ИНФОРМАЦИОННЫЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de información
• reuniones informativas
• sesiones informativas
• sesiones de información
• reunión de información
• reuniones de sensibilización

Примеры использования Информационные совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были организованы информационные совещания с представителями беженцев.
Se han organizado reuniones de información con representantes de los refugiados.

Информационные совещания с донорами и направление им предложений относительно мобилизации средств.
Sesiones informativas y propuestas de recaudación de fondos a los donantes.

В 2009 и 2010 годах проводились регулярные информационные совещания для государств- членов.
Se organizaron periódicamente en 2009 y 2010 sesiones de información dirigidas a los Estados Miembros.

Информационные совещания НПО, 21 августа и 7 сентября;
Reunión de información de las organizaciones no gubernamentales, 21 de agosto y 7 de septiembre;

Отделение продолжало проводить информационные совещания со своими основными клиентами( ЮНЕП и ООН- Хабитат).
La Oficina siguió celebrando sesiones de información con sus principales clientes(PNUMA y ONU-Hábitat).

Методология: данный раздел будет включать описание методов подготовки исследования, включая консультации, информационные совещания и т.
Metodología: Esta sección describirá el proceso utilizado para realizar el estudio, incluidas las consultas, la reunión de información,etc.

Этот год является уже четвертым годом, когда такие информационные совещания проводятся для каждого из шести официальных языков.
Este es el cuarto año que se han celebrado reuniones de información para cada uno de los seis idiomas oficiales.

Организуются информационные совещания и практикумы для представителей местных органов власти, бюро трудоустройства и служб социальной помощи.
Se organizan reuniones de información o talleres dirigidos a las autoridades locales, las oficinas de empleo y los servicios de asistencia social.

Что касается принятой в Организации терминологии, то по каждому официальному языку регулярно организуются информационные совещания с участием делегаций.
Por lo que se refiere a la terminología adoptada por la Organización, periódicamente se convocan reuniones de información con las delegaciones para cada uno los idiomas oficiales.

В час завтрака регулярно проводятся информационные совещания для заинтересованных сторон и представителей НПО, которые отсутствовали в понедельник.
Se siguen realizando reuniones de información a la hora de almuerzo para las partes interesadas y las ONG que no hayan asistido el lunes.

В большинстве секторов, отделов или подразделений регулярно проводятся информационные совещания, но этого не достаточно для развития духа открытости.
La mayoría de las subdivisiones, secciones o dependencias celebra reuniones de comunicación regularmente, pero esto no basta para crear un sentido de transparencia.

Секретариат организует информационные совещания с государствами- участниками с целью распространения этих руководящих принципов и прояснения их некоторых аспектов.
La Secretaría organizó reuniones de información con los Estados Partes para difundir esas directivas y aclarar determinados aspectos de las mismas.

Председателям, срок полномочий которых заканчивается, рекомендуется проводить информационные совещания с председателями, срок полномочий которых начинается, в том числе при содействии со стороны Секретариата.
Se alienta a los Presidentes salientes a que celebren reuniones de información con los Presidentes entrantes, incluso con la asistencia de la Secretaría.

Были организованы информационные совещания в целях информирования делегаций о порядке работы Рабочей группы, что предоставило возможность обменяться мнениями и обсудить проблемы.
Se organizaron reuniones informativas para las delegaciones sobre las modalidades del Grupo de Trabajo, lo cual brindó la oportunidad de intercambiar opiniones y preocupaciones.

Делегация Индии отмечает, что Отдел закупок предпринимал усилия в целях расширения возможностей поставщиков из развивающихся стран, организуя семинары и информационные совещания.
La delegación de la India observa que la División de Adquisiciones procuró aumentar las oportunidades ofrecidas a los proveedores de los países en desarrollo mediante la organización de seminarios y reuniones de información.

Информационные совещания, проводимые Департаментом, представляются крайне полезными и их следует проводить и далее между ежегодными сессиями Специального комитета.
Las reuniones de información organizadas por el Departamento han demostrado ser sumamente útiles, y deben seguir celebrándose reuniones entre los períodos de sesiones anuales del Comité Especial.

В 27 провинциях страны были проведены информационные совещания; в течение 1991- 1992 годов в 1290 деревнях были проведены мероприятия по информированию населения о директивах, касающихся использования средств правовой защиты.
Se han organizado reuniones de información en las 27 provincias del país y entre 1991 y 1992 se proporcionaron directivas sobre los recursos judiciales en 1.290 aldeas.

Информационные совещания для информирования государств- членов по вопросам используемой терминологии и для проведения с ними консультаций по вопросам улучшения языкового обслуживания будут проводиться не один раз, а два раза в год для каждого языка.
Las reuniones informativas para los Estados Miembros sobre la terminología utilizada y para consultarlos sobre la mejora de los servicios de idiomas se realizarán dos veces al año para cada idioma en lugar de una vez al año.

