КОАЛИЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• coalition continues

Примеры использования Коалиция продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта коалиция продолжает сотрудничать с секретариатом в подготовке к Хабитат II через ЦООННП Хабитат.
This coalition continues to work with the secretariat in preparing for Habitat II, through UNCHS Habitat.

Руководствуясь высокими целями этой организации и положениями Устава Организации Объединенных Наций, коалиция продолжает преследовать ответственных за эти события.
Consistent with the high purposes of this institution and the provisions of the United Nations Charter, the coalition continues to pursue those responsible.

Коалиция продолжает совершать военные преступления и преступления против человечности в отношении сирийского народа.
The coalition continues to commit war crimes and crimes against humanity against the Syrian people.

В свою очередь соратники лидера Объединенного гражданского фронта Гарри Каспарова утверждают, что коалиция продолжает существовать, а уход экс-премьера объясняют слабостью его позиций.
Garry Kasparov's allies from the United Civil Front maintain that the coalition still exists. They attribute Kasyanov's departure to the weakness of his position.

Коалиция продолжает играть важную роль в этом аспекте, пытаясь сделать отчеты более доступными для граждан Либерии.
The coalition continues to play an important role in this area, helping to make the reports accessible to Liberia's citizens.

Подписание Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор) явилось позитивным первым шагом, однако Коалиция продолжает задаваться вопросом, является ли это эффективным вкладом в ядерное разоружение.
The signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty(the Moscow Treaty) had been a positive first step, but the Coalition continued to wonder whether it was an effective contribution to nuclear disarmament.

Мы также отметили, что Коалиция продолжает считать, что международному миру и безопасности по-прежнему угрожает возможность применения ядерного оружия.
We also stated that the NAC continues to believe that international peace and security remain threatened by the possibility that nuclear weapons could be used.

Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что подлинное осуществление необратимых, поддающихся проверке и траспарентных сокращений ядерного оружия будет способствовать укреплению доверия международного сообщества и приведет к полной ликвидации такого оружия, поэтому Коалиция продолжает призывать все государства к принятию решительных мер в этом направлении.
We reiterate our conviction that genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions will increase the confidence of the international community and lead to the total elimination of such weapons, so the Coalition will continue to call upon States to take firm steps in that direction.

Коалиция продолжает работать в сотрудничестве с провинциальными политическими партиями, с тем чтобы помочь им в достижении добровольных целей по выдвижению женщин- кандидатов.
The Coalition continues to work collaboratively with provincial political parties to help them to meet voluntary targets for nominating women candidates.

Коалиция продолжает подчеркивать необходимость сбора данных с разбивкой по признаку пола и более глубокого понимания гендерных факторов, препятствующих возможности лечения, как неотъемлемого элемента достижения всеобщего доступа и установления национальных целей.
The Coalition continues to underline the need for data that is disaggregated by sex and for an increased understanding of gender-related barriers to access, as an integral part of implementing universal access and national target-setting.

Сирийская национальная коалиция продолжала выступать за политическое урегулирование сирийского конфликта, как это предусматривается в пункте 15 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.
The Syrian National Coalition continued to press for a political solution to the Syrian conflict, as stipulated in paragraph 15 of Security Council resolution 2139 2014.

Аргументы катарских властей оказались не столь убедительными, и небольшая антикатарская коалиция продолжила принимать меры.
The arguments of the Qatari authorities were not so convincing, and a small anti-Qatar coalition continued to take action.

Коалиция продолжит эти усилия и будет также впредь содействовать полному осуществлению и обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО как краеугольному камню ядерного разоружения и нераспространения.
The Coalition will continue along this path, and in so doing will also continue to promote the full implementation and universality of the NPT as the cornerstone of nuclear disarmament and nonproliferation.

По мнению г-на Билунова, пишет издание Газета, коалиция продолжит свое существование и, в частности, 7- 8 июля проведет в Москве конференцию.
The Gazeta newspaper quotes Bilunov as saying that the coalition will continue to exist and its July 7-8 conference in Moscow will go ahead.

После возвращения в Суаньцзао Цао Цао предложил, чтобы коалиция продолжила преследование сил Дун Чжо, но был проигнорирован.
When Cao Cao returned to Suanzao, he suggested that the coalition pursue Dong Zhuo's retreating forces to threaten Dong by showing him that the coalition was still on the move.

Также Коалиция продолжит деятельность, направленную на развитие информационного сайта Коалиции, который является единственным источником достоверной и полной информации для общественности и профессиональных групп по индивидуальным случаям, мониторингу и отчетности ситуации со свободой от пыток в Таджикистане.
Moreover, the Coalition continues to develop its website, right now the only reliable source of information for the public as well as for professional groups on individual cases, as well as the monitoring and reporting of torture in Tajikistan.

