КАМПАНИЯ ВКЛЮЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• campaña incluyó
• campaña incluía
• la campaña consistió

Примеры использования Кампания включала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта кампания включала:.
Esa campaña incluía:.

Кампания включала три элемента:.
La campaña constaba de tres elementos:.

Кроме того, информационная кампания включала 440 ежедневных контактов с журналистами.
Además, la campaña de información pública incluyó 440 contactos diarios con periodistas.

Данная кампания включала серию радиопередач и учебный документальный фильм.
La campaña incluyó una serie de programas de radio y una película documental de tipo educativo.

Организованная при поддержке Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго информационная кампания включала компонент, направленный на поощрение женщин к участию в референдуме и обеспечение тем самым включения положений о равенстве между мужчинами и женщинами в конституцию и избирательный закон.
En una campaña mediática apoyada por las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo se incluyó un elemento que promovía la participación de la mujer en un referéndum para incorporar disposiciones relativas a la igualdad entre los géneros en la Constitución y la ley electoral.

Кампания включала также электронную видеодискуссию в Гугле+ постоянных мест встреч, транслировавшихся в прямом режиме на" Ютьюбе".
La campaña incluyó también un debate en línea utilizando Google+ Hangout que fue transmitido en directo por YouTube.

Помимо распространения сообщений службы общественной информации кампания включала трансляцию радио- драмы по конституционным вопросам, программ в формате интервью с представителями соответствующих заинтересованных сторон, участвующих в процессе консультаций и утверждения временной конституции, и показ документального фильма, посвященного конституции.
Además de los mensajes de interés público, la campaña incluyó una serie dramática de radio sobre cuestiones constitucionales, programas de entrevistas a los interesados pertinentes en el proceso de consultas y aprobación de la Constitución provisional, así como una película documental sobre la Constitución.

Эта кампания включала посещения избирателей и трансляцию соответствующих программ общинными, частными и государственными радиостанциями и национальным телевидением.
La campaña incluyó, entre otras cosas, actividades de promoción de puerta en puerta y programas transmitidos en emisoras de radio comunitarias, privadas y públicas y en la televisión nacional.

Рекламная кампания включала отпуска покупателям бесплатной закуски и раздачу маек, распространение лотерейных билетов, бесплатный отпуск пива и значительное снижение цен.
Dicha campaña había consistido en la distribución gratuita de refrigerios y camisetas, rifas, cerveza gratuita y notables reducciones de precios.

Устроенная кампания включала пикетирование помещений Института и раздувалась в средствах массовой информации, близких к Правительству Республики Сербской.
La campaña incluyó la presencia de piquetes en sus locales y fue amplificada por los medios de comunicación cercanos al Gobierno de la República Srpska.

Данная кампания включала размещение плакатов на автобусах, выпуск рекламных материалов и телевизионных роликов, показ ролевых моделей.
En la campaña se incluían murales colocados en autobuses públicos, anuncios, publicidad en la televisión y campañas con modelos de conducta en www. voldmodkvinder.

Эта кампания включала проведение групповых и индивидуальных встреч с целью обеспечения понимания программы и механизмов поддержки, имеющихся для персонала и руководителей.
Esta labor incluyó tanto reuniones de grupo como individuales, destinadas a lograr que el programa y los mecanismos de apoyo que hay a disposición del personal y los administradores se comprendan.

Эта кампания включала объявления по радио и телевидению, развешивание плакатов, рассказы о случаях из реальной жизни под лозунгом" Остановим насилие в отношении женщин, сделаем наше общество счастливым".
La campaña incluía anuncios para la radio y la televisión y carteles, en que se narraban historias de héroes de la vida real bajo el lema" Pongamos fin a la violencia contra la mujer, hagamos que la sociedad sea más feliz".

