Примеры использования Regionales de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas regionales de información.
Региональные информационные системы.Recomiendo que se refuercen aún más esas valiosas iniciativas regionales de información.
Я рекомендую и далее укреплять такие ценные региональные информационные инициативы.Sistemas regionales de información para la elaboración de inventarios de recursos.
Региональные информационные системы для составления карт распределения ресурсов.En la última oración, añádanse las palabras" y centros regionales de información" después de las palabras" centros de información".
В последнем предложении пункта после слов<< информационные центры>> добавить слова<< и региональные Los centros regionales de información de las Naciones Unidas, como el que tiene su sede en Sana'a, deben utilizarse para mejorar la imagen de la Organización.
В целях повышения престижа Организации необходимо использовать региональные информационные центры Организации Объединенных Наций, такие как центр в Сане.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
En los países en desarrollo: división de tareas entre los centros regionales de información y el personal nacional de información. .
Выполнение Se han establecido centros regionales de información en materia de género en ocho regiones para prestar asistencia técnica.
Для оказания технической помощи в восьми регионах были созданы региональные информационно- технических центры ГИР.III. Cumplimiento del mandato relativo a la información en los países en desarrollo:división de tareas entre los centros regionales de información y el personal nacional de información. .
III. Выполнение Además, se organizan días regionales de información para los líderes de educación y los responsables de los jardines de infancia en los condados.
Помимо этого, в уездах для заведующих учебной подготовкой и руководителей детских садов проводятся региональные информационные дни.Aplicando las directrices y los criterios,el Departamento propone establecer centros regionales de información en los principales centros de difusión de información. .
На основе использования руководящих принципов икритериев Департамент предлагает создать региональные информационные центры в основных местах сосредоточения средств массовой информации.Los centros radiales regionales de información que se están considerando deben ser adaptados a cada contexto regional y dar prioridad a las necesidades de los países en desarrollo.
Ныне обсуждаемые региональные информационные<< узлы>gt; должны быть приспособлены к конкретным Sustitúyanse las palabras" centros y servicios de información" por las palabras" centros de información, componentes de información y centros y servicios regionales de información".
Заменить слова<< Aumentar el trabajo en red entre los centros regionales de información para facilitar la transmisión de soluciones y enfoques que se hayan aplicado en la región de África; y.
Расширение взаимосвязей между региональными информационными центрами для оказания помощи в передаче решений и подходов, разработанных в рамках африканского региона;El concepto se refiere principalmente a la forma en que las Naciones Unidas pueden facilitar laparticipación de los países en desarrollo en las redes mundiales y regionales de información y contribuir a dicha participación.
Эта концепция описывает в первую очередь те способы, при помощи которых Организация Объединенных Наций можетспособствовать приобщению развивающихся стран к глобальным и региональным информационным сетям.Hemos contribuido a construir centros regionales de información y telecomunicaciones, y hemos apoyado en África diversos proyectos de capacitación en materia de tecnología de la información y de las comunicaciones.
Мы помогаем строить региональные информационные и телекоммуникационные центры и поддерживаем различные проекты подготовки кадров в области ИКТ для Африки.Con vistas a aumentar la capacidad de la Organización para informar mejor a los pueblos de todas las partes del mundo sobre las Naciones Unidas,los recursos existentes se distribuirán entre centros regionales de información situados en emplazamientos estratégicos.
В целях укрепления потенциала Организации для повышения эффективности информирования населения во всех странах мира об Организации ОбъединенныхНаций имеющиеся ресурсы будут перенаправлены региональным информационным узлам в стратегических точках.En la primera oración, después de"centros regionales de información ubicados en lugares estratégicos", añádase", de conformidad con las resoluciones 57/130 B y 57/300, y en particular con los párrafos 44 y 15, respectivamente".
После слов« региональные информационные узлы, расположенные в стратегически важных районах» в первом предложении вставить« в соответствии с резолюциями 57/ 130 B и 57/ 300, в частности пунктами 44 и 15 соответственно».Un primer paso importante para lograr esa armonización fue la celebración, en enero de 2000, de una reunión conjunta de representantes de órganos internacionales, redes regionales de información sobre las drogas y otros expertos técnicos pertinentes.
Важным первым шагом в обеспечении такого согласования стало проведение в Лиссабоне в январе 2000года совещания представителей международных органов и региональных информационных сетей по проблемам наркотиков, а также соответствующих технических экспертов.La creación de centros regionales de información en todas las regiones a fin de facilitar el acceso a la información y a materiales relacionados con el género para las mujeres y todas las demás partes interesadas de la región.
