СОЗДАНИЯ КОАЛИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• coalition-building
• building coalitions
• coalition building

Примеры использования Создания коалиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерские взаимоотношения в целях укрепления потенциала, повышения подотчетности, создания коалиций и достижение финансовой стабильности;
Partnership for capacity-strengthening, accountability, coalition-building and financial stability;

Задержки с формированием муниципальных структур после проведения выборов, обусловленные необходимостью создания коалиций.
Delay in forming municipal structures following elections owing to necessity to form coalitions.

Посредством создания коалиций и осуществления интеллектуального руководства она должна обеспечить слаженность в работе системы и участие стран на национальном и региональном уровнях.
By building coalitions and continuing its intellectual leadership, it should ensure system-wide coherence and national and regional participation.

Таким образом, ни одна партия не получила достаточной поддержки, чтобы самостоятельно сформировать правительства, что открывает путь для создания коалиций.
Thus, no party received sufficient support to form governments on its own, which opens the way for coalition building.

Выезжал в затронутые конфликтами районы Европы, Африки и Азии с целью поддержания инициатив и создания коалиций; участвовал в переговорах в поддержку позиции правительства Соединенных Штатов.
Travelled to affected areas in Europe, Africa and Asia to promote initiatives and build coalitions; engaged in negotiations in support of U.S. Government positions.

Эти знания расширяются, чтобы информировать обсуждения по управлению сайтом и управления, и подготовить процессы создания коалиций в ближайшем будущем.
These insights are being expanded to inform discussions on site management and governance, and prepare processes of coalition-building in the near future.

Эти образования столкнулись с целым рядом проблем в ходе избирательного процесса в плане регистрации, создания коалиций, набора кандидатов от партии( особенно женщин), определения политической платформы и достижения определенного признания.
Those entities faced challenges throughout the electoral process in registering, building coalitions, recruiting party candidates(especially women), defining political platforms and obtaining some degree of name recognition.

Предметами обсуждения на мероприятии стали важность понимания реализации резолюции 1325 Совета Безопасности, сотрудничество и координация региональных гендерных механизмов, важность создания коалиций и сетей женщин из различных политических партий.
The objectives of the workshop were the importance of understanding the implementation of the Security Council resolution 1325, cooperation and coordination of regional gender mechanisms, the importance of building coalitions and networks of women from different political parties.

ПРООН может выявлять возможности для обеспечения использования преимуществ глобализации посредством создания коалиций для достижения целей в области развития людских ресурсов, в рамках которых используются соответствующие<< сильные стороны>> участвующих партнеров.
UNDP can identify opportunities to spread the benefits of globalization by building coalitions around human development goals, coalitions based upon the respective strengths of the partners involved.

Национальный фонд для женщин- законодателей со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия, является внепартийной некоммерческой организацией, ставящей целью расширение возможностей женщин, занимающих выборные должности на всех уровнях государственного управления, путем повышения уровня образования, прохождения курсов подготовки руководящих кадров, создания коалиций и развития коммуникационных возможностей.
The National Foundation for Women Legislators, with headquarters in Washington, D.C., is a non-partisan, non-profit organization that empowers elected women at all levels of government through education, leadership training, coalition building and communications opportunities.

Благодаря ей укрепляется внутренний потенциал, необходимый для посредничества и создания коалиций, и обеспечиваются ресурсы для создания базовой инфраструктуры и услуг, что способствует получению<< дивидендов мира>>, которые помогают предотвратить рецидив конфликта.
It can support internal capacities for mediation and coalition-building and provide resources for basic infrastructure and services, delivering a"peace dividend" to help prevent a relapse into conflict.

В этой связи необходимо развивать партнерские связи между организациями коренных народов Африки, Организацией Объединенных Наций и учреждениями- донорами в целях поощрения участия коренных народов в системах управления на основе наращивания потенциала, создания коалиций и осуществления институциональных стратегий и программ, учитывающих потребности коренного населения и женщин.
Hence, there is a need for partnership-building between indigenous peoples' organizations in Africa, the United Nations and donor agencies to advance indigenous participation in governance systems through capacity-building, coalition-building and institutional policies and programmes sensitive to indigenous and gender issues.

Определение принципиальных схем построения систем, институтов и стратегий и их реформирование требуют навыков создания коалиций и проведения диалога с большим числом заинтересованных сторон, а также способности видеть весь комплекс экономических, политических, социальных, культурных и экологических факторов.
The designing and reform of systems, institutions and policies require skills of coalition-building and multi-stakeholder dialogue as well as the ability to see economic, political, social, cultural and environmental forces as a whole.

Содействие странам в переходе на низкоуглеродные технологии посредством создания коалиций и привлечения частного сектора к деятельности по повышению энергоэффективности; ускоренного формирования рынков технологий, рассчитанных на возобновляемые источники энергии, содействия финансированию чистых энергетических технологий и поощрения равного доступа к более чистым источникам энергии.
To facilitate countries' transition to low carbon societies by building coalitions and engaging the private sector to improve energy efficiency; accelerating the development of markets for renewable energy technologies and promoting the financing of clean energy technologies and equitable access to cleaner energy.