Эта кампания включала серию из 15 еженедельных телевизионных передач, посвященных важнейшим проблемным областям Пекинской программы действий, и три телезарисовки( продолжительностью 60 секунд каждая) по вопросам положения женщин и образования, положения женщин и занятости и положения женщин и законодательства.
La campaña consistió en 15 series semanales de televisión sobre las esferas de preocupación fundamentales de Beijing y tres espacios televisivos(de 60 segundos cada uno), centrados en la mujer y en la educación, la mujer y el empleo, la mujer y la legislación.

Эта кампания включала трансляцию" рекламных роликов", по радио, вывешивание в общественном транспорте афиш и объявлений, пропагандирующих задачи женских движений, школы и других организаций, поддерживающих кампанию, а также распространение почтовых открыток на вокзалах и в кафе.
Esta campaña comprendió" anuncios publicitarios" en la radio, colocación de carteles en los transportes públicos, preparación de afiches para los movimientos femeninos, las escuelas y otras organizaciones pertinentes a la campaña, así como venta de tarjetas postales en las estaciones y los cafés.

Эта кампания включала в себя организацию рабочих совещаний для молодежи- по вопросам терпимости и для сотрудников средств массовой информации- по правонарушениям, связанным с профессией журналиста, а также подготовку еженедельной радио- и телепрограммы, нацеленной на поощрение терпимости.
Formó parte de la campaña la organización de cursos prácticos para jóvenes sobre el tema de la tolerancia, así como para medios de información sobre los delitos relacionados con el periodismo, y también la difusión de programas de radio y televisión semanales que tenían por objeto promover la tolerancia.

Эта кампания включала резкие публичные высказывания, дискредитирующие ОООНКИ и усилия премьер-министра, угрозы в адрес персонала Организации Объединенных Наций, обнародование планов организации бурных демонстраций и совершенное 28 апреля нападение на автобус с сотрудниками ОООНКИ в абиджанском районе Йопугон.
La campaña consistió en fuertes declaraciones públicas encaminadas a desacreditar los esfuerzos de la ONUCI y el Primer Ministro, amenazas contra el personal de las Naciones Unidas, anuncios de planes para organizar manifestaciones violentas, y un atentado contra un autobús que transportaba personal de la ONUCI en la zona de Yopougon, en Abidján, que tuvo lugar el 28 de abril.

Кампания включала распространение письма помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, адресованного всем сотрудникам и администраторам, за которым последовали брифинги с участием старших руководителей, начальников административных канцелярий в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и начальников кадровых служб подразделений, не являющихся штаб-квартирами.
La campaña incluía una carta del Subsecretario General y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a todos los funcionarios y administradores que fue seguida de sesiones de información con administradores superiores, oficiales ejecutivos en la Sede de Nueva York y jefes de recursos humanos de oficinas fuera de la Sede.

Эта кампания включала аресты полицией критиков правительства и президента Республики Сербской под явно надуманными предлогами, воспрепятствование гражданской активности, обнародование планов введения в действие ограничительных законов, регламентирующих работу неправительственных организаций, и публикацию книги на веб- сайте ПНСД с указанием лиц и организаций, которые якобы представляют угрозу конституционному порядку Республики Сербской.
Esta campaña incluía la detención por parte de la policía de personas críticas con el gobierno de la República Srpska y el Presidente alegando cargos espurios, la persecución de actividades cívicas, el anuncio de planes para introducir leyes restrictivas que regulen el trabajo de el sector de las organizaciones no gubernamentales y la publicación de un libro en el sitio web de la Alianza de Socialdemócratas Independientes con un listado de personas y organizaciones que supuestamente amenazan el orden constitucional de la República Srpska.

Кампания включает создание круглосуточной" горячей" телефонной линии, по которой любой человек мог бы позвонить и передать свою жалобу.
La campaña incluía la instalación de una línea telefónica que funcionaba las 24 horas del día donde cualquier persona podía llamar para formular una queja.

Эта кампания включает реформу медресе, незначительная часть которых пропагандировала экстремистские взгляды.
Esta campaña incluye la reforma de las madrazas, algunas de las cuales han predicado ideas extremistas.

