COALITION-BUILDING на Русском - Русский перевод

• создания коалиций
• созданию коалиций

Примеры использования Coalition-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that not all coalition-building had been successful.
Отмечалось, что не все процессы создания коалиций заканчивались успешно.

Coalition-building efforts with other civil society groups on all other Goals.
Создание коалиций с другими группами гражданского общества в рамках достижения всех остальных целей.

Platform one: policy development and research, dialogue and coalition-building- three enablers.
Платформа 1: разработка и изучение политики, диалог и создание коалиции-- три главные движущие силы.

Coalition-building to enhance the coherence and effectiveness of South-South cooperation.
Создание коалиции с целью усиления координации и повышения эффективности сотрудничества по линии Юг- Юг.

Partnership for capacity-strengthening, accountability, coalition-building and financial stability;
Партнерские взаимоотношения в целях укрепления потенциала, повышения подотчетности, создания коалиций и достижение финансовой стабильности;

The event will promote coalition-building to exchange good practice and address persisting and emerging challenges.
Мероприятие будет способствовать созданию коалиции для обмена передовой практикой и решения сохраняющихся и возникающих проблем.

In 2012, UNHCR organized a session to promote information exchange, joint strategizing and coalition-building among NGOs.
В 2012 году УВКБ организовало сессию в целях поощрения обмена информацией, совместной разработки стратегий и укрепления коалиции НПО.

This coalition-building and coordination also takes resources that public interest groups often do not possess.
Такой коалиционный подход и координация также требуют ресурсов, которыми нередко не располагают группы, выражающие общественные интересы.

It concluded that successful campaigns required wide support, coalition-building, strong leadership, mass exposure and public pressure.
Оно позволило прийти к выводу, что для успешного проведения кампаний необходима широкая поддержка, создание коалиций, сильное руководство, воздействие на массы и оказание влияния на общественность.

It will encourage coalition-building and system-wide cooperation to deliver the objectives of the strategy and enhance political support at all levels.
Он будет оказывать содействие созданию коалиций и налаживанию сотрудничества в масштабе всей системы для достижения целей стратегии и усиления политической поддержки ее на всех уровнях.

The Drug Prevention Network of the Americas focused on prevention, interdiction and coalition-building efforts in Latin America and the Caribbean.
Американская сеть предотвращения распространения наркотиков уделяет основное внимание усилиям по предотвращению потребления наркотиков и их запрету и созданию коалиций в Латинской Америке и Карибском бассейне.

In the immediate short term, coalition-building, cost-sharing and community involvement are key to making more efficient use of available resources.
В краткосрочной перспективе для наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов планируется сделать ставку на создание коалиций, распределение затрат и привлечение местных ресурсов.

This approach strengthens capacities for effective leadership and governance, strategic planning and implementation, large-scale programme management, and coalition-building.
Этот подход способствует укреплению потенциала в том, что касается эффективного руководства и управления, стратегического планирования и осуществления, управления широкомасштабными программами и создания объединений партнеров.

Advocacy for strong leadership at all levels, coalition-building and national policy dialogue for an effective response to HIV/AIDS.
Пропагандистская деятельность в интересах укрепления руководства на всех уровнях, создание коалиций и организация диалога по вопросам национальной политики в интересах принятия эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Conducts training on public policymaking, strategic planning, ethics in public service, team-building and coalition-building, accounting and budgeting.
Осуществляет профессиональную подготовку по вопросам разработки государственной политики, стратегического планирования, морально- этическим аспектам государственной службы, совершенствования коллективных методов работы, создания коалиций и составления бюджета.

The international community should support those involved in coalition-building and working directly with the poor to help them overcome their situation and combat stigmatization.
Международному сообществу следует поддерживать тех, кто занимается созданием широкой коалиции малоимущих лиц и непосредственно работает в их интересах, с тем чтобы помочь им улучшить свое положение и преодолеть стигматизацию.

While the Campaign was one among several partners who made this achievement possible, its advocacy and facilitating role did make a significant contribution to the coalition-building process.
Кампания была одним из нескольких партнеров, чьи усилия сделали возможным создание такой коалиции, но при этом ее пропагандистская и координирующая роль стала весомым вкладом в процесс создания коалиции.

Instead, democratic leaders aimed to build disparate coalitions; a piece of successful coalition-building could cause realigning elections, in which blocs of voters swiftly changed their allegiance.
Зато демократические лидеры имели целью построить неоднородные коалиции; часть успешного строительства коалиции могла бы привести к выравниванию выборов, в которых блоки избирателей быстро изменили бы свою верность.

In addition, in order to enhance the effectiveness of civic participation, State institutional capacity should be developed in such areas as research and analysis, organization and facilitation of broad-based civic consultation, alliance and coalition-building, and information and knowledge-sharing.
Кроме того, в целях повышения степени эффективности гражданского участия следует развивать государственный институциональный потенциал в таких областях, как научные исследования и анализ, организация осуществляющихся на широкой гражданской основе консультаций и содействие их проведению, создание союзов и коалиций и обмен информацией и знаниями.