Создание региональных информационных центров во всех районах с целью упрощения доступа к информации и материалам по гендерной проблематике для женщин и всех других заинтересованных сторон на территории данного района.En relación con la cuestión de los centros de información de las Naciones Unidas, el orador hace hincapié en la importancia de evitar la duplicación ydice que su delegación apoya la propuesta de establecer centros regionales de información.
Обращаясь к вопросу об открытии Con un acceso limitado a las redes locales y regionales de información, así como escasos recursos para misiones sobre el terreno, las divisiones regionales tienen dificultades para forjar y mantener unas alianzas institucionales adecuadas.
Располагая лишь ограниченным доступом к местным и региональным информационным сетям и ограниченными ресурсами для направления миссий на места,Además, a fin de compensar la falta de financiación extrapresupuestaria en la UNCTAD, la secretaría colaboró con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC para organizar seminarios regionales de información sobre comercio para los Centros de Comercio.
Кроме того, для того чтобы компенсировать нехватку внебюджетного финансирования в ЮНКТАД, секретариат наладил партнерство с Международным торговымцентром ЮНКТАД/ ВТО в деле организации региональных информационных семинаров по вопросам торговли, предназначенных для центров по вопросам торговли.Asimismo, las actividades estarán encaminadas a fortalecer los servicios regionales de información para el comercio y a fomentar la cooperación intrarregional e interregional con miras a la ampliación del comercio y las corrientes de inversión.
Мероприятия будут также нацелены на удовлетворение потребности в укреплении региональных информационных услуг в области торговли и инвестиций, а также поощрение внутрирегионального и межрегионального сотрудничества, направленного на расширение торговых и инвестиционных потоков.A raíz del aumento del número de organizaciones no gubernamentales en la década de los 90 y aprovechando el interés de éstas en las cuestiones centrales de las Naciones Unidas,los centros regionales de información trabajarían en estrecha colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.
Учитывая увеличение количества неправительственных организаций в 90- е годы и интерес, проявляемый ими к основным вопросам,касающимся Организации Объединенных Наций, региональные информационные центры будут тесно сотрудничать с организациями гражданского общества.La oradora señaló asimismo que la redaccióndel párrafo relativo a la creación de centros regionales de información iba más allá de lo estipulado en la resolución 57/300 de la Asamblea General, en que ésta se había limitado a tomar nota de la propuesta del Secretario General.
Она также отметила, что формулировка в пункте, посвященном созданию региональных информационных узлов, выходит за рамки положений резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея ограничилась принятием к сведению предложения Генерального секретаря.En 1994, en su exposición ante el Comité de Información, el Subsecretario General de Información Pública sugirió que se siguieran fomentando las asociaciones mediante el estudio de la posibilidad de concertaracuerdos con algunos organismos gubernamentales y agencias regionales de información de importancia.
В 1994 году в своем заявлении в Комитете по информации помощник Генерального секретаря по общественной информации предложил принять дополнительные меры в целях укрепления партнерских отношений посредством изучениявозможности заключения соглашений с некоторыми ключевыми правительственными и региональными информационными агентствами.Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han creado ose están creando redes regionales de información y comunicación de las instituciones nacionales, por regla general, por intermedio de los órganos regionales de los organismos de las Naciones Unidas.
После ЮНСЕД региональные информационные и коммуникационные сети национальных институтов формировались или формируются зачастую с участием La transformación de las redes regionales de información en instrumentos eficaces que contribuyan a la producción, reunión y difusión de datos adecuados que puedan utilizar diversas partes interesadas para la concepción y ejecución de proyectos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía;
Превращение региональных информационных сетей в эффективные инструменты содействия подготовке, сбору и распространению соответствующих данных, которые могли бы использоваться различными заинтересованными сторонами для разработки и осуществления проектов по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;Los Ministros reiteraron su dedicación a la aplicación de la tecnología moderna de las comunicaciones,requisito indispensable para las organizaciones nacionales y regionales de información, con objeto de eliminar las disparidades existentes entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Министры подтвердили свою приверженность внедрению современной техники связи, рассматривая его как непреложное требование,которое предъявляется к национальным и региональным информационным организациям, стремящимся сократить разрыв между развитыми и развивающимися странами.La participación de los Estados Miembros, mediante el Comité de Información, en las deliberacionessobre las propuestas de reforma del Departamento de Información Pública y los centros regionales de información ayudará a subrayar la nueva concepción del Secretario General sobre la información. .
Участие государств- членов в обсуждении в рамках Комитета по информациипредложений о реформировании Департамента общественной информации и региональных информационных центров поможет укрепить новое видение 
