Примеры использования Глобальной коалицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНИСЕФ также возглавляет рабочую группу по вопросам образования для девочек, организованную Глобальной коалицией по проблемам женщин и СПИДа.
También está encabezando Основной вклад в подготовку и проведение, в сотрудничестве с правительством Японии и Глобальной коалицией для Африки, второй Токийской международной конференции по развитию Африки;
Contribución sustantiva a los preparativos y la celebración,en cooperación con el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África, de la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África;Всемирный союз молодежи является глобальной коалицией молодых людей, стремящейся оказывать содействие в обеспечении достойной жизни человека на международном уровне и укреплении солидарности среди развитых и развивающихся стран.
World Youth Alliance es una coalición mundial de jóvenes que promueven la dignidad de la persona a nivel internacional y fomentan la solidaridad entre los países desarrollados y los países en desarrollo.Именно в рамках этих усилийЯпония совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки созовет в следующем месяце вторую Токийскую международную конференцию по развитию Африки.
Como parte de ese esfuerzo el Japón convocará el próximo mes en Tokio,en cooperación con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África, la segunda Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África.Вторая Токийская международная конференция по развитию Африки( ТМКРА- II),которая будет организована Японией совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки( ГКА) в октябре, также будет способствовать пропаганде этой идеи;
La Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África,que el Japón patrocinará conjuntamente con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África en el mes de octubre, también contribuirá a promover dicha idea;
Люди также переводят
Всемирный альянс молодежи является глобальной коалицией молодежи, выступающей за уважение человеческого достоинства в политике и культуре, а также способствующей укреплению солидарности между молодыми людьми развивающихся и развитых стран.
La World Youth Alliance es una coalición mundial de jóvenes comprometidos con la promoción de la dignidad del ser humano en la política, la educación y la cultura, y el fomento de la solidaridad entre los jóvenes de países en desarrollo y de países desarrollados.Турне по Соединенным Штатам" Женщины и СПИД: расширяйте возможности женщин и спасайте жизнь людей",организованное Глобальной коалицией по вопросам женщин и СПИДа и ЮНЭЙДС в Нью-Йорке, Чикаго и Вашингтоне, О. К., 2- 8 марта 2005 года.
Gira Канцелярия внесет активный вклад в подготовку к проведению второй Токийской международной конференции по развитию Африки, которая состоится в 1998 году,в качестве одного из организаторов совместно с правительством Японии и Глобальной коалицией для Африки.
La Oficina contribuirá activamente en los preparativos de la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que se celebrará en 1998,en su calidad de coorganizadora conjuntamente con el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África.В 1993 году Япония совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки организовала в Токио Международную конференцию по развитию в Африке в целях поощрения политического диалога высокого уровня между африканскими лидерами и их партнерами по развитию.
En 1993, el Japón, conjuntamente con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África, organizó la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, para promover un diálogo de alto nivel entre los dirigentes africanos y sus asociados en el desarrollo.С того времени особое внимание уделяется укреплению партнерских отношений в области ВИЧ и гендерной проблематики с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ),секретариатом ЮНЭЙДС и Глобальной коалицией по вопросам женщин и СПИДа.
Desde ese momento, ha habido una mayor concentración en el fortalecimiento de la asociación en el ámbito del VIH y el género en el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM),la secretaría del ONUSIDA y la Coalición Mundial de la Mujer y el SIDA.В этом контексте правительство Японии совместно с правительством Таиланда,Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки, организовало второй Азиатско- африканский форум( июнь 1997 года, Бангкок) как часть подготовки ко второй Конференции в Токио.
En este contexto, el Gobierno del Japón, conjuntamente con el Gobierno de Tailandia,las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África, ha organizado el segundo Foro de Asia y África, que tuvo lugar en Bangkok en junio de 1997, como parte de los preparativos de la segunda Conferencia de Tokio.Всемирный альянс молодежи, являющийся глобальной коалицией молодых людей, добивающихся уважения человеческого достоинства в политике и культуре, приветствует возможность обсуждения приоритетной темы Комиссии социального развития текущего года: искоренение нищеты.
