ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОАЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• political coalition

Примеры использования Политической коалиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два сюжета были посвящены оппозиционной политической коалиции« Грузинская мечта».
Two reports were dedicated to the opposition political coalition Georgian Dream.

Представитель политической коалиции« Грузинская мечта» Давид Усупашвили, в отличие от Гии Нодиа, одобрил законопроект.
Unlike Gia Nodia Davit Usuapshvili of the Political coalition Georgian Dream approved the draft law.

Хидишели утверждала, что на заседании шла речь вокруг Бидзины Иванишвили и политической коалиции" Грузинская мечта".
Khidasheli claimed that the meeting discussed about Bidzina Ivanishvili and Georgian Dream political coalition.

Сотрудничать мы готовы, но никакой политической коалиции быть не может",- цитирует лидера эсэров агентство Прайм- ТАСС.
We are prepared to cooperate with them, but we can't possibly have a political coalition," Mironov told Prime-TASS.

На человеке, который фигурирует на фото в упомянутой статье, надета майка политической коалиции« Грузинская мечта».
The person mentioned in the Alia article is wearing the T-shirt with the Georgian Dream political coalition logo.

Что касается политической коалиции в пользу меньшинств, то Райкер утверждал, что чем больше коалиция, тем короче она живет.
Concerning political coalition for the benefit of minorities, Riker argued that the larger the coalition, the shorter-lived it is.

Исходя из результатов выборов, при поддержке президента было подписано соглашение о создании политической коалиции между партиями.
As a result of the elections, with the assistance of the RA President, an agreement of creating a political coalition was signed between the parties.

Главным лицом, финансировавшим организацию, был благотворительный фонд« Карту» лидера политической коалиции« Картули оцнеба»(« Грузинская мечта») Бидзины Иванишвили.
Main donor of the Organization is the Georgian Dream Political Coalition leader Bidzina Ivanishvili's charitable fund Cartu.

Владельцем телекомпании является супруга лидера политической коалиции« Картули оцнеба»(« Грузинская мечта»), миллиардера Бидзины Иванишвили- Екатерина Иванишвили.
The broadcaster is owned by Ekaterina Ivanishvili, wife of the leader of the Georgian Dream Political Coalition, billionaire Bidzina Ivanishvili.

Этот судебный демонтаж законодательства эпохи реконструкции сопровождался крахом политической коалиции, поддерживавшей движение реконструкции.
This judicial dismantling of Reconstruction Era legislation was accompanied by a collapse in the political coalition behind the Reconstruction movement.

В число причин возвращения избирательных залогов была включена неспособность зарегистрировать список кандидатов от политической партии или политической коалиции.
The reasons for returning election deposits now also include the failure to obtain registration of the candidate list of a political party or a political coalition.

Основателем« Девятого канала», со своей стороны, является супруга руководителя политической коалиции« Грузинская мечта», миллиардера Бидзины Иванишвили, Екатерина Хведелидзе.
Founder of the Ninth Channel is Ekaterina Khvedelidze wife of the Georgian Dream Political Coalition leader, billionaire Bidzina Ivanishvili.

Информационное агентство« Инфо 9» принадлежит телекомпании« Девятый канал», которой, в свою очередь, владеет супруга лидера политической коалиции« Грузинская мечта» Бидзины Иванишвили.
INFO 9 belongs to TV company Channel 9 owned b the spouse of Bidzina Ivanishvili, leader of the Georgian Dream political coalition.

Учредителем« 9- го канала» является супруга лидера политической коалиции« Грузинская мечта» Бидзины Иванишвили- Екатерина Хведелидзе. Офис info9.
Channel 9 was founded by Ekaterina Khvedelidze, the spouse of the Georgian billionaire Bidzina Ivanishvili, the leader of the political coalition Georgian dream. Theinfo9.

В пакет« Black Sea Sat» не смог попасть« Девятый канал», принадлежащий супруге лидера политической коалиции« Грузинская мечта» Бидзины Иванишвили.
Channel 9 owned by the spouse of Bidzina Ivanishvili, leader of the political coalition Georgian Dream failed to be included in the B.S. SAT package.

Спаси“ Global TV”»- с таким слоганом провели сегодня, 23 июля, акцию в масштабе всего Тбилиси около 300- т представителей молодежного крыла политической коалиции« Грузинская мечта».
Save the Global TV"- with this slogan today, on July 23, the Political Coalition Georgian Dream's youth wing of 300 representatives held the campaign throughout the whole city ofTbilisi.

Абсолютно все материалы, касающиеся Бидзины Иванишвили, политической коалиции« Грузинская мечта» и их рейтинга, подлежат жесткой цензуре во всех контролируемых властью вещателях и изданиях.
All the broadcasters, or media outlets controlled by the authorities are censored and pressured when reporting on Bidzina Ivanishvili, political coalition Georgian Dream and their rating.

Республиканская партия Армении( РПА), партии« Оринац еркир»( ПОЕ),« Процветающая Армения»( ППА) и« Дашнакцутюн» подписали 21 марта в Ереване четырехстороннее соглашение об образовании политической коалиции.
On March 21, Yerevan, the Republican Party of Armenia(RPA), Orinats Yerkir Party(OYP), Prosperous Armenia Party(PAP) and the Dashnaktsutyun signed a quadripartite agreement on political coalition.

