ГЛОБАЛЬНОЙ КОАЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• global coalition

Примеры использования Глобальной коалицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также отмечена необходимость расширения сотрудничества с Глобальной коалицией для Африки.
There was also a need for greater collaboration with the Global Coalition for Africa.

Наряду с Глобальной коалицией для Африки и правительством Японии Канцелярия была одним из организаторов Токийской международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в октябре 1993 года.
The Office was coorganizer, with the Global Coalition for Africa and the Government of Japan, of the Tokyo International Conference on African Development in October 1993.

Эта работа проводится уже три года в сотрудничестве с Глобальной коалицией<< Женщины и СПИД.
That window has been operational for three years, in collaboration with the Global Coalition on Women and AIDS.

На внешнем уровне принимаются меры к установлению партнерских отношений с секретариатом и соучредителями ЮНЭЙДС, ЮНИФЕМ и Глобальной коалицией по женщинам и СПИДу.
Externally, stronger partnerships have been fostered with the UNAIDS secretariat and cosponsors, with UNIFEM and with the Global Coalition on Women and AIDS.

Швейцария также приветствует работу по созданию Люсанского руководства, проводимую Глобальной коалицией по защите учебных заведений от нападений.
Switzerland also welcomed the work of the Global Coalition to Protect Education from Attack on the Lucens Guidelines.

Именно в рамках этих усилий Япония совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки созовет в следующем месяце вторую Токийскую международную конференцию по развитию Африки.
It is as part of that effort that Japan will convene the Second Tokyo International Conference on African Development next month in cooperation with the United Nations and the Global Coalition for Africa.

Эта статья основана на директивном документе, составленном NRGI, Swiss Aid, Berne Declaration и глобальной коалицией PWYP.
This article is based on a joint policy paper by NRGI, SwissAid, Berne Declaration and the global coalition PWYP.

Основной вклад в подготовку и проведение, в сотрудничестве с правительством Японии и Глобальной коалицией для Африки, второй Токийской международной конференции по развитию Африки;
Substantive contribution to the preparation and holding, in cooperation with the Government of Japan and the Global Coalition for Africa, of the Second Tokyo International Conference on African Development;

ЮНИСЕФ также возглавляет рабочую группу по вопросам образования для девочек, организованную Глобальной коалицией по проблемам женщин и СПИДа.
UNICEF is also leading the working group on girls' education for the Global Coalition on Women and AIDS.

Турне по Соединенным Штатам" Женщины и СПИД: расширяйте возможности женщин и спасайте жизнь людей", организованное Глобальной коалицией по вопросам женщин и СПИДа и ЮНЭЙДС в Нью-Йорке, Чикаго и Вашингтоне, О. К., 2- 8 марта 2005 года.
Women and AIDS U.S. Tour: Empower Women, Save Lives," organized by the Global Coalition on Women and AIDS, UNAIDS, in New York, Chicago and Washington DC, 2 -8 March 2005.

Всемирный союз молодежи является глобальной коалицией молодых людей, стремящейся оказывать содействие в обеспечении достойной жизни человека на международном уровне и укреплении солидарности среди развитых и развивающихся стран.
The World Youth Alliance is a global coalition of young people promoting the dignity of the person at the international level and building solidarity among developed and developing nations.

Это мероприятие было совместно организовано Японией, Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией в интересах Африки и Всемирным банком.
The meeting was co-organized by Japan, the United Nations and the Global Coalition for Africa and the World Bank.

Специальный представитель приветствует эти инициативы и надеется на тесное сотрудничество с глобальной коалицией, ЮНЕСКО и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения более эффективной защиты от нападений на учебные заведения.
The Special Representative welcomes these initiatives and looks forward to working closely with the Global Coalition, UNESCO and other concerned partners to enhance protection from attacks on education.

Она примет у себя вторую Токийскую международную конференцию по развитию в Африке совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки, которая состоится в Токио в этом месяце.
It will host the Second Tokyo International Conference on African Development(TICAD II), together with the United Nations and the Global Coalition for Africa(GCA), later this month in Tokyo.

В рамках нового партнерства с Глобальной коалицией по проблемам женщин и СПИДа фонд также занимается выявлением взаимосвязей между насилием по признаку пола и ВИЧ/ СПИДом, получив значительные средства на проведение этой работы.
In a new partnership with the Global Coalition on Women and AIDS, it was also specifically addressing the links between gender violence and HIV/AIDS, for which it had received a substantial allocation.

Поэтому вторая Международная конференция в Токио, организованная совместно Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки, представляет собой попытку применить данную стратегию на африканской земле.
Thus, the second Tokyo International Conference, organized in cooperation with the United Nations and the Global Coalition for Africa, was an attempt to implement the strategy on African soil.

Всемирный альянс молодежи является глобальной коалицией молодежи, выступающей за уважение человеческого достоинства в политике и культуре, а также способствующей укреплению солидарности между молодыми людьми развивающихся и развитых стран.
The World Youth Alliance is a global coalition of young people promoting the dignity of the human person in policy, education, and culture, and building solidarity between young people of developing and developed countries.