Эта кампания включает в себя четыре плаката с изображением социальных работников и случаев, при которых они оказывают помощь.
La campaña incluye una serie de cuatro afiches que muestran a trabajadores sociales y ejemplos de casos en que hayan sido de ayuda.

Кампании включали публикацию в газетах информации о потенциальных опасностях, связанных с поиском работы за границей.
Las campañas consistieron en la publicación de anuncios en prensa que informaban de las posibles amenazas relacionadas con la búsqueda de empleo en el extranjero.

Эта кампания включает также применение более целенаправленной стратегии массовой информации по вопросам прав человека, с тем чтобы развеять мифы, связанные с осуществлением прав человека в Соединенном Королевстве.
La campaña comprende asimismo una estrategia de comunicación más dinámica en el campo de los derechos humanos a fin de poner en entredicho los mitos que rodean al ejercicio de los derechos humanos en el Reino Unido.

Кампания включает также ряд других инициатив, в частности дополнительную профессиональную подготовку работников, занимающихся производственной стажировкой, и создание местных сетей для охвата такой стажировкой.
Dicha campaña comprende también otras iniciativas, tales como el ofrecimiento de formación profesional adicional a los empleados que participan en programas de colocación de pasantes y la creación de redes locales de colocación de pasantes.

Программа этой кампании включает распространение информации, поощряющей представление заявлений, а также другие мероприятия, которые будут осуществляться на всей территории Южного Судана и будут касаться профилактики и оказания помощи членам местных общин.
La campaña incluye mensajes para alentar las denuncias, entre otras actividades que se llevarán a cabo en todo Sudán del Sur en relación con la prevención y la asistencia a los miembros de las comunidades locales.

Ее рекламные кампании включают Gillette Venus, Olay, Nike, Skullcandy headphones, Gap Factory, XOXO, UGG Australia, Rock and Republic, Billabong, Beach Bunny Swimwear и Nine West Fashion Targets Breast Cancer.
Sus campañas incluyen Gillette Venus, Olay, Nike, auriculares Skullcandy, Gap Factory, XOXO, UGG Australia, Rock and Republic, Billabong, Beach Bunny Swimwear(para quien también fue una corresponsal de la semana de la moda) y Nine West Fashion Targets Breast Cancer.

Основные мероприятия в рамках этой кампании включали марафон по трассе в прибрежной части Дохи и курс лекций в центрах здоровья и школах, призванный повысить осведомленность об этих проблемах во всех их аспектах и о том, как бороться с ними и избегать их.
Entre las principales actividades de la campaña figuraban el maratón en la avenida del Puerto de Doha y una serie de conferencias en centros de salud y escuelas para sensibilizar sobre estos problemas en todos sus aspectos y para atenuarlos y evitarlos;

Мероприятия этой кампании включали имитационные выборы, организованные общинными и церковными организациями, политическими партиями и коммерческими организациями, теле- и радиопередачи, многосерийные телепостановки на бытовые темы, выступления музыкальных групп в стиле" рэп", передвижные концерты и представления, которые предназначались для информирования простых жителей сельских общин и тауншипов в Южной Африке.
La campaña incluyó simulacros de elecciones organizados por grupos comunitarios y eclesiásticos, partidos políticos y organizaciones de empresarios. Mediante charlas por radio y televisión, telenovelas, conjuntos de música popular, giras de conciertos y espectáculos ambulantes se trató de llevar el mensaje hasta el seno de las barriadas y comunidades rurales del país.

Кампания включает в себя телевизионную рекламу, поддержку общинных проектов по предотвращению насилия в семье, пропагандистскую работу в средствах массовой информации, разработку письменных материалов, информационную линию и веб- сайт и информирование и консультации социальных сетей.
La Campaña abarca anuncios de televisión, apoyo a proyectos comunitarios para impedir la violencia en la familia, actividades de promoción en los medios de comunicación, desarrollo de recursos escritos, una línea y un sitio web de información y actividades de información y asesoramiento en los medios de comunicación social.