ИНФОРМАЦИОННЫЕ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de información
• servicios de comunicación
• servicios informáticos

Примеры использования Информационные службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегические информационные службы.
Servicios de comunicación estratégica.

( UNA018- 02011) Информационные службы Организации Объединенных Наций.
(UNA018-02011) Servicio de información de las Naciones Unidas.

IV. Стратегические информационные службы.
IV. Servicios de comunicación estratégica.

Распространение наилучших практических методов, позволяющих создавать более надежные и эффективные информационные службы в рамках этой системы;
Difusión de prácticas recomendadas para disponer de servicios de información más sólidos y seguros en todo el sistema;

III. Стратегические информационные службы.
III. Servicios de comunicaciones estratégicas.

Было отмечено, что информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене играют весьма важную роль как основные распространители информации среди населения европейских стран.
Se observó que, como principales órganos de comunicación al público europeo, era muy importante el papel de los Servicios de Información de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.

Наряду с этим на борьбу с бедствием распространения наркотиков должны быть мобилизованы национальные ресурсы- включая финансовые, информационные службы и системы образования.
Paralelamente a esto debe realizarse una movilización de todos los recursos nacionales, incluidos los recursos financieros, los servicios de información y los sistemas educativos, para combatir el flagelo de la propagación de las drogas.

Это предложение не затрагивает информационные службы в Женеве и Вене, поскольку они выполняют важные функции для крупных отделений Организации Объединенных Наций в этих городах.
La propuesta no concierne a los servicios de información de Ginebra y Viena, ya que éstos desempeñan funciones esenciales para el gran número de funcionarios de las Naciones Unidas presente en esas ciudades.

В этой связи делегация Монголии считает, что в странах, где нет информационных центров, информационные службы и отделения Организации Объединенных Наций могли бы играть ведущую роль в области распространения информации.
En este sentido, la delegación de Mongolia considera que en los países donde no existen centros de información, los servicios de información de las oficinas de las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel primordial de difusión.

Указанное предложение не затрагивает информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, так как они выполняют важные функции, необходимые для работы отделений Организации Объединенных Наций в этих городах.
La propuesta no afecta a los Servicios de Información de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena, dado que las funciones que desempeñan son esenciales para la labor de las oficinas de las Naciones Unidas en esas ciudades.

В настоящее время эта сеть объединяет 52 информационных центра, включая Региональное отделение в Брюсселе, две информационные службы и восемь информационных компонентов в отделениях Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, la red consta de 52 centros de información, que incluyen la oficina regional de Bruselas, 2 servicios de información y 8 componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, информационные службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций на местах будут действовать в качестве филиальных подразделений Департамента.
Los centros de información de las Naciones Unidas, los servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno actúan como sucursales del Departamento.

Согласно информации, полученной от Специального представителя, который ссылается на иранские средства массовой информации и иностранные информационные службы, базирующиеся в Тегеране, с 1 января 1999 года по середину августа 1999 года в стране были казнены 138 человек.
Según información recibida por el Representante Especial, los medios de comunicación iraníes y servicios noticiosos extranjeros en Teherán informaron de que hubo 138 ejecuciones entre el 1º de enero y mediados de agosto de 1999.

Правительствам рекомендуется создать нормативно- правовую базу, содействующую развитию финансирования и электронного финансирования для МСП, а также такую инфраструктуру, как бюро кредитной информации и другие соответствующие информационные службы.
Se alienta a los gobiernos a que establezcan un marco jurídico y reglamentario que facilite el desarrollo de la financiación y la financiación electrónica de las PYMES, así como infraestructuras tales como centrales de crédito y otros servicios de información pertinentes.

Информационные службы могут осуществлять всестороннее сотрудничество только в том случае, если у них имеется стремление и возможность обращаться с просьбами о представлении финансовой информации и давать на них ответы в рамках своих правовых механизмов.
Los servicios de información no pueden colaborar plenamente más que si tienen la voluntad y la capacidad para responder a las solicitudes de información financiera, dentro de los límites de la normativa jurídica que les sea aplicable.

