РЕГИОНАЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• regionales de información
• regionales de sensibilización
• de información regional

Примеры использования Региональных информационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание региональных информационных центров дает основания к озабоченности.
La creación de centros de información regionales es motivo de preocupación.

Ряд делегаций затронули вопрос о региональных информационных центрах.
Algunas delegaciones señalaron a la atención la cuestión de los centros de información regionales.

К созданию же региональных информационных систем можно было бы отнестись как к полезному начинанию.
Por otra parte, podría considerarse útil la creación de sistemas de información regionales.

Были также охарактеризованы недавние шаги Органа по созыву региональных информационных семинаров.
También se destacaron las actividades recientes de la Autoridad para organizar seminarios regionales de sensibilización.

Основное внимание в деятельности региональных информационных центров по программам будет уделяться следующим трем направлениям:.
Las actividades programáticas de los centros de información regionales se centrarán en tres ámbitos:.

Секретариат РКИКООН мог бы также опубликовать фамилии экспертов в различных областях, которые могли бы участвовать в региональных информационных сетях Сторон, не включенных в приложение I.
La secretaría de la Convención Marco también podría dar a conocer los nombres de especialistas en diversas disciplinas que participarían en las redes de información regionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Следовательно, возможность создания региональных информационных центров должна быть рассмотрена с учетом особенностей каждого региона.
Por lo tanto, la posibilidad de establecer centros de información regionales debe considerarse según las particularidades de cada región.

Создание региональных информационных центров во всех районах с целью упрощения доступа к информации и материалам по гендерной проблематике для женщин и всех других заинтересованных сторон на территории данного района.
La creación de centros regionales de información en todas las regiones a fin de facilitar el acceso a la información y a materiales relacionados con el género para las mujeres y todas las demás partes interesadas de la región.

Вопрос о целесообразности создания региональных информационных центров Организации Объединенных Наций вызывает разногласия между развивающимися и развитыми странами.
El establecimiento de centros de información regionales de las Naciones Unidas es una fuente de discordia entre los países en desarrollo y desarrollados.

Его делегация обязуется сотрудничать со всеми делегациями с целью обеспечения необходимых оперативных средств для информационных центров и региональных информационных центров по мере продвижения вперед процесса рационализации.
Su delegación se comprometió a trabajar con todas las delegaciones para aportar los fondos operacionales necesarios a los centros de información y los centros de información regionales a medida que el proceso de regionalización avanzara.

Делегации выразили поддержку проведению региональных информационных семинаров и признали их роль в наращивании потенциалов, углублении понимания ресурсов Района и содействии сотрудничеству между государствами.
Apoyaron la celebración de seminarios regionales de sensibilización y reconocieron su importancia para crear capacidad, aumentar los conocimientos sobre los recursos existentes en la Zona y promover la cooperación entre los Estados.

Подготовка на английском и французском языках ежедневных сводок новостей Организации Объединенных Наций для объединения информационных агентств неприсоединившихся стран и других региональных информационных агентств развивающихся стран( ОСМИ);
Producción en francés e inglés de despachos diarios de noticias de las Naciones Unidas para el grupo de agencias de los países no alineados y otras agencias regionales de noticias de los países en desarrollo(DMI);

Создание региональных информационных систем в будущем может способствовать систематической передаче финансовых данных из субрегионов и регионов в секретариат, в том числе вне рамок четырехгодичного цикла представления отчетности.
La creación de sistemas de información regional puede en el futuro permitir corrientes sistemáticas de datos financieros desde las subregiones y regiones hacia la secretaría, e incluso fuera del marco del ciclo cuatrienal de presentación de informes.

Мероприятия будут также нацелены на удовлетворение потребности в укреплении региональных информационных услуг в области торговли и инвестиций, а также поощрение внутрирегионального и межрегионального сотрудничества, направленного на расширение торговых и инвестиционных потоков.
Asimismo, las actividades estarán encaminadas a fortalecer los servicios regionales de información para el comercio y a fomentar la cooperación intrarregional e interregional con miras a la ampliación del comercio y las corrientes de inversión.

