ИНФОРМАЦИОННЫЕ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campañas de información
• campañas de sensibilización
• campañas informativas
• campañas de concienciación
• campañas de comunicación
• campañas de divulgación
• campaña de información

Примеры использования Информационные кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные кампании.
Campaña de información.

Тематические информационные кампании.
Campañas de comunicaciones temáticas.

Информационные кампании и координаторы.
Campañas de comunicación y coordinadores.

Она также рекомендовала проводить целевые информационные кампании, посвященные правам женщин.
También recomendó la realización de campañas de información específicas sobre los derechos de la mujer.

Она спрашивает, проводятся ли какие-либо информационные кампании по разъяснению общественности того, что полигамия является незаконной.
Pregunta si se realizó alguna campaña para informar al público de que la poligamia es ilegal.

Имеются даже медицинские работники- добровольцы, обученные вести информационные кампании по вопросам планирования семьи, обходя дом за домом.
También hay trabajadores de la salud voluntarios, capacitados para llevar la campaña de planificación de la familia a los domicilios.

Информационные кампании и рост уровня жизни также способствовали улучшению положения замужних женщин.
Las campañas de sensibilización y un aumento constante del nivel de vida también han ayudado a mejorar la vida de la mujer en el matrimonio.

ООН- Уругвай рекомендовала проводить политику и информационные кампании по борьбе с гомофобией и трансфобией.
ONU-Uruguay recomendó desarrollar políticas y campañas de comunicación contra la homofobia y transfobia.

На основе сотрудничества между тремя секретариатами были также организованы совместные общественные информационные кампании по тематике устойчивого развития.
La colaboración entre las tres secretarías también ha dado lugar a campañas de información pública conjuntas sobre el desarrollo sostenible.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику проводить информационные кампании, разъясняя отрицательные последствия ранних браков.
Además, recomienda que el Estado Parte emprenda campañas de concienciación sobre los efectos negativos de los matrimonios precoces.

С этой целью Канцелярия с 2004 года координирует деятельность рабочей группы по НПДПЧ и проводит семинары и информационные кампании.
A estos efectos, la Oficina está coordinando un grupo de trabajo sobre el Plan de acción y está celebrando seminarios y campañas de divulgación desde 2004.

Принимать меры по обеспечению того, чтобы подобные информационные кампании охватывали, в частности, все сельские общины и неграмотных лиц.
Adopte medidas para asegurar que dicha campaña de información llegue a las comunidades rurales y los analfabetos, entre otros destinatarios.

Информационные кампании следует нацелить также на управляющие державы, которые склонны уделять очень мало внимания деколонизации.
Las campañas informativas también deben dirigirse a las Potencias administradoras, las cuales tienden a conceder muy poca prioridad a la cuestión de la descolonización.

Одним из способов борьбы с предрассудками являются информационные кампании о проказе в средствах массовой информации, проводимые на местном и национальном уровнях.
Para combatir los prejuicios se habían llevado a cabo campañas informativas en los medios de comunicación acerca de la lepra, tanto a nivel local como nacional.

Активизировать информационные кампании и программы, нацеленные на трудящихся- мигрантов и членов их семей и касающиеся прав, закрепленных в Конвенции;
Intensifique las campañas y programas de información dirigidas a los trabajadores migratorios y sus familiares sobre los derechos que les reconoce la Convención;

Каждый год во Всемирный день борьбы со СПИДом публикуется конкретная информация для молодых людей, а в развлекательных центрах организуются информационные кампании.
Todos los años, cuando se celebra el Día Mundial contra el SIDA, se edita información específica dirigida a los jóvenes y se llevan a cabo campañas informativas en los centros dedicados al ocio.

Правительство намеревается провести информационные кампании по повышению осведомленности населения о проблеме расизма, направленного против лиц африканского происхождения.
Los expertos alientan al Gobierno a que lleve a cabo una campaña de sensibilización para educar a la población sobre el racismo dirigido a los afrodescendientes.

