ВСЕМИРНОЙ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campaña mundial

Примеры использования Всемирной кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призван обеспечить последующее осуществление Всемирной кампании за разоружение.
Y tiene por objeto dar puntual seguimiento a la Campaña Mundial de Desarme.

Поддержка Всемирной кампании за уменьшение опасности стихийных бедствий 2008- 2009 годов.
Apoyo a la Campaña mundial para la reducción de desastres 2008-2009.

Дело 13 иранских евреев, обвиненных в шпионаже, стало темой всемирной кампании дезинформации.
El caso de los 13 judíos iraníes acusados de espionaje ha sido objeto de una campaña mundial de desinformación.

Делегация Индонезии верит в поддержание потенциала такой всемирной кампании-- будь то в области межрелигиозных и межкультурных отношений или отношений между цивилизациями.
La delegación de Indonesia cree que una campaña mundial de ese género siempre tiene potenciales, ya sean de naturaleza interreligiosa, intercultural o intercivilizaciones.

Мы высоко оцениваем важную роль Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности во всемирной кампании по борьбе с терроризмом.
Apreciamos el destacado papel de las Naciones Unidas y de su Consejo de Seguridad en la campaña universal contra el terrorismo.

Общество активно участвовало во Всемирной кампании против СПИДа 1999 года и презентации книги Кэрол Беллами, Исполнительного директора ЮНИСЕФ в Абудже, Нигерия, в среду 1 декабря 1999 года.
La Sociedad participó activamente en la campaña mundial contra el SIDA de 1999 y en la presentación del libro de la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, en Abuja el 1° de diciembre de 1999.

Один из ораторов предложил подключить торговые палаты, профсоюзы и политические партии к всемирной кампании по повышению осведомленности о ртутьсодержащей продукции.
Un orador propuso que se hiciera participar a las cámaras de comercio, gremios y partidos políticos en una campaña mundial de concienciación sobre los productos que contenían mercurio.

Эффективная борьба с социальными бедствиями и достижение подлинного долгосрочного социального развития зависит от организации целенаправленной всемирной кампании против нужды и нищеты.
Para combatir con eficacia los males sociales y lograr un desarrollo social genuino a largo plazo, hay que organizar una campaña mundial genuina contra la miseria y la pobreza.

Группа друзей Председателя, по инициативе Председателя Группы, постановила изучить возможность проведения всемирной кампании по сбору сопоставимых статистических данных о насилии в отношении женщин.
Los Amigos de la Presidencia decidieron considerar la posibilidad de lanzar una campaña mundial de reunión de datos homogéneos sobre la violencia contra la mujer, como había sugerido la Presidencia del Grupo.

Просит правительства оказать поддержку осуществлению целей Всемирной кампании по борьбе со СПИДом и активизировать усилия, направленные на привлечение внимания к Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Pide a los gobiernos que apoyen el objetivo de la Campaña Mundial contra el SIDA e incrementen sus esfuerzos para dar mayor protagonismo a la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

В декабре 2007 года Верховный комиссар обратилась ко всем государствам- членам с письмом, в котором объявила о всемирной кампании донорства, совпадающей с шестидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
En diciembre de 2007, la Alta Comisionada escribió a todos los Estados Miembros para anunciar una campaña mundial de donaciones que coincidiría con el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Хорватия надеется также, что Конференция положит начало всемирной кампании по предотвращению и ликвидации расизма и примет исчерпывающие и новаторские декларацию и план конкретных действий.
Asimismo espera que dé el impulso inicial para una campaña mundial de prevención y eliminación del racismo y adopte una declaración y un plan de acción completos e innovadores que puedan aplicarse concretamente.

Радиостанции, принадлежащие общинам, частным лицам, полиции и организациям в области развития, в своих передачах уделили особое внимание всемирной кампании, проводимой под эгидой ЮНИФЕМ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Las radios comunitarias, comerciales y otras de propiedad de la policía o de organizaciones de desarrollo hicieron énfasis en la campaña mundial convocada por UNIFEM y el sistema de Naciones Unidas.

Солидарность с организацией<< Международная амнистия>gt;-- май: начало всемирной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, в рамках которой организация<< Солидарность женщин>gt; оказывает поддержку мероприятиям на местах.
Solidaridad con Amnistía Internacional- mayo: lanzamiento de una campaña mundial sobre la violencia infligida a las mujeres, campaña a la que Femmes solidaires apoya sobre el terreno.

В соответствии с принятыми по данному вопросу резолюциями государствам- членам предлагается создать широкие национальные платформы по Хабитат или комитеты для активного участия во Всемирной кампании за урбанизацию.
En consonancia con las resoluciones aprobadas sobre esta cuestión, se invita a los Estados Miembros a establecer plataformas o comités nacionales de base amplia sobre el hábitat, que desempeñen un papel activo en la Campaña mundial a favor de la vida urbana.

Всемирная конференция по вопросам образования для всех( Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990 года) знаменовала начало всемирной кампании универсализации базового образования и искоренения неграмотности.
La Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, celebrada en Jomtien(Tailandia) del 5 al 9 de marzo de 1990, marcó el reinicio de una campaña mundial por lograr el acceso universal a la educación básica y erradicar el analfabetismo.

Обработка внутренних помещений методом остаточного распыления инсектицидов используется на систематической основе в широком масштабе в основном в тех странах, которые принимали участие в осуществлении всемирной кампании по ликвидации малярии в 50х- 60х годах.
La fumigación de interiores con efecto residual se ha utilizado sistemáticamente y en gran escala principalmente en los países que participaron en la campaña mundial de erradicación de la malaria de los decenios de 1950 y 1960.

