ВСЕМИРНОЙ КОАЛИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• coalición mundial

Примеры использования Всемирной коалицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной коалицией.
La Coalición Mundial.

В первом предложении заменить фразу<< Всемирной коалицией в интересах Африкиgt;gt; фразой<< Всемирной коалицией в интересах Африки и Форумом по вопросам партнерских отношений с Африкойgt;gt;.
En la primera oración, sustitúyanse las palabras" y la Coalición Mundial para África" por las palabras" la Coalición Mundial para África y el Foro para la Colaboración en África".

В этом качестве он представлял Организацию Объединенных Наций, которая совместно с правительством Японии и Всемирной коалицией в интересах Африки в октябре 1993 года организовала Токийскую международную конференцию по развитию Африки.
En calidad de tal representó a las Naciones Unidas, coorganizadora, junto con el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África, de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, en octubre de 1993.

Совместно со Всемирной коалицией для Африки Всемирный банк направил ряд многодисциплинарных миссий, призванных помочь каждой из стран определить причины и последствия коррупции и предложить средства для искоренения этих причин.
En colaboración con la Coalición Mundial para África, el Banco Mundial ha enviado misiones multidisciplinarias para ayudar a diversos países a determinar las causas y los efectos de la corrupción y a concebir medios para atajar las causas.

Представитель в Совете по правам человека проделал значительную лоббистскую работу в сотрудничестве со всемирной коалицией основных НПО для обеспечения принятия Советом резолюции о материнской смертности и заболеваемости.
La representante ante el Consejo de Derechos Humanos, en colaboración con una coalición mundial de importantes organizaciones no gubernamentales, ha llevado a cabo intensas actividades de promoción en favor de la adopción por el Consejo de una resolución sobre la mortalidad y morbilidad maternas.

Затем в сотрудничестве с Всемирной коалицией для Африки и Организацией Объединенных Наций в Токио, Нью-Йорке и Аруше были проведены подготовительные совещания, а в октябре 1993 года состоялась сама Конференция, и была принята Токийская декларация.
Posteriormente, en colaboración con la Coalición Mundial para Africa y las Naciones Unidas, se celebraron reuniones preparatorias en Tokio, Nueva York y Arusha, que culminaron en la Conferencia en octubre de 1993 y la aprobación de la Declaración de Tokio.

С учетом высокоприоритетного значения, которое Япония придает вопросам оказания поддержки наименее развитых стран, она провела вместе с Организацией Объединенных Наций и Всемирной коалицией в интересах Африки вторую Токийскую международную конференцию по развитию Африки.
Debido a la alta prioridad que el Japón asigna a apoyar a los países menos adelantados, ha organizado la segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, juntamente con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África.

ПРООН и ЮНФПА в первоочередном порядке принимают меры к усилению внимания к вопросам обеспечения гендерного равенства в рамках программ по проблеме ВИЧ во взаимодействии с секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС, ЮНИФЕМ и Всемирной коалицией по положению женщин и СПИДу.
El PNUD y el UNFPA tienen como prioridad aumentar la atención que se presta a la igualdad entre los sexos en los programas de lucha contra el VIH, en colaboración con la secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA, el UNIFEM y la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA.

В своих усилиях по мобилизации поддержки международным сообществом НАДАФ- ООН Организация Объединенных Наций тесно сотрудничала с правительством Японии и Всемирной коалицией для Африки( ГКА) в организации и проведении в октябре 1993 года Токийской международной конференции по вопросам развития в Африке.
Como parte de sus esfuerzos encaminados a movilizar el apoyo de la comunidad internacional al Nuevo Programa, las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África en la organización y la convocación de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada en octubre de 1993.

В целях содействия развитию стран Африки посредством осуществления этой новой стратегии Япония выступит в качестве страны- организатора второй Токийской международной конференции по развитию Африки, которая будет проведена в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Всемирной коалицией в интересах Африки.
Con el objeto de promover el desarrollo de África mediante la aplicación de esa nueva estrategia, el Japón será anfitrión de la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que se celebrará en cooperación con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África.