Постоянное представительство в Женеве важно иметь для следующих целей: адекватного потока информации в столицы соответствующих стран; участия в неформальных консультациях и переговорах; создания коалиций со странами, придерживающимися аналогичных точек зрения; права председательствовать на заседаниях; а также для получения возможности доступа к службам и помощи секретариата.
Permanent representation in Geneva is important for ensuring good information flows back to capitals; participation in informal consultations and negotiations; alliance building with like-minded countries; eligibility for chairing meetings; and to enable better access to the services and assistance available from the secretariats.

Форум рассмотрел ряд критически важных аспектов ДРЧП 2011 года, включая повышение важности экологических аспектов развития человеческого потенциала, императивную необходимость общественного договора для достижения равенства и экологической устойчивости, привлечение финансирования в инновационных сферах, оценку прогресса человеческого потенциала и возможности создания коалиций в целях перемен.
The Forum considered a series of critical aspects of the 2011 HDR, including the greening of human development, the imperative of a social contract for achieving equity and sustainability, the mobilization of innovative finance, the assessment of human progress and opportunities for building coalitions for change.

К концу модуля участники будут иметь возможность попрактиковать различные концепции, стратегические инструменты и подходы, включая разработку действующих лиц и процессов, создания коалиций, представления информации, работа со СМИ, что можно и что нельзя делать в лоббизме и адвокации, в том числе формировать и вести ориентированную на результат адвокацию.
By the end of the Course students will get to know and practice different concepts, strategic tools and approaches, including actor and process mapping, coalition building, presenting information, dealing with the media, getting into practical do's and don'ts related to lobbying and advocacy, including ability to shape and lead result oriented advocacy campaigns.

В отношении диалога по вопросам мобилизации в целях реализации перспективной стратегии участники подчеркнули ту роль, которую восьмая сессия Конференции сторон сыграла в обеспечении консенсуса между всеми сторонами в отношении Стратегии, и, сделав акцент на необходимости новых синергических действий, извлечения пользы для всех и создания коалиций, одобрили программу реформирования Конвенции.
With respect to the dialogue on mobilizing for a forward-looking strategy, participants underlined the role played by the eighth session of the Conference of the Parties in securing a consensus among all parties on the strategy and, emphasizing more synergistic action, global benefits and coalition-building, endorsed the Convention reform agenda.

Повышать степень эффективности лидеров меньшинств в процессе управления путем профессиональной подготовки и подготовки инструкторов для организаций меньшинств по вопросам, касающимся законодательных процессов, разработки законопроектов, обсуждения, создания коалиций, отстаивания интересов, стратегического планирования и публичных выступлений; им следует вовлекать представителей большинства населения в деятельность по подготовке кадров с целью активизации их поддержки участия меньшинств;
Increase minority leaders' effectiveness in government through training, and the training of trainers for the organizations of minorities, on legislative processes, drafting, debate, coalition-building, advocacy, strategic planning and public speaking; they should involve members of the majority in training to strengthen their support for the participation of minorities;

Создание коалиции с целью усиления координации и повышения эффективности сотрудничества по линии Юг- Юг.
Coalition-building to enhance the coherence and effectiveness of South-South cooperation.

Создание коалиций и стимулирование разработки политики, законодательной реформы, принятия законов и их осуществления;
Building Coalitions and mobilizing support for policy development, law reform, enactment and implementation.

Платформа 1: разработка и изучение политики, диалог и создание коалиции-- три главные движущие силы.
Platform one: policy development and research, dialogue and coalition-building- three enablers.

Создание коалиций- нелегкое дело, но это самый лучший способ победить общего врага.
Coalition building is hard work, but it is the best way to tackle a common enemy.

Манифест также направлен на создание коалиции государств- доноров в поддержку этой инициативы.
The Manifesto also aims at establishing a coalition of donor States to support this initiative.

Создание коалиции заинтересованных участников;
Building a coalition of stakeholders;

Он будет оказывать содействие созданию коалиций и налаживанию сотрудничества в масштабе всей системы для достижения целей стратегии и усиления политической поддержки ее на всех уровнях.
It will encourage coalition-building and system-wide cooperation to deliver the objectives of the strategy and enhance political support at all levels.

В развивающихся странах кампания направлена на объединение и создание коалиций в интересах действий для поощрения правительств к проведению политики, ориентированной на неимущие слои населения.
In developing countries, the Campaign is linking and building coalitions for action to encourage Governments to implement pro-poor policies.

Пропагандистская деятельность в интересах укрепления руководства на всех уровнях, создание коалиций и организация диалога по вопросам национальной политики в интересах принятия эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Advocacy for strong leadership at all levels, coalition-building and national policy dialogue for an effective response to HIV/AIDS.

Налаживание партнерских отношений, поддержание связей и создание коалиций с неправительственными организациями, частным сектором и правительственными и международными субъектами.
Partner, network and build coalitions with non-governmental organizations, the private sector and governmental and international stakeholders.

Оно позволило прийти к выводу, что для успешного проведения кампаний необходима широкая поддержка, создание коалиций, сильное руководство, воздействие на массы и оказание влияния на общественность.
It concluded that successful campaigns required wide support, coalition-building, strong leadership, mass exposure and public pressure.