КАМПАНИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• campaña del milenio

Примеры использования Кампании тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Салиль Шетти, директор Кампании тысячелетия.
Sr. Salil Shetty, Director de la Campaña del Milenio.

В ноябре 2002 года был назначен Исполнительный координатор Генерального секретаря по Кампании тысячелетия.
En noviembre de 2002 fue designado el Coordinador Ejecutivo del Secretario General sobre la Campaña del Milenio.

В заключение я хотел бы приветствовать провозглашение кампании Тысячелетия по популяризации во всем мире обязательств на рубеже тысячелетия..
Para concluir, quiero aplaudir el inicio de la campaña del milenio para divulgar los compromisos del milenio en todo el mundo.

Организация является активным партнером ЮНИСЕФ, в особенности его Секции по защите детей, и Кампании тысячелетия.
La organización es un asociado activo del UNICEF, en particular de su Sección de Protección del Niño, y de la Campaña del Milenio.

В ожидания назначения штатных сотрудников для проведения<< Кампании тысячелетияgt;gt; ЮНИСЕФ выполнял функцию председателя специального подкомитета по вопросам коммуникации Программной группы.
El UNICEF ocupó la presidencia del subcomité especial para las comunicaciones del grupo de programas, mientras se esperaba la contratación de personal a tiempo completo para llevar a cabo la Campaña del Milenio.

Этот меморандум, предусматривающий сотрудничество в осуществлении будущих проектов, подписали Координатор Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь ВОДС.
El Coordinador de la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización Mundial del Movimiento Scout firmaron el Memorando de Entendimiento, que permite la colaboración en futuros proyectos.

В поддержку этих усилий ФМПООН поддерживает рабочие отношения с Управлением по Кампании тысячелетия, для того чтобы, где возможно, партнерства Организации Объединенных Наций обеспечивали поддержку в работе по достижению целей.
En apoyo de esa labor, el Fondo ha promovido una relación de trabajo con la Oficina para la Campaña del Milenio, a fin de asegurarse de que las asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas apoyen los objetivos cuando sea posible.

Кроме того, была создана усовершенствованная система обмена информацией и сотрудничества для обеспечения согласования деятельности, проводимой учреждениями ГООНВР и в рамках Проекта тысячелетия и Кампании тысячелетия, особенно на страновом уровне.
Además, se había establecido un sistema mejorado de intercambio de información y colaboración para asegurar la colaboración entre los organismos del GNUD y el Proyecto y la Campaña del Milenio, especialmente a nivel nacional.

Именно поэтому мы с чувством глубокого удовлетворения приветствуем его решение о развертывании Кампании тысячелетия и назначении гжи Эвелине Херфкенс, проявившей похвальную активность в Монтеррее, в качестве ее исполнительного координатора.
Es con este espíritu que acogemos con la mayor satisfacción su decisión de lanzar la Campaña del Milenio y de nombrar a la Sra. Eveline Herfkens, que tuvo tanta participación en Monterrey, como la coordinadora ejecutiva de la misma.

Более 43 миллионов добровольцев в 127 странах установили мировой рекорд, выступив в буквальном смысле<< единым фронтом>gt; в борьбе с бедностью в рамках Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2007 году.
Más de 43 millones de personas de 127 países establecieron un récord mundial al presentarse como voluntarias para, literalmente," unirse " contra la pobreza en el marco de la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas en 2007.

На Консультативном совещании представители Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Бангкоке, поделились своими знаниями о взаимосвязях между основными договорами по правам человека и Целями развития тысячелетия..
En la consulta, los representantes de la campaña del Milenio de las Naciones Unidas con sede en Bangkok aportaron su experiencia en relación con los vínculos existentes entre los principales tratados de derechos humanos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наиболее зримым в этом отношении стало появление огромного логотипа на корме<< Корабля мира>gt; с надписью" End Poverty-- 2015-- Millennium Campaign"( Покончить с нищетой к 2015 году-- Кампания тысячелетия) и указан веб- сайт Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La más visual de estas iniciativas es un enorme logotipo pintado en el lateral del buque del Barco de la Paz que reza" End Poverty-- 2015-- Millennium Campaign", y en el que figura el sitio web de la Campaña del Milenio.

В рамках инициативы<< Внеси свою лепту в борьбу с нищетой>gt; информационные центры Организации Объединенных Наций во взаимодействии с Управлением по Кампании тысячелетия и гражданским обществом обеспечивали распространение информации о целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия..
En la iniciativa denominada" Levántate contra la pobreza", los centros de información de las Naciones Unidas colaboraron con la Oficina para la Campaña del Milenio y con la sociedad civil para crear conciencia sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи ФМПООН продолжал оказывать поддержку проведению Кампании тысячелетия, обеспечивая связь внешних партнеров с Управлением по Кампании тысячелетия и регулярно предлагая пути, благодаря которым Организация может использовать одну или несколько целей в области развития в качестве основы для своей деятельности.
En ese sentido, el Fondo continuó apoyando la Campaña del Milenio, poniendo en contacto a asociados externos con la Oficina para la Campaña del Milenio y proponiendo regularmente métodos que permitan que una organización utilice uno o más de los objetivos como marco para sus actividades.

Вопросы информированности об инвалидности и учета его проблем следует включить во все виды оперативной деятельности и во все мероприятия, осуществляемые в рамках Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций в период до 2015 года и в последующий период.
La concienciación y la sensibilización respecto de la discapacidad debería incluirse en todas las actividades operacionales y en todas las actividades que se realicen en el marco de la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas hasta 2015 y después de esa fecha.

