НАЦИОНАЛЬНАЯ КАМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• campaña nacional

Примеры использования Национальная кампания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практический курс" Национальная кампания за качество медицинского обслуживания";
Curso taller" Cruzada Nacional por la Calidad de los Servicios de Salud.";

Кроме того, с 17 октября по 15 декабря была проведена национальная кампания по борьбе с гендерным насилием.
Asimismo, del 17 de octubre al 15 de diciembre se organizó una campaña nacional de lucha contra la violencia de género.

Для этого была начата национальная кампания, непосредственно направленная на целевую группу.
Para lograr este propósito, se puso en marcha una campaña nacional dirigida directamente al grupo beneficiario.

В 197О году благодаря Союзу суданских женщин в Судане была начата национальная кампания по ликвидации неграмотности среди женщин.
En 1970, gracias a la Unión de Mujeres Sudanesas, se lanzó una campaña nacional en el Sudán para erradicar el analfabetismo entre las mujeres.

Также в декабре 2008 года была начата национальная кампания по информированию общественности об обязанности каждого сообщать о случаях жестокого обращения с детьми.
En diciembre de 2008 también se inició una campaña nacional de dos años para sensibilizar al público sobre su responsabilidad de denunciar el maltrato de niños.

Национальная кампания ориентирована главным образом на производителей, пострадавших в результате плохого урожая орехов кешью в последние годы.
La campaña nacional está dirigida fundamentalmente a los productores afectados por las malas cosechas de anacardo que se han recogido en los últimos años.

В 2004 году будет организована национальная кампания борьбы с курением среди молодежи.
En 2004 se lanzará una campaña nacional contra el tabaquismo destinada a los jóvenes.

Национальная кампания по борьбе с неграмотностью, особенно среди сельских женщин, осуществляемая в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций;
Una campaña nacional de erradicación del analfabetismo, en particular entre las mujeres de las zonas rurales, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Действует закон об обязательном обучении, Всеобъемлющая национальная кампания по обязательному искоренению неграмотности и Закон о высшем образовании;
Existe una Ley de obligatoriedad de la enseñanza, una Campaña nacional amplia para la eliminación obligatoria del analfabetismo y una Ley de enseñanza superior;

Данные свидетельствуют о том, что национальная кампания против торговли людьми, реализация которой была начата семь лет назад, приносит ощутимые результаты.
Los datos indican que la campaña nacional de los Emiratos contra la trata de personas, puesta en marcha hace siete años, va surtiendo un efecto palpable.

Национальная кампания по информированию общественности была разработана в качестве одного из механизмов борьбы со СПИДом в рамках национальной стратегии.
La Campaña Nacional de Comunicación Social, en su condición de mecanismo de lucha contra el SIDA, se celebró como respuesta a la estrategia nacional, ya que se preparó con apoyo de expertos en comunicación.

В период с 15 по 30 ноября 2006 года была проведена Национальная кампания за искоренение насилия в отношении женщин, в которой приняли участие 8400 женщин из всех регионов страны.
Del 15 al 30 de noviembre de 2006 se realizó una Campaña Nacional por la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres en la que participaron 8.400 mujeres de todo el país.

К числу основных проектов, финансируемых за счет ежегодных бюджетных ассигнований, относятся Проект лесонасаждения в засушливых зонах и Национальная кампания по высаживанию деревьев.
Los principales proyectos financiados con cargo a las asignaciones presupuestarias anuales son, entre otros, el Proyecto de Reforestación de Zonas Áridas y la Campaña Nacional de Plantación de Árboles.

В течение уже нескольких лет проводится национальная кампания по профилактике насилия в семье, а в рамках Совета Европы были инициированы еще и другие кампании..
Desde hace varios años se lleva a cabo una campaña nacional de prevención de la violencia en el hogar, y se han puesto en marcha otras campañas en el marco del Consejo de Europa.

Книг:" Национальная кампания по пропаганде и распространению знаний об основных правах трудящихся- женщин";" Некоторые аспекты гендерного насилия: насилие в отношении работающих женщин";" Право на недискриминацию в Мексике".
Libros: Campaña Nacional de Promoción y Difusión de los Derechos Fundamentales de las Mujeres Trabajadoras. Algunos aspectos de la violencia de género: el caso de la mujer trabajadora; y, El derecho a la no discriminación en México.

Мая 2004 года была начата национальная кампания по совместной подготовке НПДПЧ: для КПЧ был проведен семинар по сбору данных.
El 3 de mayo de 2004, se inició una campaña nacional para dar a conocer el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos con la organización de un seminario sobre la recopilación de datos para los funcionarios coordinadores de derechos humanos.

Национальная кампания по ликвидации неграмотности, призванная в короткие сроки повысить уровень грамотности в стране, ориентирована на лиц в возрасте от 15 лет и старше, и в течение двух лет в ее рамках планируется охватить 100 000 человек.
La Campaña Nacional de Alfabetización que busca mejorar los niveles de alfabetismo que existe en el país a corto plazo, está dirigida a personas de 15 años y más y se pretende, en dos años, llegar a 100.000 personas.

Запрещение собрания организации" Национальная кампания за прочный мир", цель которого заключалась в определении форм участия гражданского общества в национальном диалоге.
Prohibición de la reunión de la Campaña Nacional por la Paz Duradera, cuyo objetivo era preparar la participación de la sociedad civil en el diálogo intercongoleño.