This"involves ensuring strategic policy frameworks exist and are combined with effective oversight coalition-building, the provision of appropriate regulations and incentives, attention to system-design, and accountability.
Данный элемент" предусматривает обеспечение стратегических программных рамок в сочетании с формированием системы эффективного контроля, наличием надлежащих нормативов и стимулов, уделением внимания вопросам организации системы и подотчетности.

With respect to the dialogue on mobilizing for a forward-looking strategy, participants underlined the role played by the eighth session of the Conference of the Parties in securing a consensus among all parties on the strategy and, emphasizing more synergistic action, global benefits and coalition-building, endorsed the Convention reform agenda.
В отношении диалога по вопросам мобилизации в целях реализации перспективной стратегии участники подчеркнули ту роль, которую восьмая сессия Конференции сторон сыграла в обеспечении консенсуса между всеми сторонами в отношении Стратегии, и, сделав акцент на необходимости новых синергических действий, извлечения пользы для всех и создания коалиций, одобрили программу реформирования Конвенции.

It can support internal capacities for mediation and coalition-building and provide resources for basic infrastructure and services, delivering a"peace dividend" to help prevent a relapse into conflict.
Благодаря ей укрепляется внутренний потенциал, необходимый для посредничества и создания коалиций, и обеспечиваются ресурсы для создания базовой инфраструктуры и услуг, что способствует получению<< дивидендов мира>>, которые помогают предотвратить рецидив конфликта.

Successful leadership and governance require strategic policy frameworks that are combined with oversight, coalition-building, accountability and appropriate regulations and incentives 14.
Для успешного руководства и управления необходимо иметь стратегические основы построения политики в сочетании с механизмами надзора, созданием коалиций, строгой подотчетностью и надлежащими нормами и стимулами 14.

Through action-oriented research, capacity development and coalition-building, the secretariat will enhance capacities and strengthen intersectoral and multidisciplinary links to ensure that assistance is effective and readily available.
За счет проведения целенаправленных исследований, развития потенциалов и формирования коалиций секретариат будет обеспечивать укрепление потенциалов и межсекторальных и многодисциплинарных взаимосвязей, с тем чтобы помощь была эффективной и легкодоступной.

The event will serve as a forum to exchange good practices on gender-responsive legislation and policy, promote coalition-building and focus on ways to address persisting and emerging challenges.
Мероприятие послужит форумом для обмена передовым опытом в области законодательства и политики, учитывающих гендерные факторы, для содействия формированию коалиций и обсуждения способов решения существующих и возникающих проблем.

This calls for sustained action for coordination, dialogue, capacity-building, networking and coalition-building among all partners, as well as the provision of necessary resources for implementation.
Все это обусловливает необходимость последовательных действий по обеспечению координации, проведению диалога, созданию потенциала, налаживанию организационных связей и созданию коалиций между всеми партнерами, а также по обеспечению необходимых ресурсов на деятельность в области исполнения.

Hence, there is a need for partnership-building between indigenous peoples' organizations in Africa, the United Nations and donor agencies to advance indigenous participation in governance systems through capacity-building, coalition-building and institutional policies and programmes sensitive to indigenous and gender issues.
В этой связи необходимо развивать партнерские связи между организациями коренных народов Африки, Организацией Объединенных Наций и учреждениями- донорами в целях поощрения участия коренных народов в системах управления на основе наращивания потенциала, создания коалиций и осуществления институциональных стратегий и программ, учитывающих потребности коренного населения и женщин.

The participants at the Bonn High-Level Policy Dialogue(HLPD) fully endorse the UNCCD reform agenda, emphasizing synergistic action and coalition-building for full mobilization of all resources in order to achieve the Convention's global benefits.
Участники боннского политического диалога высокого уровня( ПДВУ) полностью поддерживают программу реформы КБОООН, подчеркивая синергизм действий и формирование коалиций за полную мобилизацию всех ресурсов в целях достижения глобальных положительных результатов Конвенции.

The reforms aimed to enhance the secretariat's responsiveness to the needs of States parties and to upgrade its analytical and knowledge-brokering functions by encouraging coalition-building and system-wide cooperation to deliver the objectives of the strategy.
Эти реформы направлены на повышение эффективности реагирования секретариата на соответствующие нужды государств- участников и на повышение качества выполнения им своих функций по аналитическому и информационному обеспечению посредством содействия созданию коалиций и налаживанию сотрудничества в масштабе всей системы для достижения целей стратегии.

Such initiatives should aim not only to achieve greater understanding or to combat prejudices and stereotypes in public and political discourse, but also to facilitate coalition-building across diverse cultural and religious communities and incorporate conflict prevention and de-escalation strategies.
Такие инициативы должны быть направлены не только на достижение большего понимания и борьбы с предрассудками и стереотипами в общественных и политических дискуссиях, но и на содействие созданию коалиций между разнообразными культурными и религиозными общинами, включая стратегии предотвращения и снижения накала конфликтов.