СЛУЖБА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• servicio de información
• SERVICIO DE INFORMACION

Примеры использования Служба информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба информации, вена.
SERVICIO DE INFORMACION, VIENA.

Постоянной поддержки потребует Служба информации о конъюнктуре рынка.
Se necesitará mantener el apoyo al Servicio de Noticias sobre Mercados.

Служба информации, женева.
SERVICIO DE INFORMACION, GINEBRA.

Источник: Министерство внутренних дел- Главное управление гражданской администрации; Центральное управление избирательных служб; Служба информации.
Fuentes: Ministerio del Interior- Dirección General de Administración Civil; Dirección General de Servicios Electorales; Servicio Informáticop.

Служба информации о полетах.
Servicio Información de Vuelo Aeródromo.

В рамках двусторонних соглашений с Францией с целью надзора за осуществлением этих положений была создана служба информации и контроля за финансовыми потоками.
Dentro del marco de los acuerdos bilaterales firmados con Francia, se ha creado un servicio de información y control del circuito financiero para verificar el acatamiento de esas disposiciones.

Служба информации и безопасности.
El Servicio de Información y Seguridad.

В Нью-Йорке, а также Абиджане, Кот- д& apos; Ивуар, Аккре, Гана, Конакри, Гвинея, и Вене были проведены конференции и практикумы по вопросам законодательства и политики в отношении инвалидов, а в Атланте в рамках третьего Олимпийского конгресса инвалидов была создана служба информации.
Se organizaron en Nueva York y en Abidján(Côte d' Ivoire), Accra(Ghana), Conakry(Guinea) y Viena, conferencias y cursos prácticos sobre leyes y políticas sobre discapacidad, y se organizó un servicio de información en el Tercer Congreso Paraolímpico de Atlanta.

Служба информации и безопасности Республики Молдова;
Servicio de Información y Seguridad de la República de Moldova.

В 1994- 1995 годах в целях популяризации крупных конференций Служба информации и планирования выявила вторичных распространителей информации, главным образом органы прессы, и разработала печатную продукцию, отвечающую потребностям журналистов.
En el período 1994-1995, en el marco de la promoción de las principales conferencias, el Servicio de Información y Planificación enfocó sus actividades hacia los redistribuidores de información, fundamentalmente la prensa, y diseñó productos impresos teniendo en cuenta la necesidad de los periodistas.

Служба информации и безопасности проявила интерес ко всем программам и курсам, которые предоставляются в рамках следующих разделов:.
El Servicio de Información y Seguridad ha manifestado su interés en cualquier programa y curso que pueda ofrecerse en el marco de las siguientes secciones del directorio:.

Кроме того, для распространения информации и знаний о работе Организации Объединенных Наций Служба информации Организации Объединенных Наций и другие подразделения ЭСКАТО организуют в Центре брифинги для студентов, местных организаций и других органов.
Además, con el fin de promover y fomentar el conocimiento de la labor de las Naciones Unidas, el Servicio de Información de las Naciones Unidas y otras entidades de la CESPAP han organizado en el Centro reuniones informativas para estudiantes, organizaciones locales y otras instituciones.

( UN- K- 31- 760) Служба информации Организации Объединенных Наций, Вена.
(UN-K-31-760) Servicio de Información de las Naciones Unidas, Viena.

Сотрудники национальных органов, наделенных функциями по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма( ЦБЭПК, Служба информации и безопасности, министерство иностранных дел, Национальный банк Молдовы), проходят на постоянной основе подготовку по соответствующим вопросам.
Los funcionarios de los organismos nacionales encargados de la prevención del lavado de dinero y la financiación del terrorismo(Centro de lucha contra los delitos económicos y la corrupción, Servicio de Información y Seguridad, Ministerio del Interior y Banco Nacional de Moldova) reciben capacitación continua en esta esfera.

( UN- В- 31- 760) Служба информации Организации Объединенных Наций, Женева.
(UN-B-31-760) Servicio de Información de las Naciones Unidas, Ginebra.

Служба доступа и поддержки для лиц, подвергающихся насилию и насилию в семье: телефонная информационная линия для женщин, оказавшихся в кризисной ситуации, услуги поддержки и помощи, служба информации и поддержки для мужчин и консультационные услуги для трудящихся в изолированных районах;
El Servicio de acceso y apoyo sobre la violencia en el hogar y en la familia brinda información telefónica a mujeres en situaciones de crisis; servicios de apoyo y orientación; un servicio de información, apoyo y orientación para hombres, y un servicio de asesoramiento secundario para trabajadores de zonas remotas;

Специальная служба информации: в ее состав входят бюро информации, документации, исследований и информатики.
Área especializada de información: Está integrada por las Oficinas de Comunicación, Documentación, Investigación e Informática.

В отношении порядка представления докладов оратор обращает внимание на распространенный неправительственной организацией" Служба информации по борьбе с расизмом"( СИБР) документ, в который включена весьма содержательная таблица с данными об эффективности решений Комитета за период 1991- 1996 годов, касающихся рассмотрения положения в области прав человека в не представивших доклады государствах- участниках.
En relación con los procedimientos para la presentación de los informes, el orador llama la atención hacia un documento que la organización no gubernamental Servicio de Información contra el Racismo hizo circular y que contiene un cuadro útil sobre la eficacia de las decisiones adoptadas por el Comité durante el período comprendido entre 1991 y 1996 pertinentes al examen de las situaciones de derechos humanos en los Estados Partes sin que medie un informe.

Служба информации и контроля за финансовыми структурами( СИККФИН) принимает декларации, которые должны представляться в письменной форме, и подтверждает их получение.
El Servicio de Información y Control sobre los Circuitos Financieros(SICCFIN) recibe las declaraciones pertinentes y acusa recibo de ellas.