Блокада закрывает доступ к информационной продукции первого уровня, как, например, базы данных, библиографические материалы и информационные службы Интернета, являющейся необходимой для совершенствования и повышения эффективности наиболее подходящего и высококачественного процесса подготовки учащихся.
El bloqueo impide acceder a productos de información de primer nivel, como bases de datos, bibliografías y servicios informáticos en Internet necesarios para un mejor y más eficiente proceso docente y una mayor calidad en la preparación de los estudiantes.

Ввиду взаимосвязанного характера деятельности в рамках нижеуказанных подпрограмм и необходимости рационализации исполнения программы предлагается объединить подпрограмму 2" Система оценки новейших технологических достижений" и подпрограмму 4" Информационные службы".
Atendiendo al carácter interrelacionado de sus actividades y a la necesidad de racionalizar la ejecución del programa, se propone la fusión del subprograma 2, Sistema de evaluación en materia de tecnología avanzada, y el subprograma 4, Servicios de información.

В Европе региональный информационный центр в Брюсселе и информационные службы в Женеве и Вене также сотрудничают друг с другом и другими информационными центрами таким образом, чтобы использовать их сравнительные преимущества, информационные сети и возможности их местоположения.
En Europa, el centro de información regional de Bruselas y los servicios de información de Ginebra y Viena también están colaborando entre sí y con otros centros de información, para aprovechar sus respectivas ventajas, redes de información e instalaciones.

В связи с вопросом об информационной безопасности КВУУ запросил информацию о работе, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы создать более защищенные и мощные информационные службы, которые в состоянии отражать<< кибератаки>gt; и другие подобные угрозы, опасность которых все время возрастает.
En cuanto a la seguridad de la información, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión solicitó información sobre las medidas que estaban poniendo en práctica las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para tener servicios informáticos más sólidos y seguros y poner coto a los riesgos cada vez mayores de ser objeto de ataques cibernéticos y otros ataques similares.

Базирующиеся в Найроби информационные службы ООН- Хабитат выпустили значительный объем информации( в частности, в форме публикаций, докладов, исследований, сведений о передовом опыте и брошюр), которые будут служить справочными и методологическими пособиями для содействия устойчивому развитию населенных пунктов и обеспечения всех надлежащим жильем.
Los servicios de información de ONU-Hábitat en Nairobi han producido gran cantidad de información(entre otras cosas, publicaciones, informes, estudios, mejores prácticas y panfletos) para ser utilizados como instrumentos de aprendizaje y de metodología a fin de promover el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles y vivienda adecuada para todos.

Помимо перевода и распространения пресс-релизов, выпускаемых Центральными учреждениями, информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене выпускают свои собственные пресс-релизы для освещения заседаний, празднований различных дат и мероприятий, проходящих в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Además de traducir y difundir comunicados de prensa publicados por la Sede, los servicios de información de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena emiten sus propios comunicados de prensa para informar sobre las reuniones, los actos y las actividades en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Реестр географических названий, который ведет Национальная земельная служба Финляндии, представляет собой базу топонимических и картографических данных, обслуживающую потребности процесса стандартизации географических названий и информационные службы наряду с национальной процедурой производства географической информации и картографических данных.
El Registro de Nombres Geográficos de la Dirección Nacional de Estudios Topográficos de Finlandia es una base de datos toponímica y cartográfica que atiende las necesidades del servicio de información y normalización de nombres geográficos, además de elaborar información geográfica y datos cartográficos nacionales.

Информационные центры Организации Объединенных Наций( ИЦООН) и информационные службы Организации Объединенных Наций( ИСООН) руководствуются в своей деятельности рекомендациями Департамента общественной информации по подготовке к Встрече и осуществлению стратегии в области информационных программ и отношений со средствами информации.
Los centros de información de las Naciones Unidas y los servicios de información de las Naciones Unidas han recibido orientación del Departamento de Información Pública en relación con los preparativos de la Cumbre y la aplicación del programa de información y de la estrategia relativa a los medios de comunicación.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о программных аспектах предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы для Департамента общественной информации16 и приветствует новую структуру подпрограмм, которая включает стратегические информационные службы, новостные службы, библиотечные службы и агитационные службы;.
Toma nota del informe del Secretario General sobre los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005 del Departamento de Información Pública y acoge complacida la nueva estructura de los subprogramas, que incluye: servicios de comunicación estratégica, servicios de noticias, servicios de biblioteca y servicios de extensión;