По его словам, проблемы« Глобал TV» начались после того, как компания включила в свой пакет телекомпанию« Девятый канал», принадлежащую супруге лидера политической коалиции« Грузинская мечта» Бидзины Иванишвили.
According to hi, Global TV started facing problems after it included in the service package the Ninth Channel, owned by spouse of Bidzina Ivanishvili, leader of the Georgian Dream political coalition.

Визиты президента Грузии Михаила Саакашвили в регионы и вопросы, связанные с гражданством лидера политической коалиции« Картули оцнеба»(« Грузинская мечта») Бидзины Иванишвили,- это темы, которые наиболее интенсивно освещались телеканалами Грузии в период с 2 по 12 апреля.
Georgian President's visits to regions and political coalition Georgian Dream's leader Bidzina Ivanishvili's citizenship-related issues have been most frequently covered topics by Georgian TV channels within the period of April 2 -12.

Таиланд разделяет эти опасения и согласен с предложением о том, что согласованная поддержка гражданского общества должна стать ключевым элементом политической коалиции, которая вернет нас на правильный путь.
Thailand shares the same concerns and agrees with his suggestion that the united support of civil society should be a key component of the political coalition that will get us back on track.

Вышеуказанные обстоятельства вызывают в обществе идентификацию политической коалиции с предлагаемыми кабельной компанией услугами, а также содержат признаки нарушения законодательства о финансовой прозрачности партий и избирательного законодательства»,- отмечено в заявлении Контрольной палаты.
The aforementioned circumstances cause association of the activities of the political coalition and the mentioned Company in the society and include violations of the laws on financial transparency and election code,” is said in the statement by the Chamber of Control.

В декабре политические фракции НКЗН и фракция Коалиции конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) подписали соглашения о присоединении к правящей политической коалиции-- Президентскому альянсу большинства ПАБ.
In December, the political wings of CNDP and a faction of the Patriotes résistants congolais(PARECO) signed agreements to join the ruling political coalition, the Alliance pour la majorité présidentielle AMP.

Несмотря на то, что финансовое обеспечение« 9- го канала» осуществляет супруга известного грузинского мецената Бидзины Иванишвили Екатерина Хведелидзе, телекомпания независима от политической коалиции« Грузинская мечта», и подает населению Грузии объективную, ориентированную на факты, беспристрастную и достоверную информацию».
Despite the fact that the TV channel is financially supported by the wife of well-known Georgian philanthropist Bidzina Ivanishvili Ekaterine Khvedelidze, the TV channel is independent from the political coalition Georgian Dream and it provides the Georgian population with objective, fact-based, unbiased and true information”.

Мы, естественно, не можем сопоставить убийство Сашко Белого и эрцгерцога Франца Фердинанда, но то, что ликвидация одного из лидеров украинского« Правого сектора» открывает перспективу жесткой борьбы внутри правящей сейчас в Киеве политической коалиции, не подлежит сомнениям.
Of course, we cannot compare the killing of Sashko Beliy and Archduke Franz Ferdinand, but there is no doubt that that the elimination of one of the leaders of the Ukrainian"Right sector" opens the prospect of a tough fight within the ruling political coalition in Kiev.

Лидер РПА, президент Армении Серж Саргсян назвал подписанное соглашение« беспрецедентным» и заявил, что« целью создания политической коалиции является реализация в Армении масштабных и серьезнейших реформ».
President of RPA and the Republic of Armenia Serzh Sargsyan described the signed agreement as"unprecedented" and stated that"formation of a political coalition is aimed at realization of large-scale, most significant reforms in Armenia.

Это является выражением политической воли президента Рене Преваля и премьер-министра Жака Эдуара Алексиса, возглавляющего действующее в настоящее время правительство открытости, в состав которого я имею честь входить в качестве представителя политической коалиции, состязавшейся с президентом на последних выборах.
This is an expression of the political will displayed by President René Préval and Prime Minister Jacques Édouard Alexis at the head of the Government of Openness currently in place, in which I have the honour of being a part, as a representative of a political coalition that was in competition with the President in the last elections.

Впоследствии к вышеупомянутым партиям присоединились шесть других оппозиционных партий, и все эти двенадцать партий официально объявили о создании политической коалиции под названием" Демократический альянс за перемены в Бурунди" ДАП- Икибири.
Six other opposition parties subsequently joined up with the aforementioned parties and the 12 parties together thus formed a political coalition known officially as the"Alliance des démocrates pour le changement au Burundi" ADC-Ikibiri.

Всеобъемлющее мирное соглашение между Севером и Югом может послужить основой для усилий по интеграции других маргинализированных регионов Судана, привести к созданию новой политической коалиции в пользу мира и содействовать изменению характера режима в Хартуме.
A comprehensive North-South peace agreement could offer a basis for efforts to integrate the other marginalized regions of the Sudan, create a new political coalition for peace and foster change in the character of the regime in Khartoum.

Для реализации этой потенциальной возможности необходимо, чтобы она была подкреплена политической коалицией.
This potential needs a political coalition behind it in order to be utilized.