В контексте деятельности Рабочей группы по географической информации Организации Объединенных Наций служба информации о международных границах также связана и сотрудничает с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам в том, что касается морских границ, и с ВОЗ в том, что касается проекта в отношении границ второго административного уровня.
En el contexto de las actividades del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, el servicio de información sobre las fronteras internacionales también realiza actividades de enlace y colabora con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos, en relación con las fronteras marítimas, y con la OMS, en relación con el proyecto sobre Divisiones Administrativas de Segundo Nivel.

В 2005 году Служба информации в Женеве подготовила пять пресс-релизов на английском и французском языках, посвященных Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
En 2005, el Servicio de Información en Ginebra publicó cinco comunicados de prensa en inglés y francés sobre el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Служба новостей должна обеспечить такой расширенный охват посредством координации и объединения ресурсов с другими службами, такими, как Управление Официального представителя по связям с прессой, Служба информации и планирования и Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве, а также соответствующими службами в рамках программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.[ EV/ 96/ 02/ 7] 3/.
Para ofrecer información de esa forma mejorada, el Servicio de Noticias debe coordinar esfuerzos y aunar recursos con otros departamentos o entidades, como la Oficina del Portavoz del Servicio de Información y Planificación y con el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra, así como con las secciones competentes de los programas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.[EV/96/02/7]3.

Государственная служба информации объявила о том, что по состоянию на 15 октября 1994 года количество носителей СПИДа на Каймановых островах составляет 34 человека( 18 мужчин и 16 женщин).
El Servicio de Informaciones del Gobierno anunció que al 15 de octubre de 1994, 34 personas(18 varones y 16 mujeres) en las Islas Caimán habían contraído el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

Служба информации и безопасности использует составленный Комитетом Перечень в процессе проведения оперативных действий, связанных с выявлением лиц, занимающихся террористической деятельностью на территории страны.
El Servicio de Información y Seguridad utiliza la Lista del Comité en su proceso de organización de actividades operativas para hacer un seguimiento de las personas relacionadas con actividades terroristas en el territorio nacional.

С 1993 года в Андорре работает молодежная служба информации и ухода, где предлагаются бесплатные и анонимные анализы на ВИЧ и предоставляется вся необходимая информация как по вопросам профилактики, так и по проблемам здравоохранения и социальной защиты.
Desde 1993, Andorra cuenta con un servicio de información y atención a los jóvenes, que realiza pruebas gratuitas y anónimas del VIH y ofrece toda la información necesaria, tanto para la prevención como para la atención sanitaria y social.

Служба информации и безопасности и ее территориальные отделы ведут борьбу с терроризмом посредством предотвращения, выявления и пресечения преступлений террористического характера, в том числе тех, которые совершаются в политических целях, а также международной террористической деятельности.
El Servicio de Información y Seguridad y sus dependencias territoriales intervienen en la lucha contra el terrorismo aplicando medidas de prevención, detección y represión de los delitos de carácter terrorista, incluidos los que tienen fines políticos, así como de las actividades de terrorismo internacional.

В Монако создана служба информации и служба контроля за финансовыми потоками, которые дают возможность правовым органам, при необходимости, вмешиваться и обмениваться информацией с соответствующими иностранными учреждениями.
Mónaco se ha dotado de un servicio de información y control de los circuitos financieros, para garantizar, cuando sea necesario, la participación de las autoridades judiciales y proceder a intercambios de información con las instituciones extranjeras equivalentes.

Служба информации в Женеве подготовила и распространила среди представителей прессы резюме пресс-конференции. 31 марта 2006 года Служба информации в Женеве опубликовала заявление Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным и недобровольным исчезновениям, в котором Группа призвала Генеральную Ассамблею одобрить проект конвенции на ее следующей сессии.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra preparó un resumen de la rueda de prensa para su distribución entre los miembros de la prensa. El 31 de marzo de 2006, el Servicio emitió una declaración del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en que pedía la aprobación del proyecto de convención por la Asamblea General en su siguiente período de sesiones.

К числу других систем ФАО относятся Служба информации об африканской саранче, Глобальная система информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства( ГСИОО), Глобальная сеть по изучению почвенно- растительного покрова/ Карта почвенно- растительного покрова и база геоданных для Африки( АФРИКОВЕР)/ Карта почвенно- растительного покрова и база геоданных для Азии( АЗИАКОВЕР) и Глобальная система наблюдения за сушей/ посты мониторинга экосистемы суши.
Entre otros sistemas de la FAO figuran el Servicio de Información sobre la Langosta del Desierto, el Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la alimentación y la agricultura(SMIA), la Red Mundial para la Superficie Terrestre(GLCN), el Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África(Africover)/Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para Asia(Asiacover) y el Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT)/Sitios de observación de los ecosistemas terrestres(TEMS).

Служба информации и контроля за финансовыми структурами уполномочена обмениваться с компетентными властями других стран информацией, касающейся операций, которые, как представляется, имеют отношение к обороту наркотиков или к деятельности организованной преступности, к терроризму, террористическим актам или террористическим организациям или их финансированию при условии взаимности и того, что никакое уголовное дело уже не было возбуждено в Монако на основе тех же фактов.
El Servicio de Información y Fiscalización de los Circuitos Financieros(SICCFIN) está facultado para intercambiar con las autoridades extranjeras competentes información relativa a las operaciones que parezcan estar relacionadas con el tráfico de estupefacientes o las actividades de delincuencia organizada, el terrorismo, los actos o las organizaciones terroristas o la financiación de cualesquiera de éstos, siempre que existan condiciones de reciprocidad y que no se haya iniciado ningún procedimiento penal en Mónaco sobre la base de estos mismos hechos.