В сотрудничестве с правительством Индонезии, Организацией Объединенных Наций, ПРООН и Глобальной коалицией для Африки Япония также провела в декабре 1994 года в Бандунге Афро-азиатский форум по вопросам сотрудничества стран Азии и Африки.
In cooperation with the Government of Indonesia, the United Nations, UNDP and the Global Coalition for Africa, Japan also convened the Asia-Africa Forum for Asia-Africa Cooperation, in Bandung in December 1994.

УВКБ и Союз городов, являющийся глобальной коалицией муниципальных органов и партнеров по вопросам развития, провели предварительное исследование по проблеме городского перемещения, в котором выявлены потенциальные области сотрудничества.
UNHCR and the Cities Alliance, a global coalition of municipal authorities and development partners, completed a scoping study on urban displacement which examined potential areas of cooperation and will be published in mid-2010.

Вторая Токийская международная конференция по развитию Африки( ТМКРА- II), которая будет организована Японией совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки( ГКА) в октябре, также будет способствовать пропаганде этой идеи;
The Second Tokyo International Conference on African Development(TICAD II), which Japan together with the United Nations and the Global Coalition for Africa(GCA) will host in October, will also contribute in promoting the idea;

И наконец, ни одному государству не должно быть позволено на словах поддерживать партнерство с глобальной коалицией против терроризма, продолжая помогать, поддерживать и поощрять терроризм; попустительство таким двойным стандартам будет лишь способствовать расширению терроризма.
Lastly, no State should be allowed to profess partnership with the global coalition against terror while continuing to aid, abet and sponsor terrorism: condoning such double standards would merely mean increasing terrorism.

TAI является глобальной коалицией различных общественных групп, созванной Институтом мировых ресурсов, способствующих выполнению обязательств по доступу к информации, правосудию и участию общественности при принятии решений в области окружающей среды на национальном уровне.
TAI is a global coalition of publicinterest groups, convened by the World Resources Institute, collaborating to promote national-level implementation of commitments to access to information, participation, and justice in environmental decision-making.

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП), являющаяся глобальной коалицией, уделяет основное внимание вопросам управления, транспарентности и подотчетности, а также раскрытия информации о непредвиденных доходах и издержках в добывающей промышленности.
The Extractive Industries Transparency Initiative(EITI), a global coalition, emphasizes governance, transparency and accountability, and information disclosure of windfall revenues and costs in extractives industries.

Будучи глобальной коалицией молодых людей, Всемирный альянс молодежи особенно приветствует тему сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию--<< Подростки и молодежь>>-- и с нетерпением ожидает общих прений и итоговых документов этой сессии.
As a global coalition of young people, the World Youth Alliance especially welcomes the theme of the forty-fifth session of the Commission on Population and Development,"Adolescents and youth", and looks forward to the general discussion and outcome documents of this session.

Эта группа была создана на основе процесса, осуществляемого Сообществом демократических стран( СДС)-- глобальной коалицией, включающей более 100 демократических стран и стран, осуществляющих демократические преобразования, которые привержены поощрению и укреплению демократии и прав человека.
The Caucus was mandated by the Community of Democracies'(COD) process, a global coalition of over 100 democratic and democratizing nations committed to the promotion and strengthening of democracy and human rights.

ПП10 представляет собой партнерство правительств, международных организаций и НПО, направленное на ускоренное осуществление положений Принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, а ТАИ является глобальной коалицией организаций гражданского общества.
PP10 is a partnership of governments, international organizations and NGOs dedicated to the accelerated implementation of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, while TAI is a global coalition of civil society organizations.

Это совещание было организовано правительствами Японии и Индонезии, Секретариатом Организации Объединенных Наций, ПРООН и Глобальной коалицией для Африки; многие из участников заседания подчеркнули необходимость вовлечения в последующую деятельность, в частности ЭСКАТО и ЭКА.
The meeting was co-organized by the Governments of Japan and Indonesia, the United Nations Secretariat, UNDP and Global Coalitions for Africa, and many participants at the meeting stressed the need to involve, inter alia, ESCAP and ECA in the follow-up.

В 1993 году Япония совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки организовала в Токио Международную конференцию по развитию в Африке в целях поощрения политического диалога высокого уровня между африканскими лидерами и их партнерами по развитию.
In 1993, Japan, working jointly with the United Nations and the Global Coalition for Africa, organized the Tokyo International Conference on African Development, to promote high-level policy dialogue among African leaders and their development partners.

В этом контексте правительство Японии совместно с правительством Таиланда, Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки, организовало второй Азиатско- африканский форум( июнь 1997 года, Бангкок) как часть подготовки ко второй Конференции в Токио.
In that context, his Government, together with the Government of Thailand, the United Nations and the Global Coalition for Africa, had organized the second Asia-Africa Forum in Bangkok in June 1997, as part of preparations for the second Tokyo Conference.

Аналогичный подход также был использован" Инициативой по доступу"( ИД)- глобальной коалицией групп защиты общественных интересов, деятельность которой направлена на содействие обеспечению доступа к информации, правосудию и участия в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды на национальном уровне.
A similar approach was also taken by the Access Initiative(TAI)- a global coalition of public interest groups working to promote national-level access to information, participation and justice in environmental decision-making.