СВОБОДЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de información

Примеры использования Свободе информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы законодательства о свободе информации.
Principios en que debe basarse la legislación relativa a la libertad de información.

ЮНЕСКО призвала Мальту ввести закон о свободе информации в соответствии с международными нормами.
La UNESCO alentó a Malta a aprobar una ley de libertad de la información en consonancia con las normas internacionales.

ЮНЕСКО отметила, что в Гамбии нет закона о свободе информации.
La UNESCO observó que en Gambia no se había promulgado una ley relativa a la libertad de información.

При поддержке Банка большое число стран приняло закон о свободе информации и содействовало повышению транспарентности в области управления.
Con el apoyo del Banco, un número creciente de países ha adoptado una ley de libertad información y mejorado la transparencia en el gobierno.

В кратчайшие сроки утвердить положения кодекса поведения и положения о свободе информации; и.
Introducir tan pronto como sea viable un Código de Conducta y unas disposiciones relativas a la libertad de información; y.

Закон 1982 года о свободе информации позволяет населению получать информацию о мотивах конкретных решений.
La Ley sobre la libertad de información de 1982 permite que los ciudadanos exijan que se les informe de los motivos por los que se adoptaron determinadas decisiones.

Еще одним важным инструментом защиты прав человека является Закон о свободе информации.
Otra ley que contribuye de manera sustancial a la protección de los derechos humanos es la Ley sobre la libertad de información, 1998-5758.

Специальный докладчик приветствует принятие Закона о свободе информации 1997 года и считает, что Закон действует достаточно эффективно со времени своего вступления в силу в апреле 1998 года.
El Relator Especial celebra la aprobación de la Ley de libertad de información, de 1997, y cree que esa ley se ha venido aplicando razonablemente bien desde que entró en vigor, en abril del 1998.

С этой целью правительство намерено вновь внести в парламент законопроект о свободе информации.
A tal efecto, el Gobierno tiene el propósito de volver a presentar al Parlamento el proyecto de ley sobre libertad de la información.

Это вызвало волну принятия во многих странах национальных законодательных актов о свободе информации и защите электронных данных.
Ello ha desatado en muchos países una ola de leyes nacionales relativas a la libertad de información y la protección de datos.

Информирование общества о его правах и поощрение культуры гласности в правительстве крайне важны для достижения целей законодательства о свободе информации.
Informar al público de sus derechos y promover una cultura de transparencia en la administración pública es esencial para poder alcanzar las metas de la legislación relativa a la libertad de información.

Соединенные Штаты Америки приветствовали принятие Либерией Закона о свободе информации, отметив, что она стала первой западноафриканской страной, принявшей такой закон.
Los Estados Unidos de América se mostraron complacidos por la promulgación de la Ley de la libertad de información en Liberia, e hizo notar que fue el primer país de África occidental que adoptó una ley de ese tipo.

В 2009 году СГООН сообщила, что в 2008 году Парламент принял Закон о средствах массовой информации и свободе информации.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que, en 2008, el Parlamento había aprobado la Proclamación relativa a los medios de comunicación y la libertad de información.

Марокко также отметило законодательные меры для укрепления защиты прав человека, включая принятие законов о свободе информации и обеспечение защиты лиц с психическими расстройствами.
Marruecos también tomó nota de las medidas legislativas destinadas a reforzar la protección de los derechos humanos, como la aprobación de leyes sobre la libertad de información y la protección de las personas con discapacidad mental.

По информации ЮНЕСКО, хотя свобода выражения мнений гарантируется в соответствии со статьей 34 Конституции, в Афганистане не существует закона о свободе информации.
Según la UNESCO, si bien en el artículo 34 de la Constitución se garantizaba la libertad de expresión, en el Afganistán no existía una ley de libertad de la información.

Как указано в тринадцатом периодическом докладе Израиля, принятие в 1998 году Закона о свободе информации обеспечило прочную нормативно- правовую базу для права общественности на доступ к информации..
Como se señaló en el 13º informe periódico de Israel, la promulgación de la Ley sobre la libertad de información en 1998 creó una base legislativa sólida para el derecho público de acceso a la información..

Мексика отметила важное значение, придававшееся в Бразилии выполнению рекомендаций, выдвинутых в ходе первого цикла УПО, и в частности принятию нового закона о свободе информации.
México reconoció la importancia que concedía el Brasil a la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el primer ciclo del examen periódico universal(EPU), en particular la aprobación de la ley sobre libertad de información.

Правительство прокомментировало некоторые разделы доклада, в частности касающиеся проекта билля о свободе информации и других правовых вопросов, затронутых Специальным докладчиком в его докладе о миссии.
El Gobierno hizo observaciones sobre algunas secciones del informe, en especial en relación con el proyecto de ley sobre la libertad de información y otras cuestiones jurídicas mencionadas por el Relator Especial en el informe de su misión.