Для того чтобы продолжать идти тем путем, который открылся по итогам Токийской конференции в плане выполнения токийской Декларации, принятой по завершении этой Конференции, Япония и Индонезия вместе с Организацией Объединенных Наций, ПРООН и Всемирной коалицией для Африки организуют в декабре месяце в Индонезии Афро-азиатский форум по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
Con el fin de continuar por la senda que se ha abierto a través de la experiencia de Tokio y de dar seguimiento a la Declaración de Tokio, emitida al finalizar la Conferencia, el Japón e Indonesia, junto con las Naciones Unidas, el PNUD y la Coalición Mundial para África, convocarán un foro asiático-africano para África sobre cooperación Sur-Sur, que se celebrará en diciembre en Indonesia.

В процессе выполнения своих функций канцелярия Специального советника по Африке будет работать в тесном контакте с государствами- членами, Африканским союзом, секретариатом НЕПАД, организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной коалицией в интересах Африки.
En el desempeño de sus funciones, la Oficina del Asesor Especial para África trabajará en estrecha cooperación con los Estados Miembros, la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y la Coalición Mundial para África.

ЭКА в сотрудничестве со Всемирной коалицией в интересах Африки организовала коллоквиум по вопросу о роли военных кругов в политический переходный период и в процессе экономического развития. На этом коллоквиуме собрались вместе представители военных и академических кругов, региональных и субрегиональных организаций, в том числе Экономического сообщества западноафриканских государств, а также многосторонних и двусторонних организаций.
La CEPA, en colaboración con la Coalición Mundial para África, organizó un coloquio sobre la función del ejército en la transición política y el desarrollo económico, al que asistieron representantes de las fuerzas armadas, académicos, organizaciones regionales y subregionales, incluida la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y organizaciones multilaterales y bilaterales.

В процессе выполнения своих функций канцелярия Специального советника по Африке будет работать в тесном контакте с государствами- членами, Африканским союзом, секретариатом НЕПАД, организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной коалицией в интересах Африки и Форумом по вопросам партнерских отношений с Африкой.
En el desempeño de sus funciones, la Oficina del Asesor Especial para África trabajará en estrecha cooperación con los Estados Miembros, la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, la Coalición Mundial para África y el Foro para la Colaboración en África.

Наряду с тем, что Специальная инициатива уделяет особое внимание достижению согласованности усилий с другими организациями, ЭКА и ПРООН стремятся к достижению более эффективного сотрудничества и координации со Всемирным банком, Всемирной коалицией для Африки, Организацией африканского единства( ОАЕ), Секретариатом Содружества и другими организациями, осуществляющими программы в области управления в Африке.
De conformidad con la insistencia de la Iniciativa especial en el logro de sinergias con otras organizaciones, la CEPA y el PNUD han estado tratando de lograr una colaboración y coordinación más eficaces con el Banco Mundial, la Coalición Mundial para África, la Organización de la Unidad Africana(OUA), la secretaría del Commonwealth y otras entidades que llevan a cabo programas sobre gestión de los asuntos públicos en África.

Так, в процессе выполнения своих функций и в целях распространения информации о своей деятельности в рамках скоординированной информационной кампании Организации Объединенных Наций, посвященной Африке, эти структуры будут работать в тесном контакте с государствами- членами, Африканским союзом, секретариатом НЕПАД в Йоханнесбурге, Южная Африка, организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями, и Всемирной коалицией в интересах Африки.
Así, la Oficina colaborará estrechamente con los Estados Miembros, con la Unión Africana, con la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en Johannesburgo(Sudáfrica), con el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y con la Coalición Mundial para África en el desempeño de sus funciones a fin de promover sus actividades como parte de la campaña coordinada de información de las Naciones Unidas sobre África.

Имею честь настоящим препроводить официальный документ, озаглавленный" Токийская программа действий" и принятый на второй Токийской международной конференции по развитию Африки, которая была организована правительством Японии, Организацией Объединенных Наций и Всемирной коалицией в интересах Африки и состоялась в Токио 19- 21 октября 1998 года( см. приложение I), а также текст заявления, с которым премьер-министр Японии Кэйдзо Обути выступил на открытии Конференции( см. приложение II).
Tengo el honor de adjuntarle el documento oficial titulado" The Tokyo Agenda for Action"(Programa de Acción de Tokio) aprobado en la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, organizada por el Gobierno del Japón, las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África, y celebrada en Tokio los días 19 a 21 de octubre de 1998(véase el anexo I), así como el discurso inaugural pronunciado en la Conferencia por el Primer Ministro del Japón Keizo Obuchi(véase el anexo II).

