КОАЛИЦИЯ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• coalition believes

Примеры использования Коалиция считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем Коалиция считает, что выборы не были в полной мере корректными, поскольку не были полноценно выполнены международные избирательные стандарты.
The Coalition considers that elections were not entirely fair, because they failed to observe fully the international standards for elections.

В начале июля 2003 года в 3 из 18 мухафаз попрежнему действовал режим безопасности уровня V( иначе говоря, они<< закрыты>>) для операции Организации Объединенных Наций, хотя коалиция считает.
At the beginning of July 2003, 3 out of 18 governorates remained in Security Phase V(that is,"off limits") for United Nations operations, even if deemed"permissive" by the coalition.

Коалиция считает важным рассказывать молодежи о работе Организации Объединенных Наций, в первую очередь в рамках осуществления целей 2 и 5.
The Coalition believes it is important to educate young people on the work of the United Nations, particularly with regard to Millennium Development Goals Nos. 2 to 5.

Продемонстрировали твердое стремление содействовать обеспечению доступа в труднодоступные районы: в частности, в провинциях Хомс, Аль- Хасака и Латакия, где десятки тысяч жителей нуждаются в экстренной помощи, Сирийская коалиция считает, что она может продуктивно взаимодействовать с группами, контролирующими районы нахождения оппозиции, для обсуждения, подготовки и осуществления мер по предоставлению гуманитарной помощи.
Committed to facilitate access to hard-to-reach areas: Particularly in the provinces of Homs, Al Hasakeh and Ladhiqiyah, where tens of thousands of residents require urgent assistance, the Syrian Coalition believes it can work productively with groups in control of opposition-held areas to discuss, prepare and implement the delivery of humanitarian assistance.

Коалиция считает, что то, что правительство Грузии по сей день не опубликовало стратегический документ перехода на цифровое вещание, еще более напрягает ситуацию.
The coalition believes that the situation is aggravated due to the Georgian government's failure to develop a strategic document for the switchover to digital broadcasting.

В целом Межучрежденческая коалиция считает, что государству- участнику необходимо принять меры для прекращения систематической практики высылки, социальной изоляции и задержания мигрантов.
In general, the Alliance considered that Ecuador should take steps to end the systematic expulsion, exclusion and detention of migrants.

Коалиция считает, что необратимые сокращения и ликвидация такого оружия в условиях транспарентности являют собой существенный элемент процесса ядерного разоружения.
The Coalition believed that the irreversible reduction and elimination in a transparent manner of such weapons constituted an essential element in the nuclear disarmament process.

Коалиция считает, что Торгово-промышленная палата как юридическое лицо публичного права является административным органом, а президент Палаты- должностным лицом административного органа.
The Coalition believes that the Chamber of Commerce and Trade, as a legal person of public law, is an administrative body, and its President is an administrative body official.

Коалиция считает, что по фактам нарушения прав представителей масс- медиа, предпринятых против журналистов противозаконных действий должно быть проведено срочное и объективное расследование.
The Coalition believes, that violations of the rights of media representatives and unlawful actions made against journalists must be given immediate and objective investigation.

Коалиция считает, что доли« Рустави 2» должны находиться под арестом до выяснения того, насколько справедливо доля Джарджи Акимидзе и Давида Двали была передана другим владельцам телекомпании.
Coalition believes that Rustavi 2 shares must be under lien until it will be cleared how legally Jarji Akimidze's and David Dvali's shares have been handed over to other owners.

Коалиция считает тревожной инициативу Центральной избирательной комиссии, предусматривающую введение дополнительных правил по видео- и фотосъемкам на избирательных участках в день выборов.
Coalition believes it alarming the initiative of the Central Election Commission on imposing additional regulations for photographing and video recording at polling stations on the day of elections.

Коалиция считает, что распоряжения президента, правительственные заседания, международные договоры, имена лиц, имеющих право голоса в акционерных обществах, должны быть открытыми для общества.
Coalition believes the information as Presidential Decrees, sessions of government, international contracts, identity of persons having a right of vote in the joint-stock companies, must be publicly available.

Коалиция считает, что Украина должна использовать свое Председательство для улучшения ситуации с правами человека и решении существующих проблем в области человеческого измерения как на всем пространстве ОБСЕ, так и внутри самой Украины.
The Coalition believes that Ukraine should use its chairmanship to improve the human rights situation and address real human dimension problems both at home and in the OSCE region as a whole.

Коалиция считает, что администрация президента Грузии должна незамедлительно отреагировать на случившийся факт, и президент Грузии обязательно должен рассмотреть заявки всех кандидатов, представивших документы 28 ноября 2011 года.
The Administration of the President of Georgia, the Coalition believes, should make an immediate response to the case and the President of Georgia should examine all of the applications submitted on November 28, 2011.