Коалиция продолжала проявлять большой интерес к осуществлению Мадридского протокола, уделяя особое внимание эффективности процесса оценки экологических последствий, созданию охраняемых районов, включая морские районы, разработке одного или нескольких приложений по вопросам ответственности и сведения к минимуму воздействия на инфраструктуру.
The Coalition maintained a strong interest in the implementation of the Madrid Protocol, with particular attention to the effectiveness of the environmental impact assessment process, the establishment of protected areas including marine areas, the development of one or more annexes on liability and minimizing the impacts of infrastructure.

С этого момента главная роль в обеспечении бесполетной зоны и защите гражданского населения на территории страны перейдет к нашим союзникам и партнерам, и я вполне уверен, что наша коалиция продолжит оказывать давление на остающиеся силы Каддафи.
This transfer from the United States to NATO will take place on Wednesday. Going forward, the lead in enforcing the no-fly zone and protecting civilians on the ground will transition to our allies and partners, and I am fully confident that our coalition will keep the pressure on Qaddafi's remaining forces.

Данный акт, направленный на уничтожение памяти о жертвах борьбы против фашизма, свидетельствует о намерении эстонских властей вопреки воле государств, входивших в антигитлеровскую коалицию, продолжить курс на героизацию нацизма и оправдание его идеологии.
That act, aimed at eradicating the memory of the victims in the struggle against fascism, bears witness to the intention of the Estonian authorities, despite the will of the States in the anti-Hitler coalition, to continue their course of glorifying Nazism and justifying its ideology.

Международная коалиция продолжала практически ежедневно наносить авиаудары по позициям ИГИЛ на территории Сирийской Арабской Республики.
The international coalition continued to carry out airstrikes against ISIL in the Syrian Arab Republic on an almost daily basis.

В условиях возросшей напряженности оппозиционная коалиция продолжала консолидацию, а также подготовку к предстоящим выборам в законодательные органы.
Amid the heightened tension, the consolidation of the opposition coalition continued, as well as the preparations for the upcoming legislative elections.

Самолеты сил международной коалиции продолжали наносить удары по объектам организации ИГИЛ, находящимся в этом районе.
International Coalition planes continued their airstrikes against ISIS targets in the area.

Американские войска и силы коалиции продолжают искать и преследовать террористов<< Аль-Каиды>> и оставшихся сторонников движения<< Талибан.
American and coalition forces continue to track and defeat al Qaeda terrorists and the remnants of the Taliban.

По его словам, силы коалиции продолжают наносить удары по полевым командирам организации и по боевикам, готовящимся к совершению терактов.
According to President Obama, the coalition forces continue to attack ISIS's leaders and operatives planning to carry out attacks.

Члены Коалиции продолжают распространять среди различных субъектов сделанные ими выводы и, что более важно, начинают устанавливать контрольные показатели выполнения рекомендаций.
Coalition members continue to disseminate findings to various actors and, more importantly, to benchmark utilization of the recommendations.

Для выполнения своей идеи, папа выступил посредником между двумя коалициями, продолжавшими сражаться в Тоскане и Ломбардии.
To realize his idea, the pope mediated between the two coalitions that were continuing to battle in Tuscany and Lombardy.

Полковник Райан Дилон, официальный представитель международной коалиции, сообщил, что артиллерийские подразделения и боевые самолеты сил коалиции продолжают оказывать поддержку силам группировки SDF, ведущим боевые действия.
According to Coalition Spokesman Colonel Ryan Dillon, Coalition artillery and aircraft continue to support the SDF forces in the fighting.

Самолеты сил международной коалиции продолжали наносить удары по объектам организации ИГИЛ, находящимся в этом районе сирийский наблюдательный центр по защите прав человека, 16 февраля 2018 г.
International Coalition planes continued their airstrikes against ISIS targets in the area Syrian Observatory for Human Rights, February 16, 2018.

Силы международной коалиции продолжают действовать в сотрудничестве с группировкой SDF, с целью создания возможности для мирных жителей вернуться в освобожденные районы агентство новостей« Спутник», 9 декабря 2017 г.
The International Coalition continues to operate in coordination with the SDF in order to ensure that the civilians are able to return to the liberated areas Sputnik, December 9, 2017.

Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и партнеры по коалиции продолжают совместные усилия по обеспечению полного избавления Ирака от оружия массового уничтожения и средств его доставки в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Coalition partners continue to act together to ensure the complete disarmament of Iraq of weapons of mass destruction and means of delivery in accordance with United Nations Security Council resolutions.