Информационные центры Организации Объединенных Наций в Аккре, Даке, Исламабаде, Мадриде, Риме и Дели и информационные службы в Бангкоке и Женеве также провели брифинги, с тем чтобы ознакомить представителей средств массовой информации с посланием Генерального секретаря, посвященным этому Дню, и дать историческую справку по Всеобщей декларации прав человека.
También los centros de información de Accra, Dhaka, Islamabad, Madrid, Nueva Delhi y Roma, así como los servicios de información de las Naciones Unidas en Bangkok y Ginebra celebraron sesiones informativas para entregar a los medios de información el mensaje del Secretario General relativo al Día e información de antecedentes sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В рамках Департамента общественной информации ответственность за выполнение данной подпрограммы возлагается в первую очередь на Отдел новостей и средств массовой информации, помощь которому будет оказывать Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, Канцелярия заместителя Генерального секретаря и информационные центры и информационные службы Организации Объединенных Наций.
Dentro del Departamento de Información Pública, la responsabilidad de ejecutar el subprograma corresponde fundamentalmente a la División de Noticias y Medios de Información, que recibe la asistencia de la Oficina del Portavoz del Secretario General, la Oficina del Secretario General Adjunto y los centros y servicios de información de las Naciones Unidas.

Пресс-релизы о деятельности Ассамблеи и документы Генеральной Ассамблеи рассылаются также по электронной почте в 83 отделения Организации Объединенных Наций на местах, включая информационные центры, информационные службы и отделения Организации Объединенных Наций, которые распространяют их на местном уровне и обеспечивают доступ к ним через свои библиотеки.
Los comunicados de prensa sobre la Asamblea General y los documentos de la Asamblea también se envían por correo electrónico a 83 oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los centros de información, los servicios de información y las Oficinas de las Naciones Unidas, que los difunden localmente y los ponen a disposición del público por conducto de sus bibliotecas.

Новый региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе будет обслуживать 14 членов Европейского союза, а информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене будут продолжать обслуживать соответственно Швейцарию и Австрию в дополнение к их функциям в поддержку мероприятий организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в этих городах.
El centro de información regional de las Naciones Unidas en Bruselas atenderá a 14 miembros de la Unión Europea, mientras que los servicios de información de las Naciones Unidas de Ginebra y Viena seguirán prestando servicios en Suiza y Austria, respectivamente, además de desempeñar sus funciones de apoyo a las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas situadas en esas ciudades.

Призывает правительства и учреждения Организации Объединенных Наций более тесно сотрудничать в области обмена информацией о мерах реагирования на бедствия и смягчения их последствий, в полной мере использовать такие чрезвычайные информационные службы Организации Объединенных Наций, как ReliefWeb, а также Интернет и изучать другие способы обмена информацией;
Exhorta a los gobiernos y a los organismos de las Naciones Unidas a que colaboren más estrechamente en el intercambio de información sobre actividades de respuesta y mitigación en casos de desastre, a que aprovechen plenamente los servicios de información de las Naciones Unidas sobre situaciones de emergencia como la red ReliefWeb, así como la Internet, y a que estudien otros métodos para intercambiar información;

Поддерживая информационные службы в Интернете, Департамент вскоре создаст новую обеспечивающую более заблаговременное информирование информационную службу, которая будет основана на использовании электронной почты/ факсимильной связи и будет поставлять информацию непосредственно в отделы новостей органов массовой информации во всем мире, а также будет доводить ее до сведения других важных целевых аудиторий, таких, как неправительственные организации.
Como apoyo a los servicios de noticias en la Web, el Departamento publicará en breve una versión electrónica más activa basada en el correo y el facsímile que se dirigirá directamente a los pupitres de noticias de los medios de comunicación de todo el mundo, así como a otras audiencias importantes, como las organizaciones no gubernamentales.