На них самих может быть возложена ответственность за составление отчетности на субрегиональном или региональном уровне и за контроль качества, либо они могли бы функционировать в качестве депозитариев региональных информационных систем.
A estas entidades se les puede también asignar responsabilidades en materia de presentación de informes en los planos subregional y regional, así como sobre control de calidad, o pueden ser depositarias de sistemas de información regional.

Важным первым шагом в обеспечении такого согласования стало проведение в Лиссабоне в январе 2000 года совещания представителей международных органов и региональных информационных сетей по проблемам наркотиков, а также соответствующих технических экспертов.
Un primer paso importante para lograr esa armonización fue la celebración, en enero de 2000, de una reunión conjunta de representantes de órganos internacionales, redes regionales de información sobre las drogas y otros expertos técnicos pertinentes.

Обращаясь к вопросу об открытии информационных центров Организации Объединенных Наций, он подчеркивает, что важно избежать дублирования в этом процессе, и говорит, что его делегация поддерживает предложение о создании региональных информационных центров.
En relación con la cuestión de los centros de información de las Naciones Unidas, el orador hace hincapié en la importancia de evitar la duplicación y dice que su delegación apoya la propuesta de establecer centros regionales de información.

Она также отметила, что формулировка в пункте, посвященном созданию региональных информационных узлов, выходит за рамки положений резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея ограничилась принятием к сведению предложения Генерального секретаря.
La oradora señaló asimismo que la redacción del párrafo relativo a la creación de centros regionales de información iba más allá de lo estipulado en la resolución 57/300 de la Asamblea General, en que ésta se había limitado a tomar nota de la propuesta del Secretario General.

В настоящее время рассматривается ряд различных вариантов, включая совершенствование синхронизации связей в Интернете, расширение доступа к данным каждого из учреждений, осуществление инвестиций в укреплении потенциала развивающихся стран и региональных информационных центров.
Se están estudiando diversas opciones, incluida una mejor sincronización de las conexiones en la Internet, la ampliación del acceso en cada institución, las nuevas inversiones en creación de capacidades en los países en desarrollo y los centros de información regionales.

Что касается предложения о создании региональных информационных центров, то мы отмечаем, что многие региональные центры расположены в регионах, где расходы очень велики и где инфраструктуры в области информации и телекоммуникации хорошо развиты.
En lo referente a la propuesta de crear centros de información regionales, tomamos nota de la posibilidad de establecer tales centros en regiones en que los costos son muy elevados y en que las infraestructuras de la información y las telecomunicaciones están desarrolladas.

Кроме того, для того чтобы компенсировать нехватку внебюджетного финансирования в ЮНКТАД, секретариат наладил партнерство с Международным торговым центром ЮНКТАД/ ВТО в деле организации региональных информационных семинаров по вопросам торговли, предназначенных для центров по вопросам торговли.
Además, a fin de compensar la falta de financiación extrapresupuestaria en la UNCTAD, la secretaría colaboró con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC para organizar seminarios regionales de información sobre comercio para los Centros de Comercio.

В 2007 году Орган начал новую программу региональных информационных семинаров по вопросам, связанным с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, работой Органа и морскими минеральными ресурсами( см. www. isa. org. jm; см. также пункт 104 выше).
En 2007, la Autoridad puso en marcha un nuevo programa de seminarios regionales de sensibilización sobre cuestiones relacionadas con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la labor de la Autoridad y los recursos minerales marinos(véase www. isa. org. jm; véase también párr. 104 supra).

Участие государств- членов в обсуждении в рамках Комитета по информации предложений о реформировании Департамента общественной информации и региональных информационных центров поможет укрепить новое видение информационной деятельности, сформулированное Генеральным секретарем.
La participación de los Estados Miembros, mediante el Comité de Información, en las deliberaciones sobre las propuestas de reforma del Departamento de Información Pública y los centros regionales de información ayudará a subrayar la nueva concepción del Secretario General sobre la información..