Мы также поддерживаем инициативу Генерального секретаря в отношении Кампании тысячелетия в Организации Объединенных Наций, направленную на то, чтобы цели Декларации тысячелетия занимали центральное место среди вопросов, волнующих общественность всего мира, и чтобы на их достижение была направлена глобальная деятельность.
Apoyamos la iniciativa del Secretario General de crear la campaña del Milenio en las Naciones Unidas para colocar los objetivos del Milenio en el lugar central de la conciencia pública en todo el mundo y garantizar que sean el centro de las medidas que se adopten.

Специальный представитель отмечает поддержку Генеральным секретарем идеи превращения прав человека в ведущее направление деятельности, процесса реформирования Организации Объединенных Наций и Кампании тысячелетия, а также тесную взаимосвязь роли и задач правозащитников и страновой группы Организации Объединенных Наций.
La Representante Especial señala el apoyo del Secretario General a la incorporación de los derechos humanos, el proceso de reforma de las Naciones Unidas y la Campaña del Milenio, así como al establecimiento de una estrecha vinculación entre el papel y los objetivos de los defensores de los derechos humanos y los del Equipo de las Naciones Unidas en los países.

Яркие идеи Генерального секретаря, реализуемые в рамках начатого им процесса реформ и Кампании тысячелетия, состоят в претворении в жизнь установленных норм в области прав человека и в расширении сотрудничества и повышении согласованности между различными субъектами системы Организации Объединенных Наций в ходе осуществления этих норм.
Las cuestiones en que más ha insistido el Secretario General en su proceso de reforma y en la Campaña del Milenio son la aplicación de las normas establecidas de derechos humanos y una mayor cooperación y coherencia entre las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo referente a dicha aplicación.

Я Ассамблея МПС( октябрь 2012 года): встречи с Председателем Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Исполнительным секретарем Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Директором Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций;
ª Asamblea de la UIP(octubre de 2012): interacción con el Presidente del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, el Secretario Ejecutivo de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la Directora de la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas.

Секретариат Постоянного форума и Кампания тысячелетия организовали совместную кампанию в целях обеспечения участия коренных народов и их активной лидирующей роли в Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая является инициативой, поощряющей граждан со всех стран мира добиваться того, чтобы их правительства выполняли свои обещания, зафиксированные в Декларации тысячелетия, и достигали изложенных в ней целей.
La secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la Campaña del Milenio emprendieron una iniciativa conjunta para lograr que los pueblos indígenas participen y tengan una función activa de liderazgo en la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas, que alienta a los ciudadanos de todo el mundo a que hagan rendir cuentas a sus gobiernos por lo que respecta a las promesas que han hecho en relación con la Declaración y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Важно также интегрировать деятельность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и специальных докладчиков, занимающихся вопросами экономических, социальных и культурных прав, в текущую работу Организации Объединенных Наций по выполнению целей в области развития Декларации тысячелетия, в том числе в рамках Проекта тысячелетия и Кампании тысячелетия.
Es también importante integrar las actividades del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y las tareas de los Relatores Especiales sobre derechos económicos, sociales y culturales en las actividades que las Naciones Unidas desarrollan continuamente para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el Proyecto del Milenio y la Campaña del Milenio.

Организация продолжала также пропагандировать Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций посредством проведения следующих мероприятий: кампании<< Образование для всех>gt;( 2003- 2012 годы), Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы) и<< Кампании тысячелетия: голоса против нищеты-- 2015 годgt;gt; с прямыми ссылками вебсайта организации( http:// www. intcode. org).
La organización también siguió promoviendo la campaña por el Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización: Educación para Todos(2003-2012), el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(2001-2010), y la Campaña del Milenio: Voces contra la pobreza 2015, con la cual tiene un vínculo directo desde su sitio web(http://www. intcode. org).

Секретариат Африканского десятилетия инвалидов в партнерстве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, отделением Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций в Африке, Экуменической сетью по вопросам инвалидности и Африканским фондом общинного развития организовал в Найроби в 2008 году первую Африканскую региональную конференцию, посвященную провозглашенным в Декларации тысячелетия целям в области развития и инвалидности, для повышения уровня осведомленности.
La secretaría de el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad se asoció con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, la oficina de la Campaña de el Milenio de las Naciones Unidas en África, la Red Ecuménica de Defensores de las Personas con Discapacidad y la Fundación Africana para el Desarrollo Comunitario con objeto de organizar en 2008 en Nairobi la primera Conferencia Regional Africana de sensibilización sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y la discapacidad.

Достижение: вклад в улучшение отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом; b Кампания тысячелетия: СИВИКУС сама по себе и в качестве организатора Вспомогательной группы Международной группы по содействию( МГС) осуществляла регулярные контакты с представителями Кампании тысячелетия и координировала совместные действия и общемировую мобилизацию в поддержку целей Кампании..
Logro: contribuir a mejorar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil; b Campaña del Milenio: CIVICUS, por iniciativa propia y como anfitrión del Equipo de Apoyo del Grupo de Facilitación Internacional del Llamamiento Mundial contra la Pobreza, ha mantenido contactos periódicos con representantes de la Campaña del Milenio y ha coordinado actividades conjuntas y movilizaciones en todo el mundo en apoyo de los objetivos de la Campaña.

Кампания тысячелетия, в рамках которой мобилизуется политическая поддержка Декларации тысячелетия;.
La Campaña del Milenio, que moviliza apoyo político para la Declaración del Milenio.

Кампания тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Campaña del Milenio de las Naciones Unidas.

Кампания тысячелетия: стратегия и подходы, применяемые на региональном и местном уровнях.
Campaña del Milenio: estrategia y enfoques adoptados a nivel regional y local.

Кампания тысячелетия.
Campaña del Milenio.

Кампания тысячелетия, региональное отделение для Африки.
Campaña del Milenio, Oficina Regional de África.