На своем 9м заседании 10 октября 2008 года Подготовительный комитет постановил аккредитовать неправительственные организации<< Национальная кампания за права человека далитовgt;gt;,<< Свадхикар>gt; и<< Народное просвещение в пользу действий и за освобождение>gt;.
En su novena sesión, celebrada el 10 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio decidió acreditar a las organizaciones no gubernamentales Campaña Nacional por los Derechos Humanos de los Dalit, Swadhikar y People' s Education for Action and Liberation.

Проводимая при содействии ЮНИСЕФ Национальная кампания в средствах массовой информации направлена на мобилизацию деятельности СМИ по освещению проблем, связанных с защитой детей.
Con la ayuda del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), se llevará a cabo una campaña nacional para movilizar a las redes de medios de comunicación para que focalicen las cuestiones relativas a la protección del niño.

Национальная кампания стоимостью в 20 млн. долл. была призвана донести до сознания людей мысль о том, что насилие в отношении женщин является неприемлемым; при этом в ходе этой кампании соответствующая информация распространялась среди всех семей с помощью различных средств массовой коммуникации.
La campaña nacional, por un monto de 20 millones de dólares, reforzó el mensaje de que la violencia contra la mujer es totalmente inaceptable y lo transmitió a todos los hogares a través de una amplia variedad de medios de difusión.

Эта стратегия и связанная с ней национальная кампания в области ИПК свидетельствуют о твердой приверженности правительства делу осуществления Программы действий МКНР.
Esta estrategia y una campaña nacional conexa de información, educación y comunicación sobre cuestiones de población atestiguaban el cumplimiento por parte del Gobierno del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В Барбадосе действует опирающаяся на политическую поддержку нашего правительства на самом высоком уровне национальная программа по борьбе со СПИДом, в рамках которой в 2001 году была начата национальная кампания по привлечению внимания к этой проблеме и началось широкое применение высокоактивной антиретровирусной терапии.
Para ilustrar el apoyo político al más alto nivel de mi Gobierno, el programa nacional para la lucha contra el SIDA de Barbados de 2001 lanzó una campaña nacional de concienciación y comenzó a proporcionar de manera generalizada la terapia antirretroviral altamente activa.

Поэтому в последние несколько лет в Египте развернулась всеобъемлющая национальная кампания по борьбе с торговлей людьми, в которой участвуют все соответствующие правительственные, судебные, социальные и политические институты.
En efecto, en los últimos años, Egipto lanzó una campaña nacional global para combatir la trata de personas, en la que participaron todas las instituciones gubernamentales, legislativas, sociales y políticas afectadas.

Была начата Национальная кампания по информированию и повышению осведомленности общественности в вопросах насилия в отношении женщин, при этом подчеркивался факт наличия такой вышеупомянутой телефонной линии и передавался общественный посыл:" Вы не единственные.
Se lanzó una campaña nacional de información y sensibilización de la ciudadanía sobre violencia contra la mujer, que ponía de relieve la existencia de la mencionada línea telefónica a través del mensaje social" No estás sola.

Национальная программа предупреждения преступности( ранее Национальная кампания против насилия и преступности), учрежденная в 1997 году, ориентирована на определение и распространение новых способов уменьшения и предупреждения преступности и угрозы преступности.
El Programa nacional de prevención del delito(anteriormente denominado Campaña nacional contra la violencia y el delito), emprendido en 1997, tiene por objeto determinar y promover formas innovadoras de reducir y prevenir el delito y el temor al delito.

В некоторых случаях национальная кампания выдачи документов о праве частной собственности на землю, по сути, привела к тому, что власти на уровне провинций создавали препятствия для общин коренных народов, стремившихся получить документ о праве коллективной собственности на землю.
En algunos casos, la campaña nacional de concesión de títulos de propiedad privada de tierras hizo que las autoridades provinciales pusieran obstáculos a las comunidades indígenas que deseaban obtener la titularidad colectiva de la tierra.

Организованная комиссией по вопросам гендерного равенства Палаты депутатов и ГПР Национальная кампания по обеспечению равноправия и комплексной безопасности проводится как масштабная акция с периодической оценкой прогресса и достигнутых результатов.
La Campaña nacional de equidad y seguridad integral para la mujer; convocada por la Comisión de Equidad y Género de la Cámara de Diputados y la PGR se planteó como una acción de largo alcance y sometida a evaluaciones periódicas de avances y resultados.

Начавшаяся в 2002 году национальная кампания, попрежнему преследующая цели прежних кампаний и опираясь на уже приобретенный опыт, поначалу выдвигала на первый план диалог и разъяснительную работу по вопросам трудовых отношений.
La campaña nacional, iniciada en 2002, privilegió desde un principio el diálogo y la concienciación en el medio laboral, sin desatender los objetivos de las campañas anteriores y trabajando a partir de los conocimientos ya adquiridos.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что национальная кампания 1972 года по повышению грамотности в ее стране и меры по преодолению последствий ураганов свидетельствуют о поддержке Кубой добровольчества.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que la campaña nacional de alfabetización emprendida por su país en 1972 y las actividades desplegadas como reacción ante el huracán demuestran que Cuba apoya el voluntariado.