Коалиция считает, что это решение будет еще одним шагом назад с точки зрения демократии, прозрачности и свободы самовыражения и ограничит право граждан получать объективную информацию о деятельности избранных ими членов парламента.
The Coalition believes that the given decision will be another step backwards by means of protection of democracy, transparency and freedom of expression and will limit the right of citizens to receive impartial information about the activity of MPs elected by them.

Коалиция считает, что подготовленная Министерством юстиции Грузии законодательная инициатива относительно допущения фото-, видео-, киносъемки и аудиозаписи в суде отражает тот порыв, который организации- члены Коалиции давно считают жизненно важным вопросом.
The Coalition believes that the legislative initiative worked out by the Ministry of Justice of Georgia over the admission of audio, photo and video recording reflects the aspiration the organizations has been long considered as vital.

Коалиция считает, что урегулирование существующей на Общественном вещателе тяжелой ситуации и создание нормального рабочего режима возможно только посредством структурной реорганизации, что, прежде всего, подразумевает формирование нового Попечительского совета, а также четкого разграничения полномочий между Попечительским советом и исполнительным звеном телевидения.
The coalition believes structural reorganization to be the only means of resolving the existent grave situation in GPB, as well as to assure the normal working environment. Such reorganization first of all implies the formation of the Board of Trustees and drawing of well-defined line separating the respective authorities of the Board and that of the executive management link of the Television.

Общественные организации- члены коалиции считают, что новая структура может затруднить обработку результатов выборов и приведет к росту расходов на выборы.
The member organisations of Coalition consider that such a move would make more difficult for the elections' results to be processed and would require additional funds.

Хотя провинциальные группы по восстановлению не обладают значительной боевой мощью в классическом понимании этого термина, члены коалиции считают их подходящим инструментом для реализации мандата Организации Объединенных Наций, связанного с оказанием Переходному органу Афганистана/ правительству Афганистана и МООНСА помощи в утверждении их власти и обеспечении безопасности в провинциях.
Although provincial reconstruction teams do not represent significant military combat power in the conventional sense, the Coalition members consider them to be an appropriate vehicle for meeting the United Nations mandate of assisting the Afghan Transitional Authority/Government of Afghanistan and UNAMA in extending its authority and security to the provinces.

Лас-Вегас вряд ли станет центром трансплантации или лечения рака, но Медицинская коалиция южной Невады считает, что город лидирует по ряду других направлений.
It's unlikely Las Vegas will become a transplant or cancer treatment capital but the Southern Nevada Medical Industry Coalition says the city leads the nation in some of those other specialities.

Коалиция за новую повестку дня считает, что ДНЯО по-прежнему остается краеугольным камнем ядерного разоружения.
The New Agenda Coalition continues to believe that the NPT remains the essential foundation for nuclear disarmament.

Коалиция за адвокатирование медиа считает, что конкурс по избранию общественного защитника интересов потребителей при Национальной комиссии по коммуникациям Грузии проведен непрозрачно.
Media Advocacy Coalition believes that the competition for selection of the public defender of consumer interests under the Georgian National Communications Commission(GNCC) has been conducted non-transparently.

Коалиция за новую повестку дня считает, что ядерное разоружение и нераспространение неразрывно связаны в рамках взаимоукрепляющих процессов.
The New Agenda Coalition believes that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked in mutually reinforcing processes.

Коалиция« За адвокатирование медиа» считает сложившуюся в Общественном вещателе ситуацию тревожной.
Coalition for Media Advocacy believes situation in GPB alarming.

Коалиция за новую повестку дня считает, что незамедлительное начало переговоров по договору о расщепляющемся материале пользуется широкой поддержкой.
The New Agenda Coalition believes that there is wide support for the immediate commencement of the negotiation of a fissile material treaty.

Коалиция« За адвокатирование медиа» считает обоснованным наложение ареста на доли« Рустави 2».
Coalition for Media Advocacy believes putting lien on Rustavi 2 shares appropriate.

Коалиция за новую повестку дня считает, что Первый комитет должен решительно высказаться в поддержку целей избавления мира от ядерного оружия.
The New Agenda Coalition believes that the First Committee must send a strong message in pursuit of the objective of a nuclear-weapon-free world.

Коалиция за новую повестку дня считает, что существует прямая причинно-следственная связь между сохранением ядерного оружия и возможными попытками его приобретения.
The New Agenda Coalition sees a direct causal link between the retention of nuclear weapons and possible attempts to acquire them.

Коалиция за новую повестку дня считает, что само наличие ядерного оружия и возможность его применения составляют угрозу для международного мира и безопасности.
The New Agenda Coalition believes that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security.

Ей хотелось бы узнать, начались ли облавы в 2010 году, почему они нацелены на граждан определенных стран, и считает ли Коалиция по вопросам миграции и убежища, что рекомендация Канцелярии народного защитника изменит положение.
She would also like to know whether the police raids had begun in 2010, why they had targeted certain nationalities and whether the Coalición por las Migraciones y el Refugio thought that the recommendation of the Office of the Ombudsman would have an impact.