В принципе мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании региональных информационных узлов вместо нынешней системы информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе, где такие центры поглощают значительную долю ресурсов Департамента.
En principio, nos es grata la propuesta del Secretario General de crear centros de información regionales, en lugar de las modalidades actuales en los centros de información de las Naciones Unidas en Europa occidental, donde esos centros acaparan gran parte de los recursos del Departamento.

Превращение региональных информационных сетей в эффективные инструменты содействия подготовке, сбору и распространению соответствующих данных, которые могли бы использоваться различными заинтересованными сторонами для разработки и осуществления проектов по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;
La transformación de las redes regionales de información en instrumentos eficaces que contribuyan a la producción, reunión y difusión de datos adecuados que puedan utilizar diversas partes interesadas para la concepción y ejecución de proyectos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía;

Он хотел бы выслушать мнения государств- членов относительно создания региональных информационных центров в развитых районах мира с высоким уровнем жизни, с тем чтобы высвободить ресурсы для укрепления потенциала информационной деятельности в развивающемся мире.
El Secretario General Adjunto está vivamente interesado en oír las opiniones de los Estados Miembros sobre la creación de centros de información regionales de las Naciones Unidas en zonas desarrolladas de alto costo a fin de recabar recursos para reforzar las actividades de información en el mundo en desarrollo.

Комиссия предприняла несколько инициатив в области образования и профессиональной подготовки в форме семинаров и практикумов по вопросам, касающимся ведущей роли женщин в спорте, а также региональных информационных семинаров, направленных на то, чтобы привлечь внимание к проблемам женщин в спорте и побудить национальные олимпийские комитеты к более активной работе в этой области.
La Comisión ha emprendido varias iniciativas de educación y capacitación, como seminarios y talleres de capacitación sobre el liderazgo de la mujer en los deportes, seminarios regionales de información encaminados a dar mayor visibilidad a las cuestiones de la mujer y el deporte y alentar a los Comités Olímpicos Nacionales a intensificar su labor en este ámbito.

Кроме того, Трибунал взаимодействует с местными властями и международными партнерами в вопросах создания региональных информационных центров и получил со стороны должностных лиц Боснии и Хорватии поддержку в деле создания центров в Сараево, Бане- Луке и Загребе, хотя для реализации этих инициатив потребуется внешнее финансирование и поддержка.
Además, el Tribunal está colaborando con las autoridades locales y los asociados internacionales para establecer centros regionales de información y ha recibido el apoyo de funcionarios de Bosnia y Croacia para establecer centros en Sarajevo, Banja Luka y Zagreb, aunque estas iniciativas requerirán financiación y apoyo externos.

Необходимо, чтобы все компетентные региональные органы определили сферы сотрудничества для координации осуществления законов, запретительных мер, создания региональных информационных систем и выработки стандартного механизма сбора, анализа, распространения данных со злоупотреблении наркотиками и их незаконным обороте и обмена такими данными.
Es preciso que todos los órganos regionales pertinentes determinen las esferas de cooperación para coordinar la aplicación de la ley, las medidas de prohibición, el establecimiento de sistemas de información regional y la elaboración de un mecanismo estándar para la recopilación, el análisis, la difusión y el intercambio de datos relativos al uso indebido de drogas y el tráfico ilegal.

Просит Секретариат обеспечить, в рамках процесса рационализации, охват услугами информационных центров и региональных информационных центров Организации Объединенных Наций тех государств- членов, которые в настоящее время находятся вне пределов информационной досягаемости Департамента общественной информации;
Pide a la Secretaría que, dentro del marco del proceso de racionalización, amplíe los servicios de los centros de información y los centros regionales de información de las Naciones Unidas, cuando proceda, a los Estados Miembros que actualmente se encuentran fuera del alcance de la capacidad del Departamento de Información Pública para suministrar información sobre el terreno;