha reconocido la importancia de examinar las cuestiones que afectan al desarrollo desde diferentes puntos de vista.

Международное сообщество признает важность практики рассмотрения вопросов, которые затрагивают процесс развития с точки зрения различных преимуществ.

Valoramos el papel fundamental de lasNaciones Unidas por su legitimidad para abordar las cuestiones que afectan al desarrollo y el bienestar de los pueblos del mundo.

Мы высоко ценим основополагающую рольОрганизации Объединенных Наций и ее легитимность в решении вопросов, которые влияют на развитие и благополучие народов мира.

Se convino asimismo en que debía prestarse atención a las cuestiones de buena gestión pública en los procesos de toma de decisiones en materia económica a nivel nacional e internacional que afectan al desarrollo de los países menos adelantados, inclusive las cuestiones de su participación efectiva.

В ней участники также согласились с тем, что требуют решения вопросы управления на международном уровне и вопросы, связанные с процессами принятия международных экономических решений, которые сказываются на развитии наименее развитых стран, включая вопросы их эффективного участия.