ПЕН рекомендовал отменить Закон о прессе 2002 года или внести в него изменения в целях снятия всех ограничений в отношении прессы и принять прогрессивный и содержательный Закон о свободе информации.
PEN recomendó que se derogara la Ley de prensa de 2002 o se modificara para eliminar todas las restricciones a la libertad de prensa; y que se promulgara una ley progresista y sustantiva sobre la libertad de información.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предложила правительству инициировать принятие закона о свободе информации в соответствии с международными стандартами.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) alentó al Gobierno a que iniciara el proceso de aprobación de una ley de libertad de información, en consonancia con las normas internacionales.

Что касается вопроса о предварительном согласии, то делегации промышленно развитых стран придерживались точки зрения, согласно которой необходимость предварительного согласия препятствует свободе информации.
Con respecto al consentimiento previo, las delegaciones de los países industrializados propugnaron un enfoque diferente, considerando que la necesidad de consentimiento previo era un obstáculo a la libertad de información.

В случае его принятия Сьерра-Леоне будет второй страной в Западной Африке, имеющей закон о свободе информации, который позволит улучшить отчетность и прозрачность среди государственных официальных лиц.
Si ese proyecto de ley se aprueba, Sierra Leona será el segundo país de África Occidental que disponga de una ley de libertad de información, lo que aumentará la rendición de cuentas y la transparencia entre los funcionarios públicos.

Свобода выражения мнений представителями прессы в Конго гарантируется Конституцией( статья 19) и регулируется Законом№ 8- 2001 от 12 ноября 2001 года о свободе информации и коммуникации.
La libertad de expresión de los periodistas está garantizada en el Congo por la Constitución(art. 19) y regulada en la Ley Nº 8-2001, de 12 de noviembre de 2001, sobre la libertad de información y comunicación.

Кроме того, в статье 12 предусматривается использование положений Закона о свободе информации лицами, которые не являются гражданами государства Израиль и не проживают в нем, что позволяет им получить информацию об их правах в Израиле.
Además, el Artículo 12 aplica las disposiciones de la Ley de libertad de información a personas que no son ciudadanos o residentes del Estado de Israel, permitiéndoles obtener información con respecto a sus derechos en Israel.

АФИК отметил, что Закон о свободе информации не отвечает стандартам обеспечения доступа к информации, как они предусмотрены в проекте Типового закона государств- членов Африканского союза; и рекомендовал внести поправки в этот Закон.
El AFIC declaró que la Ley sobre la Libertad de Información no cumplía las normas de acceso a la información previstas en el proyecto de ley modelo para los Estados miembros de la Unión Africana y recomendó que se modificase dicha Ley.

Комитет озабочен поступающей информацией о частых угрозах и нападках в адрес журналистов и/ или членов их семей, а также задержками в принятии проекта закона о свободе информации, обсуждение которого было начато в 2001 году.
Al Comité le preocupa la información recibida acerca de las amenazas y agresiones frecuentes a periodistas y/o sus familiares, así como las demoras que han afectado al proyecto de ley sobre la libertad de información desde que comenzó a debatirse en 2001.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) заявила, что два законопроекта о свободе информации, вынесенные на рассмотрение в 2002 и 2007 годах, не были приняты и что парламенту должен быть представлен законопроект о свободе информации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que no se había adoptado ninguno de los dos proyectos de ley sobre la libertad de información presentados en 2002 y 2007 y que debía presentarse al Parlamento un proyecto de ley sobre la libertad de información.

ЮНЕСКО призвала правительство отменить уголовное наказание за клевету и включить это правонарушение в Гражданский кодекс, приступить к применению закона о свободе информации и обеспечить дальнейшее развитие механизмов саморегулирования средств массовой информации..
La UNESCO alentó al Gobierno a que despenalizara la difamación y la incluyera en el Código Civil, comenzara a aplicar una ley de libertad de información y siguiera desarrollando mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación.

В соответствии с законодательством цели и задачи служб радиовещания должны включать, в частности, содействие социальному развитию, соблюдению прав человека, культурному разнообразию, свободе информации и выражения мнений, а также демократическим ценностям.
De conformidad con la ley, los servicios de radiodifusión deben incluir entre sus objetivos la promoción del desarrollo social, los derechos humanos, la diversidad cultural, la libertad de información y de opinión y los valores democráticos.

В 2010 году средства массовой информации сообщали о том, что правительство территории испытывало некоторые сомнения относительно имплементации соответствующих конституционных положений о свободе информации, особенно в связи с затратами на подготовку ответов на обращения.
En 2010, los medios de comunicación indicaron que el Gobierno del Territorio tenía algunas dudas respecto de la aplicación de las disposiciones constitucionales pertinentes sobre la libertad de información, especialmente en relación con la respuesta a consultas.