С 2005 года по случаю Всемирного дня здоровья ВОЗ в стране организуются информационные кампании, посвященные здоровому образу жизни, и другие мероприятия по охране здоровья.
Desde 2005 el país organiza campañas de concienciación sobre la vida sana y otras actividades relacionadas con la salud en el marco del Día Mundial de la Salud de la OMS.

Он призывает государство- участник проводить информационные кампании, ориентированные на широкую общественность, для разъяснения негативного воздействия таких стереотипных взглядов на общество в целом.
Lo exhorta a emprender campañas de concienciación de la opinión pública en general sobre los efectos negativos de dichos estereotipos en toda la sociedad.

Для расширения осведомленности общественности следует проводить необходимые информационные кампании и расширять сферу охвата учебных программ.
A fin de sensibilizar a la ciudadanía, debería iniciar en los medios de información las campañas que resulten necesarias y aumentar el número de programas de educación.

Она рекомендовала также проводить информационные кампании, порпуляризируя этот закон и работу Комиссии по мониторингу использования персональных данных19.
Recomendó asimismo que llevara a cabo una campaña de información sobre la legislación en la materia y sobre la labor de la Comisión de Vigilancia en materia de Información Nominal.

Правоохранительные органы активно участвуют в освещении в СМИ предпринимаемых мер по борьбе с торговлей людьми, проводят совместно с НПО информационные кампании.
Las fuerzas del orden participan activamente en la difusión de las medidas de lucha contra la trata en los medios de comunicación y desarrollan campañas de concienciación junto con las ONG.

Меры по совершенствованию системы управления и успешные информационные кампании в сочетании с усилиями правоохранительных органов предотвратили исчезновение тибетской антилопы.
Gracias a las mejoras en la gestión y el éxito de las campañas de sensibilización, junto con la estricta labor de observancia se logró evitar la extinción del antílope tibetano.

Основные сферы деятельности НКПЧ включают подготовку исследований по проблемам прав человека, представление рекомендаций и предложений, информационные кампании и пропаганду прав человека.
Los principales ámbitos de actividad de la Comisión incluyen la elaboración de estudios sobre cuestiones de derechos humanos, la presentación de recomendaciones y propuestas, la sensibilización y la enseñanza de los derechos humanos.

В рамках благотворительных мероприятий проводятся информационные кампании на тему положений Конвенции о правах ребенка, распространяются плакаты, буклеты, информационные открытки.
En el marco de las actividades filantrópicas se llevan a cabo campañas informativas acerca de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, se distribuyen carteles, folletos informativos y tarjetas postales.

Начальник Группы по подготовке видео- и печатных материалов будет разрабатывать и готовить адресованные всем типам аудиторий поликультурные информационные кампании на разных языках и контролировать их осуществление.
El jefe de la dependencia de vídeo y medios impresos diseñará, elaborará y supervisará la realización de una campaña de información pública multilingüe y multicultural destinada a todas las audiencias.

Страновым отделениям было предложено провести в местной печати информационные кампании с целью увеличения представленности женщин и лиц из развивающихся стран.
Se ha alentado a las oficinas de los distintos países a iniciar campañas de información en la prensa local con el objeto de lograr que aumente la representación de mujeres y de personas procedentes de países en desarrollo.

Так, например, организованные в Индонезии информационные кампании, прежде всего, направлены на изменение восприятия роли женщин и разделения обязанностей между женщинами и мужчинами.
Por ejemplo, las campañas de sensibilización en Indonesia se han centrado en la modificación de las percepciones tradicionales sobre los papeles de cada sexo y sobre la división de responsabilidades entre los hombres y las mujeres.

Были также проведены информационные кампании, посвященные национальному законодательству и международным документам, касающимся прав человека, таким, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
También se llevan a cabo campañas de información sobre la legislación nacional y sobre instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник провести информационные кампании в целях повышения осведомленности населения и предоставить сотрудникам правоохранительных органов и судьям курс профессиональной подготовки, посвященный тяжкому и уголовному характеру бытового насилия.
El Comité también insta al Estado parte a que organice campañas de información a fin de aumentar la conciencia de la población e imparta capacitación a los agentes del orden y los jueces sobre la gravedad y el carácter delictivo de la violencia doméstica.