Хотя его делегация положительно отмечает проводимые информационные совещания с государствами- членами, Департаменту необходимо принимать конкретные меры по решению проблем, поднимаемых на этих совещаниях..
Si bien su delegación acoge con agrado la celebración de reuniones de información con los Estados Miembros, el Departamento debe adoptar medidas concretas para abordar los problemas planteados en esas reuniones..

ПРООН также проводит информационные совещания и оказывает персоналу услуги профилактического характера, уделяя особое внимание сотрудникам, которые работают в тех странах, где проблема ВИЧ/ СПИДа стоит особенно остро.
Además, el PNUD organizaba reuniones de sensibilización y proporcionaba servicios de prevención a su personal, prestando especial atención a los funcionarios que trabajaban en países muy afectados.

Отделение продолжало проводить со своими клиентами информационные совещания по вопросам планирования и прогнозирования с целью обеспечить соблюдение установленных сроков представления документов.
La Oficina siguió celebrando reuniones de información con sus clientes para prestarles asistencia en sus actividades de planificación y previsión y, por lo tanto, para ayudarlos a cumplir los plazos establecidos para la presentación de los documentos.

Были проведены информационные совещания с участием африканских предпринимателей, а также два региональных форума в Ботсване и Камеруне, в результате чего были подготовлены две субрегиональные инициативы для Восточной и Западной Африки.
Se celebraron reuniones de sensibilización con empresarios africanos, así como dos foros regionales, en Botswana y el Camerún, que se tradujeron en iniciativas subregionales en África oriental y África occidental.

В ходе следующих сессий рабочих групп и Постоянного форума секретариату следует попрежнему проводить информационные совещания с представителями коренных народов, с тем чтобы объяснять им методы подачи заявок на получение проездных субсидий за счет Фонда.
En el próximo período de sesiones de los grupos de trabajo y en el Foro Permanente, la secretaría debería volver a organizar una reunión de información con representantes indígenas para explicarles el modo en que pueden solicitar al Fondo asistencia financiera para sufragar los gastos de viaje.

Краткие информационные совещания для средств массовой информации, интервью, прессконференции, прессрелизы, газетные статьи, передовицы( 20 такого рода материалов),( внутренние мероприятия: Отдел по связям и общественной информации)***.
Sesiones informativas para los medios de comunicación, entrevistas conferencias de prensa, comunicados de prensa, artículos de prensa y artículos de opinión(20 productos de ese tipo),(ejecución interna: División de Comunicaciones e Información Pública)***.

Службой конференционного управления были организованы информационные совещания с участием сотрудников постоянных представительств, на которых они могли ознакомиться с новыми событиями в области конференционного обслуживания, представить свои отзывы и задать вопросы.
El Servicio de Gestión de Conferencias organizó reuniones informativas con los representantes de las misiones permanentes para ponerlos al día de las novedades en los servicios de conferencias y darles la oportunidad de expresar sus opiniones y hacer preguntas.

Информационные совещания по конкретным языкам стали одним из наиболее полезных инструментов взаимодействия между государствами- членами и должностными лицами Департамента по вопросам улучшения качества конференционного обслуживания.
Las reuniones informativas dedicadas a cada idioma han demostrado ser un instrumento utilísimo para la interacción entre los Estados Miembros y los funcionarios del Departamento respecto de la cuestión del mejoramiento de la calidad de los servicios de conferencias.

Службой конференционного управления были организованы информационные совещания с участием сотрудников постоянных представительств, на которых они могли ознакомиться с новыми событиями в области конференционного обслуживания, представить свои отзывы и задать вопросы.
El Servicio de Gestión de Conferencias organizó reuniones informativas con representantes de las misiones permanentes para ponerlos al día acerca de las novedades en los servicios de conferencias y darles la oportunidad de hacer preguntas y expresar sus opiniones al respecto.

Что касается исчерпания реестров кандидатов для работы в языковых службах, то двухгодичные информационные совещания по проблемам языковых служб помогают делегациям понять ситуацию и позволяют Секретариату получить непосредственные отзывы от пользователей этих служб.
Con respecto al agotamiento de las listas de candidatos para los servicios de idiomas, las reuniones de información bienales sobre problemas de los servicios de idiomas ayudan a las delegaciones a comprender la situación y proporcionan a la Secretaría una respuesta directa de los usuarios de los servicios.

Были организованы семинары по подготовке кадров и информационные совещания по единообразным нормам права международной торговли в целях распространения текстов, подготовленных Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, и содействия их принятию государствами.
Se han organizado seminarios de capacitación y reuniones de información sobre las normas uniformes del derecho mercantil internacional, para dar a conocer los textos preparados por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y alentar a los Estados a que los adopten.

Iii правительственные и межучрежденческие информационные совещания; участие в деятельности системы Организации Объединенных Наций и сетей реагирования на бедствия по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;
Iii Reuniones de información para los gobiernos y los organismos interinstitucionales: participación en la labor del sistema de las Naciones Unidas y las redes de cooperación para la gestión de los desastres relativa a cuestiones de interés común respecto de las actividades de socorro humanitario;