В августе 1994 года итальянский парламент принял предложение, обязующее правительство к участию во всемирной кампании за отмену смертной казни, в частности путем проведения соответствующей политики в рамках Организации Объединенных Наций.
En agosto de 1994 el Parlamento italiano aprobó una moción por la que impuso al Gobierno el compromiso de participar en una campaña mundial en pro de la abolición de la pena de muerte, particularmente actuando en el marco de las Naciones Unidas.

В контексте темы, выбранной ЮНЭЙДС для ее Всемирной кампании по борьбе со СПИДом,--<< СПИД: от мужчин многое зависит>gt;-- будет проведена дискуссия, посвященная изменениям в отношении и поведении мужчин, которые могли бы остановить распространение СПИДа.
Sobre la base del tema" SIDA: los hombres marcan la diferencia", seleccionado por el ONUSIDA para su campaña mundial contra el SIDA, se realizará un debate sobre el cambio de actitud y comportamiento en los hombres que podría impedir la propagación del SIDA.

В этом контексте в ежегоднике описывается деятельность, проводимая Управлением Верховного комиссара по правам человека и Департаментом общественной информации в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.
En ese contexto, el anuario describe actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Departamento de Información Pública con arreglo a la Campaña Mundial de Información Pública sobre Derechos Humanos.

В тексте преамбулы напоминается о начатой в 1982 году Всемирной кампании по разоружению и резолюции 47/ 53 D 1992 года, в которой она постановила переименовать Кампанию в<< Информационную программу Организации Объединенных Наций по разоружению>gt;.
En el preámbulo de su texto, se recuerda el inicio, en 1982, de la Campaña Mundial de Desarme y la resolución 47/53 D, de 1992, en la que se decidió que la campaña fuera conocida como Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

Ссылаясь на свое решение, принятое в 1982 году на двенадцатой специальной сессии, второй специальной сессии, посвященной разоружению, об объявлении Всемирной кампании за разоружениеСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двенадцатая специальная сессия, Пленарные заседания, 1- е заседание, пункты 110 и 111..
Recordando la decisión que adoptó en 1982, en su duodécimo período extraordinario de sesiones, segundo período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en virtud de la cual se inició la Campaña Mundial de DesarmeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, duodécimo período extraordinario de sesiones, Sesiones Plenarias, primera sesión, párrs. 110 y 111..

В этой связи Верховный комиссар считает, что активизация Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека должна предусматривать также распространение легко доступной информации о характере деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
A ese respecto, el Alto Comisionado cree que una Campaña mundial de información pública sobre los derechos humanos, revitalizada debería incluir una información fácilmente comprensible sobre la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Специальный докладчик признает важное значение работы по ратификации Международной конвенции, которая была проделана Руководящим комитетом Всемирной кампании за принятие Конвенции3 через его секретариат в рамках деятельности Международного комитета по наблюдению за осуществлением прав мигрантов.
La Relatora Especial reconoce la importante labor para la ratificación de la Convención Internacional que ha llevado a cabo el Comité Directivo de la Campaña Mundial para la Convención, desde su secretariado en el Comité Internacional de Vigilancia de los Derechos de los Migrantes.

Они также вносят действенный вклад в осуществление мероприятий Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, особенно по таким аспектам, как информация, просвещение и распространение материалов и публикаций Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones no gubernamentales también contribuyen eficazmente a las actividades de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, especialmente en las esferas de la información, la educación y la difusión de material y publicaciones de las Naciones Unidas.

С декабря 2002 года по июнь 2003 года Департамент общественной информации Секретариата продолжал выступать в качестве инициатора и координатора мероприятий в рамках Всемирной кампании по общественной информации по вопросам прав человека, которая проводится с 1988 года, и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы.
De diciembre de 2002 a junio de 2003, el Departamento de Información Pública de la Secretaría continuó con su labor de iniciar y coordinar actividades como parte de la Campaña Mundial de Información Pública sobre Derechos Humanos que viene realizándose desde 1988 y el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004.

В рамках мероприятий, проводимых по линии Всемирной кампании по информированию общественности в области прав человека, Центр по правам человека продолжает информировать мировую общественность о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En el marco de las actividades para la Campaña Mundial de Información Pública en pro de los derechos humanos, el Centro de Derechos Humanos sigue informando a los pueblos de todo el mundo acerca de las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera.

В ходе Всемирной кампании по уменьшению опасности стихийных бедствий, организованной в 2002 году секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, основное внимание уделялось теме<< Уменьшение опасности стихийных бедствий в интересах устойчивого развития горных районов>gt;, а завершением ее стало проведение 9 октября Международного дня уменьшения опасности стихийных бедствий.
Organizada por la secretaría de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, la campaña mundial para la reducción de los desastres de 2002 se centró en el tema" Reducción de los desastres para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña", que culminó en el Día Internacional para la Reducción de Desastres, celebrado el 9 de octubre.

В ряде случаев Комитет по правам человека просил Центр координировать мероприятия Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддерживать связь с правительствами, региональными и национальными институтами и заинтересованными лицами по вопросам разработки и осуществления этих исследований.
En varias oportunidades la Comisión de Derechos Humanos pidió al Centro que coordinara las actividades de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas, y mantuviera el enlace con los gobiernos, las instituciones regionales y nacionales y los particulares interesados en la preparación y ejecución de esas actividades.

Департамент общественной информации продолжал выступать инициатором и координатором мероприятий в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, проведение которых в настоящее время совпадает с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
El Departamento de Información Pública ha seguido iniciando y coordinando las actividades en el marco de la Campaña Mundial de Información Pública para los Derechos Humanos y el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004, que actualmente coinciden con la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.