В связи с проведением 10 октября 2011 года Всемирного дня борьбы против смертной казни Специальный докладчик принял участие в обсуждении в рамках дискуссионной группы по вопросу о международной юридической практике в отношении вынесения смертных приговоров и запрета жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которое было организовано в Женеве, Швейцария, Всемирной коалицией против смертной казни при поддержке правительств Бельгии и Чили.
El 10 de octubre de 2011, con ocasión del Día Mundial contra la Pena de Muerte, el Relator Especial tomó parte en una mesa redonda sobre la jurisprudencia internacional relativa a la pena de muerte y la prohibición de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, celebrada en Ginebra(Suiza) por la World Coalition Against the Death Penalty con el apoyo de los Gobiernos de Bélgica y Chile.

Организованная на совместной основе Организацией Объединенных Наций и Всемирной коалицией для Африки Токийская конференция была проведена в Японии в октябре 1993 года. На этой конференции было определено, что важнейшими приоритетными областями деятельности по обеспечению развития в Африке являются развитие частного сектора, региональное сотрудничество и интеграция, оказание чрезвычайной помощи и развитие, международное сотрудничество с упором на увеличение помощи в целях развития, международная пропагандистская деятельность, направленная на облегчение бремени внешней задолженности, расширение доступа к рынкам и диверсификация сырьевых товаров африканских стран.
En la Conferencia de Tokio, organizada por las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África, y patrocinada por el Japón en octubre de 1993, se determinaron las prioridades para el desarrollo de África, a saber: el desarrollo del sector privado; la cooperación e integración regionales; el socorro de emergencia y el desarrollo; la cooperación internacional, destacando la mayor asistencia para el desarrollo; la promoción internacional del alivio de la carga de la deuda; el acceso a los mercados; y la diversificación de los productos básicos de África.

Кампания Всемирной Коалиции по.
La de la Coalición Mundial.

Всемирная коалиция за мир.
Worldwide Coalition for Peace.

Права женщин и демократические преобразования в Мали( для Всемирной коалиции действий в интересах Африки), 1994 год.
Los derechos de la mujer y la transición democrática en Malí(para la Coalición Mundial para África), 1994.

Также на том же заседании с заявлением выступил наблюдатель от Всемирной коалиции в интересах Африки.
También en la misma sesión, el observador de la Coalición Mundial para África formuló una declaración.

СП5 Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСК)( совместное представление 5);
JS5 World Coalition Against the Death Penalty(WCADP)(Joint Submission 5).

Октября 2005 года Всемирная коалиция против смертной казни провела третий Всемирный день против смертной казни.
El 10 de octubre de 2005, la Coalición Mundial contra la Pena de Muerte organizó el tercer Día Mundial contra la Pena de Muerte.

Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСК) рекомендовала Польше ратифицировать ФП2- МПГПП.
La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte(WCADP) instó a Polonia a ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Создать всемирную коалицию частных лиц, организаций и учреждений всех уровней для поощрения УУЗР в экосистемах пустынь и засушливых районов.
Crear una coalición mundial de personas, organizaciones e instituciones de todos los niveles que promueva la ordenación sostenible de las tierras en los ecosistemas de los desiertos y tierras secas.

Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСК) отметила, что в ходе обзора 2010 года Ангола согласилась с рекомендациями ратифицировать МПГПП- ФП2.
La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte declaró que Angola había aceptado las recomendaciones formuladas durante su examen de 2010 en relación con la ratificación del ICCPR-OP 2.

Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСК) рекомендовала Сальвадору ратифицировать Протокол об отмене смертной казни к Американской конвенции о правах человека.
La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte(WCADP) recomendó a El Salvador que ratificase el Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte.

Октября 2005 и 2006 годов Всемирная коалиция против смертной казни провела соответственно четвертый и пятый Всемирные дни против смертной казни.
El 10 de octubre de 2005 y de 2006, respectivamente, la Coalición Mundial contra la Pena de Muerte organizó el Tercer Día Mundial contra la Pena de Muerte.