La Alianza До этих мероприятийнаш представитель выступал в роли консультанта на учебном семинаре, организованном Глобальной коалицией по лесам для участвующих неправительственных организаций, чтобы они могли принимать более активное участие в работе.
Antes de На прошлой неделе, действуя совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией в поддержку Африки, Япония организовала ТМКРА- II, на которой присутствовали Генеральный секретарь, ряд глав государств и правительств африканских стран и представители международных организаций.
Junto con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África, el Japón organizó la TICAD II, que se celebró la semana pasada y a la que asistieron el Secretario General y varios Jefes de Estado o de Gobierno de países africanos, así como representantes de organizaciones internacionales.На стратегическом уровне полинии механизма глобального реагирования на вспышку Эболы, учрежденного 10 октября Глобальной коалицией по реагированию на Эболу, были приняты смелые обязательства по достижению краткосрочных целей на следующие 30, 60 и 90 дней.
Desde Генеральный секретарь организовал в октябре 1998 года в Нью-Йорке заседание основных экспертов из африканских стран в рамках подготовки ко второй Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА II), проведенной совместно Организацией Объединенных Наций,правительством Японии и Глобальной коалицией для Африки.
En octubre de 1998, el Secretario General convocó en Nueva York una reunión de importantes expertos africanos como parte de los preparativos de la segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, organizada conjuntamente por las Naciones Unidas,el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África.Канцелярия Специального координатора и ПРООН совместно с правительством Японии и Глобальной коалицией для Африки в октябре 1998 года организовали вторую Токийскую международную конференцию по развитию Африки, которая преследовала цель укрепления и расширения сотрудничества Юг- Юг.
La Oficina del Coordinador Especial y el PNUD organizaron,junto con el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África, la segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África en octubre de 1998, con el objetivo de fortalecer y ampliar la cooperación Sur- Sur.Свидетельством заинтересованности Японии в конкретном претворении в жизнь новой стратегии развития в Африке является тот факт, что она примет в Токио 19- 21 октября 1998 года вторую Международную конференцию по развитию Африки( ТИКАД II),организуемую совместно Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки.
Como muestra de su interés por que se aplique concretamente en África la nueva estrategia de desarrollo, el Japón acogerá en Tokio, del 19 al 21 de octubre de 1998, a la Segunda Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África(TICAD II),organizada conjuntamente con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África.Просит государства- члены действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и СПИДа, созванной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и партнерами, для обеспечения того, чтобы в национальных программах борьбы со СПИДом более четко учитывались конкретные нужды и уязвимость женщин и девочек;
Pide a los Estados Miembros que trabajen en asociación con la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA, establecida por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y sus asociados, para asegurar que los programas nacionales contra el SIDA respondan mejor a las necesidades y vulnerabilidades específicas de las mujeres y las niñas;Например, Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим исоциальным вопросам организовала совместно с правительством Японии и Глобальной коалицией для Африки вторую Токийскую международную конференцию по развитию Африки, которая состоялась в Токио, Япония, в октябре 1998 года.
Por ejemplo, la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países menos Adelantados del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó,junto con el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África, la segunda Conferencia In-ternacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que se celebró en Tokio(Japón) en octubre de 1998.Во-вторых, не далее как на прошлой неделе Япония совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки организовала Вторую токийскую международную конференцию по вопросам развития Африки, на которой присутствовали Генеральный секретарь, ряд глав государств и правительств африканских стран и представители международных организаций.
Segundo, la semana pasada el Japón, junto con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África, organizó la segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, a la que asistieron el Secretario General, varios jefes de Estado o de gobierno de países africanos y representantes de organizaciones internacionales.В этой связи моя делегация приветствует решение, принятое правительством Японии,-созвать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки 5 и 6 октября этого года в Токио Международную конференцию по развитию в Африке, и мы выражаем надежду, что Конференция приведет к конкретным мерам.
En esa perspectiva, mi delegación celebra la decisión adoptada por el Gobierno del Japón de organizar,en cooperación con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para Africa, una Conferencia internacional sobre el desarrollo en Africa, a celebrarse en Tokio el 5 y 6 de octubre próximos. Abrigamos la esperanza de que esa Conferencia lleve a la adopción de medidas concretas.Дополнительно в ноябре 2004 года в Токио пройдет конференция, посвященная вопросам торговли и инвестирования между Азией и Африкой, а также, совместно с Организацией Объединенных Наций, Программой развития Организации ОбъединенныхНаций( ПРООН), Всемирным банком и Глобальной коалицией в интересах Африки, сделает все возможное для продвижения сотрудничества Юг- Юг, в частности, между этими двумя континентами.
Además, en noviembre de 2004 se celebrará en Tokio la Conferencia sobre comercio e inversiones entre Asia y África y, junto con las Naciones Unidas, el PNUD,el Banco Участники Форума, который финансировался совместно правительством Японии, Секретариатом Организации Объединенных Наций,ПРООН и Глобальной коалицией для Африки, призвали международные учреждения, и в частности Специальную группу по ТСРС, оказывать помощь в осуществлении мероприятий, предусматриваемых в различных согласованных областях.
Los participantes en el Foro, que fue patrocinado conjuntamente por el Gobierno del Japón, la Secretaría de las Naciones Unidas,el PNUD y la Coalición Mundial para África, exhortaron a los organismos internacionales y, en particular, a la Dependencia Especial para la Cooperación entre los Países en Desarrollo, a que prestaran asistencia en la realización de las actividades previstas en las diversas esferas acordadas.В сотрудничестве с правительством Индонезии, Организацией Объединенных Наций, ПРООН и Глобальной коалицией для Африки Япония также провела в декабре 1994 года в Бандунге Афро-азиатский форум по вопросам сотрудничества стран Азии и Африки. В результате его проведения были разработаны Бандунгские рамки сотрудничества стран Азии и Африки, представляющие собой соглашение о содействии обмену мнениями и опытом в области устойчивого развития, что, как предполагается, также будет охватывать вопросы борьбы с опустыниванием.
En cooperación con el Gobierno de Indonesia, las Naciones Unidas, el PNUD y la Coalición Mundial para África, el Japón también organizó en Bandung, en diciembre de 1994, un foro de cooperación afroasiática del que se derivó el marco de cooperación afroasiática de Bandung, es decir, un acuerdo para fomentar el intercambio de opiniones y experiencias sobre el desarrollo sostenible, que también se espera abarque la lucha contra la desertificación.Предлагает государствам- членам действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и СПИДа, созванной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее партнерами, для мобилизации и поддержки широкого круга национальных участников, включая женские группы и объединения женщин, живущих с ВИЧ, в целях обеспечения того, чтобы национальные программы по борьбе с ВИЧ и СПИДом могли более полно учитывать конкретные потребности и уязвимость женщин, девочек и подростков;
Alienta a los Estados Miembros a trabajar en colaboración con la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA, organizada por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y sus asociados, para movilizar y apoyar a los más diversos agentes nacionales, incluidos los grupos de mujeres y las redes de mujeres que viven con el VIH, para asegurar que los programas nacionales de lucha contra el VIH y el SIDA respondan mejor a las necesidades y vulnerabilidades específicas de las mujeres, las niñas y las adolescentes;Содействовать глобальной коалиции против ВИЧ/ СПИДа.
Promover y unirse a una coalición mundial contra el VIH/SIDA.Глобальной коалиции в защиту заведений.
Coalición Global para Proteger la Educación.Глобальной коалиции.
La Coalición Global.
